O Inglês Falado Na Índia e Nas Filipinas
Na Índia as línguas oficiais são o híndi e o inglês. Porém cada região tem seu dialeto.
Já nas Filipinas a língua oficial sempre foi o tagalo, porém os ocidentais chegaram e aí os filipinos passaram a falar o inglês, também. Porém o inglês entrou devido ao imperialismo estrangeiro, dos Estados Unidos.
Nem é preciso dizer que o inglês também entrou na Índia pelos imperialistas ingleses.
Nas Filipinas realmente se fala inglês, mas a língua preferida familiarmente é o tagalo, chamado por muitos de filipino depois de receber várias palavras do espanhol e do inglês.
Na índia o inglês NÃO é falado por todos, como muitos acreditam. Eu conversei com um amigo indiano e ele me confidenciou que o inglês é falado mais por pessoas de melhor situação.
E nas Filipinas, numa época, criaram uma lei para punir quem escrevesse ou falasse inglês errado!
Enfim, o inglês praticamente se impôs como língua nessas regiões. Uma pena.
Mostrando postagens com marcador Linguagem e Inclusão Social. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Linguagem e Inclusão Social. Mostrar todas as postagens
20.4.11
Teclado Chinês
O idioma chinês (Mandarim) tem mais de 80.000 caracteres! Já imaginou?
Enquanto que nossas línguas ocidentais têm cerca de 26 caracteres (letras)...
Fantástico!
Vale notar que os chineses NÃO TÊM alfabeto.
O sistema de alfabeto é bem mais simples e moderno.
O dicionário chinês Cihai ( 辭海 ) tem mais de 80.000 caracteres, mas felizmente, não é necessário conhecer 80.000 caracteres para poder ler.
Uma pessoa consegue ler revistas e jornais conhecendo cerca de 3.000 caracteres.
Veja abaixo o teclado chinês.
Vale lembrar que na China existem vários dialetos... existe o mandarim, o cantonês...
Enquanto que nossas línguas ocidentais têm cerca de 26 caracteres (letras)...
Fantástico!
Vale notar que os chineses NÃO TÊM alfabeto.
O sistema de alfabeto é bem mais simples e moderno.
O dicionário chinês Cihai ( 辭海 ) tem mais de 80.000 caracteres, mas felizmente, não é necessário conhecer 80.000 caracteres para poder ler.
Uma pessoa consegue ler revistas e jornais conhecendo cerca de 3.000 caracteres.
Veja abaixo o teclado chinês.
Vale lembrar que na China existem vários dialetos... existe o mandarim, o cantonês...
5.3.11
Carnaval
Qual o significado da palavra carnaval?
Carnaval vem do latim CARNE VALE, que significa ADEUS À CARNE.
Carnaval em inglês é Shrovetide ou carnival, em alemão Fasching, em holandês vastenavond.
A terça-feira de carnaval recebe o nome Shrove Tuesday em inglês e Fastnacht em alemão.
Em francês chamamos de carnaval também, porém a terça-feira de carnaval é mardi gras.
Vale notar que o carnaval mais famoso e tradicional do mundo é o carnaval brasileiro.
Carnaval vem do latim CARNE VALE, que significa ADEUS À CARNE.
Carnaval em inglês é Shrovetide ou carnival, em alemão Fasching, em holandês vastenavond.
A terça-feira de carnaval recebe o nome Shrove Tuesday em inglês e Fastnacht em alemão.
Em francês chamamos de carnaval também, porém a terça-feira de carnaval é mardi gras.
Vale notar que o carnaval mais famoso e tradicional do mundo é o carnaval brasileiro.
25.11.10
Última Folha - Meu poema favorito de Casimiro de Abreu
ULTIMA FOLHA
Meu Deus! Meu Pai! Se o filho da desgraça
Tem jus um dia ao galardão remoto,
Ouve estas preces e me cumpre o voto
- A mim que bebo do absinto a taça!
“- Feliz serás se como eu sofreres,
“Dar-te-ei o céu em recompensa ao pranto”-
Vós o dissestes – eu padeço tanto!...
