To see you is good for the eyes
To hear you is good for the ears
To feel you is good for the senses
And I ask myself, day after day,
"What is it like to touch you?"
"What is it like to smell you?"
Will I know the answer?
I don't know...
31.12.13
28.12.13
Hélène Ségara canta "Et Si Tu N'Existais Pas" Tradução e vídeo
Tradução de Et si tu n'existais pas com Hélène Ségara:
E se tu não existisses
Me diz para que eu existiria
Para me arrastar num mundo sem ti
Sem esperança e sem saudade
E se tu não existisses
Eu tentaria inventar o amor
Como um pintor que vê sob seus dedos
Nascer as cores do dia
E que não retorna
E se tu não existisses
Me diz para quem eu existiria
Passageiras adormecidas em meus braços
Que eu não amaria jamais
E se tu não existisses
Eu seria apenas um ponto a mais
Neste mundo que vem e que vai
Eu me sentiria perdido
Eu precisaria de ti
E se tu não existisses
Me diz como eu existiria
Eu poderia fingir ser eu
Mas eu não seria de verdade
E se tu não existisses
Eu creio que eu descobriria
O segredo da vida, o porquê
Simplesmente para te criar
E para te olhar
E se tu não existisses...
E se tu não existisses...
E se tu não existisses...
E se tu não existisses...
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n'existais pas...
Et si tu n'existais pas...
Et si tu n'existais pas...
Et si tu n'existais pas...
Je ne pourrais pas simplement la créer parce que, dans toute ma vie, avant de connaître cette princesse de mon cœur, je n'avais jamais cru ni que Dieu pourrait créer une fille comme elle... Elle était très belle la dernière fois que je l'ai vu, mais maintenant elle est plus que belle pour moi, Parce que je ne l'ai pas vu il y a très long temps, mais ça ne change rien dans mon cœur. Ça a servi tout seulement pour prouver à moi que je l'aime n'importe son apparence. Je n'aurais jamais cru que j'aimerais une fille comme ça dans ma vie. C'est difficile d'expliquer. Tous les discours d'amour que j'ai écouté pendant toute ma vie semblent inutiles pour exprimer ce que je sens dans mon cœur en ce moment.
E se tu não existisses
Me diz para que eu existiria
Para me arrastar num mundo sem ti
Sem esperança e sem saudade
E se tu não existisses
Eu tentaria inventar o amor
Como um pintor que vê sob seus dedos
Nascer as cores do dia
E que não retorna
E se tu não existisses
Me diz para quem eu existiria
Passageiras adormecidas em meus braços
Que eu não amaria jamais
E se tu não existisses
Eu seria apenas um ponto a mais
Neste mundo que vem e que vai
Eu me sentiria perdido
Eu precisaria de ti
E se tu não existisses
Me diz como eu existiria
Eu poderia fingir ser eu
Mas eu não seria de verdade
E se tu não existisses
Eu creio que eu descobriria
O segredo da vida, o porquê
Simplesmente para te criar
E para te olhar
E se tu não existisses...
E se tu não existisses...
E se tu não existisses...
E se tu não existisses...
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n'existais pas...
Et si tu n'existais pas...
Et si tu n'existais pas...
Et si tu n'existais pas...
Je ne pourrais pas simplement la créer parce que, dans toute ma vie, avant de connaître cette princesse de mon cœur, je n'avais jamais cru ni que Dieu pourrait créer une fille comme elle... Elle était très belle la dernière fois que je l'ai vu, mais maintenant elle est plus que belle pour moi, Parce que je ne l'ai pas vu il y a très long temps, mais ça ne change rien dans mon cœur. Ça a servi tout seulement pour prouver à moi que je l'aime n'importe son apparence. Je n'aurais jamais cru que j'aimerais une fille comme ça dans ma vie. C'est difficile d'expliquer. Tous les discours d'amour que j'ai écouté pendant toute ma vie semblent inutiles pour exprimer ce que je sens dans mon cœur en ce moment.
