Mostrando postagens com marcador Carly Simon. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Carly Simon. Mostrar todas as postagens

12.6.13

SERENATA AO LUAR - MOONLIGHT SERENADE - GLENN MILLER

No hemisfério norte, neste mês de junho, está terminando a primavera e logo começa o verão. Mas é uma feliz coincidência que o Dia dos namorados no Brasil ocorra quando é primavera nos Estados Unidos, o mês entre a primavera e o verão, pois esta época inspira canções românticas aos norte-americanos, primavera é a estação do amor! Dessa forma temos um vasto repertório de músicas em inglês que ligam o mês de junho ao amor, como a canção "Moonlight Serenade", "Serenata ao Luar". No Brasil, termina o outono e começa o inverno. E eu estou tão longe do portão dela...

SERENATA AO LUAR

Eu paro diante de teu portão,
E a canção que eu canto é do luar.
Eu paro e espero
Pelo toque de tuas mãos na noite de junho.
As rosas suspiram uma serenata ao luar.

As estrelas estão cintilantes.
E como sua luz me faz sonhar esta noite.
Meu amor, tu sabes
Que teus olhos são como estrelas que tanto brilham?
Eu te oferto e canto para ti uma serenata ao luar.

Vamos ficar aqui até o dia raiar,
No vale dos sonhos do amor.
Somente tu e eu, um céu de verão,
Uma brisa celestial beijando as árvores.

Portanto não me deixes esperando,
Vem pra mim, com delicadeza, na noite de junho.
Eu paro diante de teu portão,
E eu canto para ti uma canção ao luar.
Uma canção de amor, minha amada, uma serenata ao luar.

Portanto não me deixes esperando,
Vem pra mim, com delicadeza, na noite de junho.
Eu paro diante de teu portão,
E eu canto para ti uma canção ao luar.
Uma canção de amor, minha amada, uma serenata ao luar!
Luar...




MOONLIGHT SERENADE
Song composed by Glenn Miller - Lyrics by Mitchell Parish
Singer: Carly Simon

Ladies and gentlemen, live on the board of Queen Mary Two, Miss Carly Simon.

I stand at your gate,
And the song that I sing is of moonlight.
I stand and I wait
For the touch of your hand in the June night.
The roses are sighing a moonlight serenade.

The stars are aglow.
And tonight how their light sets me dreaming.
My love, do you know
That your eyes are like stars brightly beaming?
I bring you, and I sing you a moonlight serenade.

Let us stray 'til break of day
In love's valley of dreams.
Just you and I, a summer sky,
A heavenly breeze kissin' the trees.

So don't let me wait,
Come to me tenderly in the June night.
I stand at your gate
And I sing you a song in the moonlight.
A love song, my darling, a moonlight serenade.

So don't let me wait,
Come to me tenderly in the June night.
I stand at your gate
And I sing you a song in the moonlight.
A love song, my darling, a moonlight serenade!
Moonlight...

2.6.13

Meu Romance - Carly Simon - My Romance

Meu romance não precisa de ter uma lua no céu
Meu romance não precisa de uma lagoa azul para dar um clima 
Nem do mês de maio, nem de estrelas cintilantes
Nem de esconderijo, nem de fundo musical

Meu romance não precisa de um castelo lá na Espanha 
Ou de uma dança para um refrão surpresa 
Acordado é que eu posso realizar meus sonhos mais fantásticos!

Meu romance não precisa de nada além de você
Meu romance não precisa de nada além de você...


O que é romance? E o que é amor? As pessoas complicam tanto. Chega um momento em que a gente só quer dizer para aquela pessoa: eu só quero você em minha vida. Não interessa o nome do sentimento, não interessa o nome da coisa. Só isso. Depois a gente discute os detalhes. No momento, apenas deixe-me sentir você.

A música diz: "Meu romance não precisa do mês de maio." O mês de maio é primavera nos Estados Unidos, de onde vem essa música. Primavera é a época das flores, etc. E maio é considerado o mês das noivas. Mas quem precisa dessas convenções?

Veja, mais abaixo, a letra em inglês.




My Romance

Carly Simon lyrics

My romance doesn't have to have a moon in the sky 
My romance doesn't need a blue lagoon standing by 
No month of may, no twinkling stars 
No hide away, no soft guitars 

My romance doesn't need a castle rising in Spain 
Or a dance to a constantly surprising refrain 
Wide awake I can make my most fantastic dreams come true 

My romance doesn't need one thing but you 
My romance doesn't need one thing but you

-