Que novos transes preparar me queres?
Tudo me roubam meus cruéis tiranos:
Amor, família, f’licidade, tudo!...
Palmas da glória, meus lauréis do estudo,
Fogo do gênio, aspiração dos anos!
Mas o teu filho já se não rebela
Por tal castigo, pelas mágoas duras;
- Minh’alma of’reço às provações futuras...
Venha o martírio... mas – perdão para ela!...
A doce virgem se assemelha às flores...
O vento a quebra no seu verde ninho,
- Velai ao menos pelo pobre anjinho.
- Pagai-lhe em gozo o que me dais em dores!
Meu Deus! Meu Pai! Se o filho da desgraça
Tem jus um dia ao galardão remoto,
Ouve estas preces e me cumpre o voto
- A mim que bebo do absinto a taça!
“- Feliz serás se como eu sofreres,
“Dar-te-ei o céu em recompensa ao pranto”-
Vós o dissestes – eu padeço tanto!...
Que novos transes preparar me queres?
Tudo me roubam meus cruéis tiranos:
Amor, família, f’licidade, tudo!...
Palmas da glória, meus lauréis do estudo,
Fogo do gênio, aspiração dos anos!
Mas o teu filho já se não rebela
Por tal castigo, pelas mágoas duras;
- Minh’alma of’reço às provações futuras...
Venha o martírio... mas – perdão para ela!...
A doce virgem se assemelha às flores...
O vento a quebra no seu verde ninho,
- Velai ao menos pelo pobre anjinho.
- Pagai-lhe em gozo o que me dais em dores!
11.9.10
O Fantástico Método de Ensino do Esperanto
O primeiro método de ensino de idiomas é chamado hoje em dia de MÉTODO CLÁSSICO. No método clássico se usa TRADUÇÃO. Já o método mais moderno usado por vários cursinhos de inglês é o MÉTODO DIRETO. Ou seja, eles tentam falar apenas no idioma estrangeiro em que se deseja ensinar.
Os professores de Esperanto fizeram melhor. Mesclaram ambos os métodos. No ensino do Esperanto para brasileiros, por exemplo, se fala em português e em Esperanto, mas tudo previamente combinado, como numa peça de teatro.
Por exemplo:
O Aluno diz em português e em Esperanto:
EU FALO PORTUGUÊS
MI PAROLAS ESPERANTON
Esse método funciona muito bem. Ensina a pensar na língua estrangeira. Experimente.
Devo explicar aos leitores que falo de minha experiência. Sou professor de Esperanto indicado pela KKE.
--
Os professores de Esperanto fizeram melhor. Mesclaram ambos os métodos. No ensino do Esperanto para brasileiros, por exemplo, se fala em português e em Esperanto, mas tudo previamente combinado, como numa peça de teatro.
Por exemplo:
O Aluno diz em português e em Esperanto:
EU FALO PORTUGUÊS
MI PAROLAS ESPERANTON
Esse método funciona muito bem. Ensina a pensar na língua estrangeira. Experimente.
Devo explicar aos leitores que falo de minha experiência. Sou professor de Esperanto indicado pela KKE.
--
17.7.10
Novas pronúncias de palavras estrangeiras no português brasileiro
Ao tentar falar palavras de outras línguas de uma maneira bonita demais as pessoas fazem pronúncias absurdas.
O impressionante é que não fazem nenhum esforço para obter a pronúncia correta da palavra e saem falando de qualquer maneira.
Apesar do inglês ser bem difícil de pronunciar é interessante ver que a pronúncia que os brasileiros fazem das palavras estrangeiras é até boa.
A pronúncia do francês também é boa.
Mas quanto a pronúncia do alemão...
Meu Deus!!! Sinceramente é mais fácil falar alemão que pronunciar os nomes alemães aportuguesados!
Alguns que receberam pronúncias super-estranhas:
Gustavo Kuerten - A pronúncia alemã de Kuerten de Gustavo Kuerten é bem fácil. Basta pronunciar KURTEN. Porém no Brasil ESTRANHAMENTE se pronuncia AMERICANIZADO! No Brasil se pronuncia KIRTEN.