27.12.13
The secret to success by Arnold Schwarzenegger (Video and text) - Limits that don't exist
Of course, people ask me all the time, they say to me, "What is the secret to success?"
The first rule is: Trust yourself.
But what is the most important is that you have to dig deep down, dig deep down and ask yourselves, who do you want to be? Not what, but who. And I'm talking about not what your parents and teachers want you to be, but you. I’m talking about figuring out for yourselves what makes you happy, no matter how crazy it may sound to other people. So rule number one is, of course, trust yourself, no matter how and what anyone else thinks.
And, of course, rule number two is: Break the rules.
There's so many rules in life about everything. I said break the rules. Not the law, but break the rules. It is impossible to be a maverick or a true original if you're too well behaved and don't want to break the rules. You have to think outside the box. That's what I believe. After all, what is the point of being on this earth if all you want to do is be liked by everyone and avoid trouble? The only way that I ever got any place was by breaking some of the rules.
Which, of course, brings me to Rule number three: Don't be afraid to fail. Anything I've ever attempted, I was always willing to fail. So you can't always win, but don't be afraid of making decisions. You can't be paralyzed by fear of failure or you will never push yourself. You keep pushing because you believe in yourself and in your vision and you know that it is the right thing to do, and success will come. So don't be afraid to fail.
Which brings me to Rule number four which is don’t listen to the naysayers. I mean, how many times have you heard that you can't do this and you can't do that and it's never been done before? I love it when someone says that nobody has ever done this before, because then when I do it that means that I'm the first one that has done it. So pay no attention to the people that say it can't be done. I never listen that, "You can't." I always listen to myself and say, "Yes, you can."
And that brings me to rule number five, which is the most important rule of all: Work your butt off. Believe; leave no stone unturned. Mohammed Ali, one of my great heroes, had a great line in the '70s when he was asked, "How many sit-ups do you do?" He said, "I don't count my sit-ups. I only start counting when it starts hurting. When I feel pain, that's when I start counting, because that's when it really counts." That's what makes you a champion. And that's the way it is with everything. No pain, no gain. But when you're out there partying, horsing around, someone out there at the same time is working hard. Someone is getting smarter and someone is winning. Just remember that.
But if you want to win, there is absolutely no way around hard, hard work. None of my rules, by the way, of success, will work unless you do. I've always figured out that there's 24 hours a day. You sleep six hours and have 18 hours left. Now, I know there are some of you out there that say well, wait a minute, I sleep eight hours or nine hours. Well, then, just sleep faster, I would recommend.
And that takes me to rule number six, which is a very important rule: it's about giving back. Whatever path that you take in your lives, you must always find time to give something back, something back to your community, give something back to your state or to your country. And let me tell you something, reaching out and helping people will bring you more satisfaction than anything else you have ever done.
Remember those six rules:
Trust yourself, Break some rules, Don't be afraid to fail, Ignore the naysayers, Work like hell, and Give something back.
Now this is a blog for psychiatric patients. I don't want you to sleep only six hours a day; because I am a hard worker but I still believe that sleep is the most important thing for patients like us. But when you feel that it's difficult to sleep do some chore and the sleep will come. This way you will improve your work. One thing I totally agree with Arnold Schwarzenegger: I'm always willing to fail, not because I don't like success, but because I want to try every possibility with as little fear as possible. When one creates too much expectation of winning he or she becomes too afraid of making mistakes and is hindered by fear.
Of course there are limits in life. But most people focus in limits that don't exist. Arnold Schwarzenegger himself knows that there are some things that he just CAN'T do and he probably wish he could do them. He always knew that there were some limits imposed by Physics, for example. He probably wanted to fly like Superman... I always wanted to do that... but I know that the laws of Physics limit me. But we must look at the overall of Schwarzenegger's advices, knowing that there are limits, but anything that other human beings did can be done by any one of us. And many people in Human History did things that most people deemed impossible putting limits that didn't exist. That's the point.
25.12.13
A francesinha
Shopping Rio Sul, Botafogo. A francesinha de uns cinco anos de idade rodava a livraria cantando, enquanto eu conversava com sua mãe. A francesinha cantava uma "comptine" uma canção folclórica francesa, uma cantiga de roda.
Uma canção folclórica francesa muito conhecida é "Frère Jacques", "irmão Jacques".
"Irmão Jacques, Irmão Jacques
O Senhor está dormindo? O Senhor está dormindo?
Toque as matinas! Toque as matinas!
Ding ! Daing ! Dong !, Ding ! Daing ! Dong !"
"Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous ?, Dormez-vous ?
Sonnez les matines !, Sonnez les matines !
Ding ! Daing ! Dong !, Ding ! Daing ! Dong !"
-
Uma canção folclórica francesa muito conhecida é "Frère Jacques", "irmão Jacques".
"Irmão Jacques, Irmão Jacques
O Senhor está dormindo? O Senhor está dormindo?
Toque as matinas! Toque as matinas!
Ding ! Daing ! Dong !, Ding ! Daing ! Dong !"
"Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous ?, Dormez-vous ?
Sonnez les matines !, Sonnez les matines !
Ding ! Daing ! Dong !, Ding ! Daing ! Dong !"
-
24.12.13
Como ajudar este blog
Este blog tem como objetivo principal lutar por melhores tratamentos para doenças mentais, principalmente lutar por melhores tratamentos no setor público, nas instituições psiquiátricas públicas. Este blog dá voz a vários pacientes psiquiátricos mais graves que sequer podem escrever um blog, nem podem expressar como se sentem.
1 - Você pode ajudar compartilhando as várias informações sobre as falhas nos atendimentos na saúde mental que eu exponho aqui através de vídeos traduzidos, relatos de psiquiatras, etc. Você não precisa citar este blog, se não quiser. O simples fato de você divulgar informações que podem salvar vidas já ajuda muito.
2 - Você pode ajudar exigindo dos psiquiatras e profissionais de saúde mental todos os procedimentos necessários para a segurança do paciente, como os testes laboratoriais recomendados pelas bulas dos psicotrópicos para testar o organismo de cada paciente para certificar que o paciente não tem alergias a algum composto, etc. Lembre-se que muitos psiquiatras dirão que tais testes não são necessários. Mas lembre-se também que não é possível ver as condições do organismo de uma pessoa apenas olhando para ela. Lembre-se que quando você exige testes, você está de uma forma ou outra conscientizando os profissionais de saúde mental de que tais testes DEVERIAM SER FEITOS SEMPRE. Lembre-se que muitos pacientes psiquiátricos mais graves MORREM em internações por falta de tais testes, que talvez você ache que não é necessário para você.
3 - Você pode ajudar respeitando o TRABALHO DURO que a pessoa que escreve este blog tem para reunir informações, traduzir de vários idiomas, etc. Se este blog não fosse ESSENCIAL, eu não estaria aqui. O trabalho que eu faço aqui não é menos importante que o seu trabalho, seja qual for o seu trabalho, mesmo se você for médico ou promotor ou juiz, pode ter certeza que o que eu faço aqui é muito importante. Se não fosse tão importante, eu não trabalharia de graça. Este é um trabalho voluntário. Isso aqui não é uma brincadeira. Às vezes eu coloco coisas para distrair, mas apenas porque sei que distração é uma ótima terapia para todos os pacientes psiquiátricos também.
Se você já segue todas as três primeiras opções que coloquei, você nem precisa ver a quarta e última opção, que é a menos importante.
4 - Você pode fazer uma doação anônima em minha conta bancária:
Rede de Agências Santander Banco: 033 Agência: 3003 Conta: 01-035758-7
Eu peço que as doações sejam anônimas, pois eu não faço distinção de pessoas, portanto não gostaria que ninguém pensasse que receberia melhor tratamento por fazer doações.
O principal motivo de eu colocar esta opção é a grande falta de respeito ao meu trabalho que eu sofri da parte de muitos de meus parentes e familiares. Estou disponibilizando esta opção da doação principalmente para eles, que não seguem nenhuma das três opções acima.