(NOTA: Em alemão existe o acento UMLAUT. Assim temos o nome KÜRTEN que é pronunciado KIURTEN. Na falta de tecla adequada se digita KUERTEN.)
Michael Schumacher se pronuncia fácil - basta pronunciar Michael como se pronunciaria em português, ou seja, MIXAEL. Schumacher bastaria pronunciar CHUMACHER que estaria de bom tamanho. Mas, estranhamente, no Brasil a pronúncia é americanizada e italianizada, NÃO SEI POR QUÊ!
No Brasil a pronúncia é MAIKOL CHUMAKER! Vai entender por quê!
O impressionante é que não fazem nenhum esforço para obter a pronúncia correta da palavra e saem falando de qualquer maneira.
Apesar do inglês ser bem difícil de pronunciar é interessante ver que a pronúncia que os brasileiros fazem das palavras estrangeiras é até boa.
A pronúncia do francês também é boa.
Mas quanto a pronúncia do alemão...
Meu Deus!!! Sinceramente é mais fácil falar alemão que pronunciar os nomes alemães aportuguesados!
Alguns que receberam pronúncias super-estranhas:
Gustavo Kuerten - A pronúncia alemã de Kuerten de Gustavo Kuerten é bem fácil. Basta pronunciar KURTEN. Porém no Brasil ESTRANHAMENTE se pronuncia AMERICANIZADO! No Brasil se pronuncia KIRTEN.
(NOTA: Em alemão existe o acento UMLAUT. Assim temos o nome KÜRTEN que é pronunciado KIURTEN. Na falta de tecla adequada se digita KUERTEN.)
Michael Schumacher se pronuncia fácil - basta pronunciar Michael como se pronunciaria em português, ou seja, MIXAEL. Schumacher bastaria pronunciar CHUMACHER que estaria de bom tamanho. Mas, estranhamente, no Brasil a pronúncia é americanizada e italianizada, NÃO SEI POR QUÊ!
No Brasil a pronúncia é MAIKOL CHUMAKER! Vai entender por quê!
4.7.10
A Esperança - La Espero
La Espero – A Esperança (Tradução)
Ao mundo veio um novo sentimento,
Pelo mundo vai um forte chamamento;
Nas asas de um vento ligeiro
Agora voe ele de um lugar a outro.
Não à espada, de sangue sedenta,
Ele a humana família arrasta;
Ao mundo eternamente em guerra
Ele promete uma santa harmonia.
Sob o santo signo da Esperança
Congregam-se os pacíficos batalhadores,
E rapidamente cresce a causa
Pelo trabalho daqueles que esperam.
Fortemente erguem-se muros de milênios
Entre os povos divididos;
Mas saltarão as obstinadas barreiras,
Pelo Santo Amor destruídas.
Sobre um fundamento linguístico neutro,
Compreendendo-se uns aos outros,
Os povos farão, em acordo,
Uma grande roda de família.
Nossa diligente comunidade
No trabalho pacífico não se cansará,
Até que o belo sonho da humanidade
Para eterna benção se realize.
La Espero
En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion:
al la mond' eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.
Sub la sankta signo de l' espero
kolektiĝas pacaj batalantoj,
at rapide kreskas la afero
per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
inter la popoloj dividitaj;
sed dissaltos la obstinaj baroj,
per la sankta amo disbatitaj.
Sur neŭtrala lingva fundamento,
komprenante unu la alian,
la popoloj faros en konsento
unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
en laboro paca ne laciĝos,
ĝis la bela sonĝo de l' homaro
por eterna ben' efektiviĝos.
Esperanto é a língua criada pelo Dr. Lejzer Zamenhof, que acreditava que o mundo precisava de uma língua neutra. Ele havia observado violentas brigas na região em que ele cresceu, entre a Rússia e a Polônia. Daí ele atribuiu os desentendimentos à falta de uma língua comum. Ele acreditava que se todos entendessem o que todos falam não haveria tantas razões para guerras.