Desde já agradeço a todos.
1 - Você pode ajudar compartilhando as várias informações sobre as falhas nos atendimentos na saúde mental que eu exponho aqui através de vídeos traduzidos, relatos de psiquiatras, etc. Você não precisa citar este blog, se não quiser. O simples fato de você divulgar informações que podem salvar vidas já ajuda muito.
2 - Você pode ajudar exigindo dos psiquiatras e profissionais de saúde mental todos os procedimentos necessários para a segurança do paciente, como os testes laboratoriais recomendados pelas bulas dos psicotrópicos para testar o organismo de cada paciente para certificar que o paciente não tem alergias a algum composto, etc. Lembre-se que muitos psiquiatras dirão que tais testes não são necessários. Mas lembre-se também que não é possível ver as condições do organismo de uma pessoa apenas olhando para ela. Lembre-se que quando você exige testes, você está de uma forma ou outra conscientizando os profissionais de saúde mental de que tais testes DEVERIAM SER FEITOS SEMPRE. Lembre-se que muitos pacientes psiquiátricos mais graves MORREM em internações por falta de tais testes, que talvez você ache que não é necessário para você.
3 - Você pode ajudar respeitando o TRABALHO DURO que a pessoa que escreve este blog tem para reunir informações, traduzir de vários idiomas, etc. Se este blog não fosse ESSENCIAL, eu não estaria aqui. O trabalho que eu faço aqui não é menos importante que o seu trabalho, seja qual for o seu trabalho, mesmo se você for médico ou promotor ou juiz, pode ter certeza que o que eu faço aqui é muito importante. Se não fosse tão importante, eu não trabalharia de graça. Este é um trabalho voluntário. Isso aqui não é uma brincadeira. Às vezes eu coloco coisas para distrair, mas apenas porque sei que distração é uma ótima terapia para todos os pacientes psiquiátricos também.
Se você já segue todas as três primeiras opções que coloquei, você nem precisa ver a quarta e última opção, que é a menos importante.
4 - Você pode fazer uma doação anônima em minha conta bancária:
Rede de Agências Santander Banco: 033 Agência: 3003 Conta: 01-035758-7
Eu peço que as doações sejam anônimas, pois eu não faço distinção de pessoas, portanto não gostaria que ninguém pensasse que receberia melhor tratamento por fazer doações.
O principal motivo de eu colocar esta opção é a grande falta de respeito ao meu trabalho que eu sofri da parte de muitos de meus parentes e familiares. Estou disponibilizando esta opção da doação principalmente para eles, que não seguem nenhuma das três opções acima.
Desde já agradeço a todos.
22.12.13
Hélène Ségara canta "Ne me quitte pas" - LES DUOS DE L'IMPOSSIBLE
Tradução do vídeo Ne me quitte pas com Hélène Ségara:
"Não me deixes não". O Senhor Jacques Brel e Hélène Ségara. Vejam.
Não me deixes não
Devemos esquecer
Tudo pode ser esquecido
Aquilo que já se esvai
Esquecer o tempo
Dos desentendimentos
E o tempo perdido
Tentando saber como
Esquecer as horas
Que matavam, às vezes,
A golpes de porquê
O coração da felicidade
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Eu te oferecerei
Pérolas de chuva
Vindas de um país
Onde não há chuva
Eu cavarei a terra
Até depois de minha morte
Para cobrir teu corpo
De ouro e de luz
Eu farei um reino
Onde o amor será rei
Onde o amor será lei
Onde tu serás rainha
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Eu inventarei para ti
Palavras insensatas
Que tu compreenderás
Eu te falarei
Daqueles amantes de lá
Que viram duas vezes
Seus corações pegarem fogo
Eu te contarei
A história daquele rei
Que morreu por não...
Poder te encontrar
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Quantas vezes se viu
Reacender o fogo
De um vulcão antigo
Que se achava velho demais
Há - ao que parece -
Terras queimadas
Que dão mais trigo
Que um melhor abril
E quando o fim de tarde vem
Para que o céu faça o crepúsculo
O vermelho e o negro
Por acaso não se casam?
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não vou mais chorar
Não vou mais falar
Vou ficar lá no cantinho
Te olhando
Dançando e sorrindo
E te escutando
Cantando e depois rindo
Deixa-me tornar
A sombra de tua sombra
A sombra de tua mão
A sombra de teu cão
Mas...
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não.
A explicação detalhada do significado da canção com notas sobre a tradução pode ser encontrada em Não me deixes não - Tradução e história da canção Ne me quitte pas de Jacques Brel. A letra em francês está depois das explicações para os estudantes de francês.
Para os estudantes de francês:
Observe que o apresentador pronuncia Hélène Ségara, e o acento tônico fica na penúltima sílaba, em vez de Ségara (Ou seja, SEGÁRRA em vez de SEGARRÁ). É que uma regra gramatical impõe que o acento tônico fique na última sílaba (sílaba tônica); porém no francês falado essa regra nem sempre é seguida. O que pode dificultar a compreensão de estudantes de francês.
Não se deve confundir ACENTO GRÁFICO com ACENTO TÔNICO. Se pronunciarmos "Ségara" em português, o ACENTO GRÁFICO na primeira sílaba será também ACENTO TÔNICO, indicando a SÍLABA TÔNICA da palavra. Porém no francês, o ACENTO GRÁFICO apenas indica que a vogal acentuada deve ser pronunciada CLARAMENTE. Observe que a palavra francesa "JE" ("EU") tem o "E" com uma pronúncia NEUTRA, ou seja, o "E" não acentuado em "JE" não soa nem "Ê" e nem "É", mas intermediário, neutro, obscuro. E o "E" final de "Hélène" é às vezes neutro e às vezes totalmente mudo (logo, "Hélène" às vezes é pronunciado "HELÉN'"). Compare esses dois verbo franceses ("réparer" e "repartir") na terceira pessoa:
"répare" e "repart"; a diferença está na pronúncia da letra "E" na primeira sílaba, já que tanto o "E" final da primeira palavra e o "T" final da segunda são completamente mudos. A única diferença na pronúncia dessas duas palavras é o "É" com acento GRÁFICO e o "E" sem acento GRÁFICO.
Se você já sabe ler francês, leia as notas em francês no final da publicação para mais detalhes.
Hélène Ségara chante "Ne me quitte pas" dans LES DUOS DE L'IMPOSSIBLE
Transcription de la vidéo:
"Ne me quitte pas". Monsieur Jacques Brel et Hélène Ségara. Regardez.
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s´oublier
Qui s´enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t´offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu´après ma mort
Pour couvrir ton corps
D´or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l´amour sera roi
Où l´amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t´inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s´embraser
Je te raconterai
L´histoire de ce roi
Mort de n´avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l´ancien volcan
Qu´on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu´un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu´un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s´épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je n´vais plus pleurer
Je n´vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t´écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L´ombre de ton ombre
L´ombre de ta main
L´ombre de ton chien
Mais...
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Notes pour les étudiants de français:
Le plus souvent la dernière syllabe articulée porte l'accent tonique :
chaleur, éternité, histoire.
Mais remarquez bien ce que dit la GRAMMAIRE LAROUSSE:
"Aujourd'hui très affaibli, souvent même détruit ou déplacé par l'intonation oratoire, l'accent tonique a joué un rôle très important..."
Dans la vidéo, le présentateur a prononcé Ségara, avec l'accent tonique sur l'avant-dernière syllabe, alors, dans ce cas c'est paroxyton, et pas oxyton, comme on croit souvent.
Ça peut poser des problèmes aux étudiants étrangers qui pourront avoir des difficultés pour comprendre le français parlé.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire d'une princesse, alors Joyeux Anniversaire " Belle vidéo à offrir pour le jour J ".
"Não me deixes não". O Senhor Jacques Brel e Hélène Ségara. Vejam.