Daí ele dedicou sua vida à criação de uma língua comum a todos os povos. Essa língua veio a ser o Esperanto.
Hoje em dia o Esperanto já é falado praticamente em todos os países, apesar de não contar com uma comunidade numerosa, pois no fundo o Esperanto sempre foi mais acessível às classes mais abastadas. (Infelizmente.)
Quando as classes mais populares de todo o mundo mal conseguem aprender a sua língua materna, como poderiam aprender uma OUTRA LÍNGUA ESTRANHA, como o Esperanto?
Ao mundo veio um novo sentimento,
Pelo mundo vai um forte chamamento;
Nas asas de um vento ligeiro
Agora voe ele de um lugar a outro.
Não à espada, de sangue sedenta,
Ele a humana família arrasta;
Ao mundo eternamente em guerra
Ele promete uma santa harmonia.
Sob o santo signo da Esperança
Congregam-se os pacíficos batalhadores,
E rapidamente cresce a causa
Pelo trabalho daqueles que esperam.
Fortemente erguem-se muros de milênios
Entre os povos divididos;
Mas saltarão as obstinadas barreiras,
Pelo Santo Amor destruídas.
Sobre um fundamento linguístico neutro,
Compreendendo-se uns aos outros,
Os povos farão, em acordo,
Uma grande roda de família.
Nossa diligente comunidade
No trabalho pacífico não se cansará,
Até que o belo sonho da humanidade
Para eterna benção se realize.
La Espero
En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion:
al la mond' eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.
Sub la sankta signo de l' espero
kolektiĝas pacaj batalantoj,
at rapide kreskas la afero
per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
inter la popoloj dividitaj;
sed dissaltos la obstinaj baroj,
per la sankta amo disbatitaj.
Sur neŭtrala lingva fundamento,
komprenante unu la alian,
la popoloj faros en konsento
unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
en laboro paca ne laciĝos,
ĝis la bela sonĝo de l' homaro
por eterna ben' efektiviĝos.
Esperanto é a língua criada pelo Dr. Lejzer Zamenhof, que acreditava que o mundo precisava de uma língua neutra. Ele havia observado violentas brigas na região em que ele cresceu, entre a Rússia e a Polônia. Daí ele atribuiu os desentendimentos à falta de uma língua comum. Ele acreditava que se todos entendessem o que todos falam não haveria tantas razões para guerras.
Daí ele dedicou sua vida à criação de uma língua comum a todos os povos. Essa língua veio a ser o Esperanto.
Hoje em dia o Esperanto já é falado praticamente em todos os países, apesar de não contar com uma comunidade numerosa, pois no fundo o Esperanto sempre foi mais acessível às classes mais abastadas. (Infelizmente.)
Quando as classes mais populares de todo o mundo mal conseguem aprender a sua língua materna, como poderiam aprender uma OUTRA LÍNGUA ESTRANHA, como o Esperanto?
24.3.10
O deficiente mental poliglota
O Dr. Martin W. Barr descreve um idiota epiléptico (sic - provavelmente termo usado na época) de vinte e dois anos que, apesar do mais cuidadoso ensino, não conseguia aprender nem a ler, nem a escrever, apesar disso ele era capaz de fazer tarefas domésticas simples.
Espontaneamente ele quase nunca falava, e quando falava, só falava palavras desconexas, ou sentenças bem simples.
Mas ele tinha uma extraordinária capacidade de repetir FLUENTEMENTE e com a ENTONAÇÃO CORRETA tudo que era dito a ele, fosse em sua língua materna ou em línguas como grego, japonês, dinamarquês, espanhol, etc.
Provavelmente os casos em que um imbecil entoa cantos de poesia também pertencem a essa categoria.
(Extraído do livro Mental deficiency (quarta edição)
Mas um caso que demonstra que todos podem aprender, todos são capazes de aprender, e não apenas os que têm dinheiro.
Claro, todos deveriam ter acesso a educação.