Não me deixes não
Devemos esquecer
Tudo pode ser esquecido
Aquilo que já se esvai
Esquecer o tempo
Dos desentendimentos
E o tempo perdido
Tentando saber como
Esquecer as horas
Que matavam, às vezes,
A golpes de porquê
O coração da felicidade
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Eu te oferecerei
Pérolas de chuva
Vindas de um país
Onde não há chuva
Eu cavarei a terra
Até depois de minha morte
Para cobrir teu corpo
De ouro e de luz
Eu farei um reino
Onde o amor será rei
Onde o amor será lei
Onde tu serás rainha
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Eu inventarei para ti
Palavras insensatas
Que tu compreenderás
Eu te falarei
Daqueles amantes de lá
Que viram duas vezes
Seus corações pegarem fogo
Eu te contarei
A história daquele rei
Que morreu por não...
Poder te encontrar
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Quantas vezes se viu
Reacender o fogo
De um vulcão antigo
Que se achava velho demais
Há - ao que parece -
Terras queimadas
Que dão mais trigo
Que um melhor abril
E quando o fim de tarde vem
Para que o céu faça o crepúsculo
O vermelho e o negro
Por acaso não se casam?
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não vou mais chorar
Não vou mais falar
Vou ficar lá no cantinho
Te olhando
Dançando e sorrindo
E te escutando
Cantando e depois rindo
Deixa-me tornar
A sombra de tua sombra
A sombra de tua mão
A sombra de teu cão
Mas...
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não
Não me deixes não.
A explicação detalhada do significado da canção com notas sobre a tradução pode ser encontrada em Não me deixes não - Tradução e história da canção Ne me quitte pas de Jacques Brel. A letra em francês está depois das explicações para os estudantes de francês.
Para os estudantes de francês:
Observe que o apresentador pronuncia Hélène Ségara, e o acento tônico fica na penúltima sílaba, em vez de Ségara (Ou seja, SEGÁRRA em vez de SEGARRÁ). É que uma regra gramatical impõe que o acento tônico fique na última sílaba (sílaba tônica); porém no francês falado essa regra nem sempre é seguida. O que pode dificultar a compreensão de estudantes de francês.
Não se deve confundir ACENTO GRÁFICO com ACENTO TÔNICO. Se pronunciarmos "Ségara" em português, o ACENTO GRÁFICO na primeira sílaba será também ACENTO TÔNICO, indicando a SÍLABA TÔNICA da palavra. Porém no francês, o ACENTO GRÁFICO apenas indica que a vogal acentuada deve ser pronunciada CLARAMENTE. Observe que a palavra francesa "JE" ("EU") tem o "E" com uma pronúncia NEUTRA, ou seja, o "E" não acentuado em "JE" não soa nem "Ê" e nem "É", mas intermediário, neutro, obscuro. E o "E" final de "Hélène" é às vezes neutro e às vezes totalmente mudo (logo, "Hélène" às vezes é pronunciado "HELÉN'"). Compare esses dois verbo franceses ("réparer" e "repartir") na terceira pessoa:
"répare" e "repart"; a diferença está na pronúncia da letra "E" na primeira sílaba, já que tanto o "E" final da primeira palavra e o "T" final da segunda são completamente mudos. A única diferença na pronúncia dessas duas palavras é o "É" com acento GRÁFICO e o "E" sem acento GRÁFICO.
Se você já sabe ler francês, leia as notas em francês no final da publicação para mais detalhes.
Hélène Ségara chante "Ne me quitte pas" dans LES DUOS DE L'IMPOSSIBLE
Transcription de la vidéo:
"Ne me quitte pas". Monsieur Jacques Brel et Hélène Ségara. Regardez.
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s´oublier
Qui s´enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t´offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu´après ma mort
Pour couvrir ton corps
D´or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l´amour sera roi
Où l´amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t´inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s´embraser
Je te raconterai
L´histoire de ce roi
Mort de n´avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l´ancien volcan
Qu´on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu´un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu´un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s´épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je n´vais plus pleurer
Je n´vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t´écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L´ombre de ton ombre
L´ombre de ta main
L´ombre de ton chien
Mais...
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Notes pour les étudiants de français:
Le plus souvent la dernière syllabe articulée porte l'accent tonique :
chaleur, éternité, histoire.
Mais remarquez bien ce que dit la GRAMMAIRE LAROUSSE:
"Aujourd'hui très affaibli, souvent même détruit ou déplacé par l'intonation oratoire, l'accent tonique a joué un rôle très important..."
Dans la vidéo, le présentateur a prononcé Ségara, avec l'accent tonique sur l'avant-dernière syllabe, alors, dans ce cas c'est paroxyton, et pas oxyton, comme on croit souvent.
Ça peut poser des problèmes aux étudiants étrangers qui pourront avoir des difficultés pour comprendre le français parlé.
***
Aujourd'hui c'est l'anniversaire d'une princesse, alors Joyeux Anniversaire " Belle vidéo à offrir pour le jour J ".
21.12.13
Tradução de "If tomorrow never comes" de Renato Russo
Às vezes, tarde da noite
Eu fico deitado acordado e fico olhando para ele dormindo
Ele está perdido em sonhos tranquilos
Então eu apago as luzes e fico deitado na escuridão
E um pensamento cruza minha mente:
Se eu nunca acordar pela manhã
Será que ele duvidaria dos sentimentos que eu tenho por ele no meu coração?
Pois, caso o amanhã nunca chegue
Ele saberá o quanto eu o amei?
Será que eu tentei mostrar de todas as maneiras, todos os dias
Que ele é o único para mim
E se meu tempo na terra acabasse
E ele tivesse que encarar o mundo sem mim
Será que o amor que eu dei para ele no passado
Será o bastante para perdurar
Caso o amanhã nunca chegue?
Pois eu tive entes queridos em minha vida
Que nunca souberam o quanto eles significam para mim
agora eu vivo com o remorso
Pois meus sentimentos por eles nunca foi revelado
Por isso eu fiz uma promessa a mim mesmo
De dizer todo dia o quanto eles significam para mim
E evitar as circunstâncias
Em que não há segunda chance
Para dizer como me sinto
Pois, caso o amanhã nunca chegue
Ele saberá o quanto eu o amei?
Será que eu tentei mostrar de todas as maneiras, todos os dias
Que ele é o único para mim
E se meu tempo na terra acabasse
E ele tivesse que encarar o mundo sem mim
Será que o amor que eu dei para ele no passado
Será o bastante para perdurar
Caso o amanhã nunca chegue?
Por isso diga para aquela pessoa que você ama
Exatamente o que você está pensando
Caso o amanhã nunca chegue
Por isso diga para aquela pessoa que você ama
Exatamente o que você está pensando
Caso o amanhã nunca chegue
Caso o amanhã nunca chegue
Caso o amanhã nunca chegue
Caso o amanhã nunca chegue
Caso o amanhã nunca chegue
Diga para aquela pessoa que você ama
Exatamente o que você está pensando
Caso o amanhã nunca chegue
Diga para aquela pessoa que você ama
Exatamente o que você está pensando
Caso o amanhã nunca chegue
If tomorrow never comes - Version by Renato Russo for the Stonewall Celebration Concert
Sometimes late at night
I lie awake and watch him sleeping
He's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake in the morning
Would he ever doubt the way I feel
About him in my heart
'Cause if tomorrow never comes
Will he know how much I loved him
Did I try in every way to show him every day
That he's my only one
And if my time on earth were through
And he should face this world without me
Is the love I gave him in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
'Cause I had loved ones in my life
Who never knew how much they mean to me
Now I live with the regret
That my true feelings for them
never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much they mean to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance
To tell them how I feel
'Cause if tomorrow never comes
Will he know how much I loved him
Did I try in every way to show him every day
That he's my only one
And if my time on earth were through
And he should face this world without me
Is the love I gave him in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes
So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes
If tomorrow never comes
If tomorrow never comes
If tomorrow never comes
If tomorrow never comes
If tomorrow never comes
Tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes
Tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes
The Brazilian singer Renato Russo sang this song for a gay event called THE STONEWALL CELEBRATION CONCERT, and I think that he dedicated this to the Latin singer Rick Martin. Renato Russo died and Rick Martin is still living.