Com o método apropriado, a educação e a compreensão podem chegar a todos, sem distinção.
Espontaneamente ele quase nunca falava, e quando falava, só falava palavras desconexas, ou sentenças bem simples.
Mas ele tinha uma extraordinária capacidade de repetir FLUENTEMENTE e com a ENTONAÇÃO CORRETA tudo que era dito a ele, fosse em sua língua materna ou em línguas como grego, japonês, dinamarquês, espanhol, etc.
Provavelmente os casos em que um imbecil entoa cantos de poesia também pertencem a essa categoria.
(Extraído do livro Mental deficiency (quarta edição)
Mas um caso que demonstra que todos podem aprender, todos são capazes de aprender, e não apenas os que têm dinheiro.
Claro, todos deveriam ter acesso a educação.
Com o método apropriado, a educação e a compreensão podem chegar a todos, sem distinção.
23.2.10
Linguagem, comunicação, saúde mental e inclusão social
E eu falava para uma plateia composta por pessoas de várias línguas.
Eu tentava despertar naquelas pessoas a consciência de que desequilíbrios mentais não é coisa de uns poucos fracos, mas um problema de todos.
Eu dizia que seria super-importante se eles, coordenadores de projetos de inclusão social e digital em vários paises começassem a planejar que esses projetos estejam disponíveis em seus paises também para pessoas que foram acometidas por doença mental.
Depois de eu dizer isso em espanhol uma alemã respondeu em espanhol FLUENTE e simplesmente disse que no momento eles têm coisas mais importantes com que se preocupar... mas quem sabe no futuro.
O mais triste foi ver que algumas pessoas achavam que eu só estava arrumando um pretexto para viajar para outro país...
Acho que se eu quisesse viajar para outro país seria mais fácil juntar um dinheirinho e ir a uma agência de viagem comprar uma passagem.
Seria mais fácil que encarar uma plateia de pessoas de mais de dez paises para falar isso, em português e espanhol, para que todos entendessem.
Parece que ninguém conseguiu entender meus objetivos, mas QUASE todos entenderam minhas palavras.
Os nativos falantes de espanhol entendem um POUQUINHO de português. Quer dizer, entendem uma palavra ou outra.
Ou seja, pessoas que têm o espanhol como língua materna entendem uma coisinha aqui e outra ali, mas têm dificuldades para entender frases.
Isso porque tanto o português quanto o espanhol têm certas palavras muito semelhantes. Por isso geralmente pessoas nascidas e crescidas em regiões em que se fala português dizem que entendem espanhol e pessoas nascidas e crescidas em regiões em que se fala espanhol dizem que entendem português, mesmo sem ter estudado a língua.
Mas na verdade entendem algumas palavras, o que não é o suficiente para entender o contexto. Claro que é possível entender algumas mensagens, mas muito pouco.
Por isso eu falei em português e espanhol, pois queria que todos me entendessem, e sabia que se eu falasse só em português os nativos falantes de espanhol não iam me entender, e se eu falasse só em espanhol os nativos falantes de português não iam entender.
Mas houve uma falha no meu plano...
Pois bem. As pessoas nascidas e crescidas em regiões que em que se fala inglês têm MUITA dificuldade para entender português. Isso mesmo depois de estudar português e viver em país de fala portuguesa por um tempo.
Ou seja, as pessoas que têm o inglês como língua materna têm muita dificuldade para entender português.
Mas falam bem melhor que os nativos falantes de espanhol! Isso porque o português tem sons mais fáceis para um nativo falante de inglês pronunciar que para um nativo falante de espanhol.
(O INGLÊS É UMA DAS LÍNGUAS MAIS DIFÍCEIS DE PRONUNCIAR. PARA QUEM NÃO SABE, A IRONIA É QUE QUEM NASCE FALANDO INGLÊS TEM GRANDES VANTAGENS PARA APRENDER A FALAR A MAIORIA DAS LÍNGUAS, DEVIDO A ARTICULAÇÃO DA LÍNGUA INGLESA.)