This song was composed by the American singer Garth Brooks, who made it for his woman.
This song was also interpreted by the Irish singer Ronan Keating, who sang it for his woman.
I dedicate this song to a woman. I wish she learned it by heart and understood its concept. I chose Renato Russo's version because I wish SHE sang it out loud.
Eu fico deitado acordado e fico olhando para ele dormindo
Ele está perdido em sonhos tranquilos
Então eu apago as luzes e fico deitado na escuridão
E um pensamento cruza minha mente:
Se eu nunca acordar pela manhã
Será que ele duvidaria dos sentimentos que eu tenho por ele no meu coração?
Pois, caso o amanhã nunca chegue
Ele saberá o quanto eu o amei?
Será que eu tentei mostrar de todas as maneiras, todos os dias
Que ele é o único para mim
E se meu tempo na terra acabasse
E ele tivesse que encarar o mundo sem mim
Será que o amor que eu dei para ele no passado
Será o bastante para perdurar
Caso o amanhã nunca chegue?
Pois eu tive entes queridos em minha vida
Que nunca souberam o quanto eles significam para mim
agora eu vivo com o remorso
Pois meus sentimentos por eles nunca foi revelado
Por isso eu fiz uma promessa a mim mesmo
De dizer todo dia o quanto eles significam para mim
E evitar as circunstâncias
Em que não há segunda chance
Para dizer como me sinto
Pois, caso o amanhã nunca chegue
Ele saberá o quanto eu o amei?
Será que eu tentei mostrar de todas as maneiras, todos os dias
Que ele é o único para mim
E se meu tempo na terra acabasse
E ele tivesse que encarar o mundo sem mim
Será que o amor que eu dei para ele no passado
Será o bastante para perdurar
Caso o amanhã nunca chegue?
Por isso diga para aquela pessoa que você ama
Exatamente o que você está pensando
Caso o amanhã nunca chegue
Por isso diga para aquela pessoa que você ama
Exatamente o que você está pensando
Caso o amanhã nunca chegue
Caso o amanhã nunca chegue
Caso o amanhã nunca chegue
Caso o amanhã nunca chegue
Caso o amanhã nunca chegue
Diga para aquela pessoa que você ama
Exatamente o que você está pensando
Caso o amanhã nunca chegue
Diga para aquela pessoa que você ama
Exatamente o que você está pensando
Caso o amanhã nunca chegue
If tomorrow never comes - Version by Renato Russo for the Stonewall Celebration Concert
Sometimes late at night
I lie awake and watch him sleeping
He's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake in the morning
Would he ever doubt the way I feel
About him in my heart
'Cause if tomorrow never comes
Will he know how much I loved him
Did I try in every way to show him every day
That he's my only one
And if my time on earth were through
And he should face this world without me
Is the love I gave him in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
'Cause I had loved ones in my life
Who never knew how much they mean to me
Now I live with the regret
That my true feelings for them
never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much they mean to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance
To tell them how I feel
'Cause if tomorrow never comes
Will he know how much I loved him
Did I try in every way to show him every day
That he's my only one
And if my time on earth were through
And he should face this world without me
Is the love I gave him in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes
So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes
If tomorrow never comes
If tomorrow never comes
If tomorrow never comes
If tomorrow never comes
If tomorrow never comes
Tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes
Tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes
The Brazilian singer Renato Russo sang this song for a gay event called THE STONEWALL CELEBRATION CONCERT, and I think that he dedicated this to the Latin singer Rick Martin. Renato Russo died and Rick Martin is still living.
This song was composed by the American singer Garth Brooks, who made it for his woman.
This song was also interpreted by the Irish singer Ronan Keating, who sang it for his woman.
I dedicate this song to a woman. I wish she learned it by heart and understood its concept. I chose Renato Russo's version because I wish SHE sang it out loud.
Assinar:
Postagens (Atom)