Mas a questão é que depois que eu me dei conta que tinha uma americana lá que simplesmente NÃO ENTENDIA UMA PALAVRA QUE EU FALAVA. O engraçado é que ela tentava passar a impressão que entendia.
Pessoas dos outros vários paises latino-americanos viam me cumprimentar e dizer que acham importante minha dedicação para com a causa da saúde mental. Mas ao falar com a americana ficava claro que ela não tinha entendido nada...
Tsc, tsc, tsc... eu deveria ter falado em inglês também...
Eu tentava despertar naquelas pessoas a consciência de que desequilíbrios mentais não é coisa de uns poucos fracos, mas um problema de todos.
Eu dizia que seria super-importante se eles, coordenadores de projetos de inclusão social e digital em vários paises começassem a planejar que esses projetos estejam disponíveis em seus paises também para pessoas que foram acometidas por doença mental.
Depois de eu dizer isso em espanhol uma alemã respondeu em espanhol FLUENTE e simplesmente disse que no momento eles têm coisas mais importantes com que se preocupar... mas quem sabe no futuro.
O mais triste foi ver que algumas pessoas achavam que eu só estava arrumando um pretexto para viajar para outro país...
Acho que se eu quisesse viajar para outro país seria mais fácil juntar um dinheirinho e ir a uma agência de viagem comprar uma passagem.
Seria mais fácil que encarar uma plateia de pessoas de mais de dez paises para falar isso, em português e espanhol, para que todos entendessem.
Parece que ninguém conseguiu entender meus objetivos, mas QUASE todos entenderam minhas palavras.
Os nativos falantes de espanhol entendem um POUQUINHO de português. Quer dizer, entendem uma palavra ou outra.
Ou seja, pessoas que têm o espanhol como língua materna entendem uma coisinha aqui e outra ali, mas têm dificuldades para entender frases.
Isso porque tanto o português quanto o espanhol têm certas palavras muito semelhantes. Por isso geralmente pessoas nascidas e crescidas em regiões em que se fala português dizem que entendem espanhol e pessoas nascidas e crescidas em regiões em que se fala espanhol dizem que entendem português, mesmo sem ter estudado a língua.
Mas na verdade entendem algumas palavras, o que não é o suficiente para entender o contexto. Claro que é possível entender algumas mensagens, mas muito pouco.
Por isso eu falei em português e espanhol, pois queria que todos me entendessem, e sabia que se eu falasse só em português os nativos falantes de espanhol não iam me entender, e se eu falasse só em espanhol os nativos falantes de português não iam entender.
Mas houve uma falha no meu plano...
Pois bem. As pessoas nascidas e crescidas em regiões que em que se fala inglês têm MUITA dificuldade para entender português. Isso mesmo depois de estudar português e viver em país de fala portuguesa por um tempo.
Ou seja, as pessoas que têm o inglês como língua materna têm muita dificuldade para entender português.
Mas falam bem melhor que os nativos falantes de espanhol! Isso porque o português tem sons mais fáceis para um nativo falante de inglês pronunciar que para um nativo falante de espanhol.
(O INGLÊS É UMA DAS LÍNGUAS MAIS DIFÍCEIS DE PRONUNCIAR. PARA QUEM NÃO SABE, A IRONIA É QUE QUEM NASCE FALANDO INGLÊS TEM GRANDES VANTAGENS PARA APRENDER A FALAR A MAIORIA DAS LÍNGUAS, DEVIDO A ARTICULAÇÃO DA LÍNGUA INGLESA.)
Mas a questão é que depois que eu me dei conta que tinha uma americana lá que simplesmente NÃO ENTENDIA UMA PALAVRA QUE EU FALAVA. O engraçado é que ela tentava passar a impressão que entendia.
Pessoas dos outros vários paises latino-americanos viam me cumprimentar e dizer que acham importante minha dedicação para com a causa da saúde mental. Mas ao falar com a americana ficava claro que ela não tinha entendido nada...
Tsc, tsc, tsc... eu deveria ter falado em inglês também...
Assinar:
Postagens (Atom)