O segredo do sucesso de Arnold Schwarzenegger

Claro, as pessoas me perguntam o tempo todo:
"Qual o segredo do sucesso?"

A primeira regra é: confie em si mesmo.
Mas o mais importante é que vocês devem buscar bem dentro de si mesmos e perguntar a si mesmos quem vocês querem ser. Não o quê, mas quem. E eu não estou falando sobre o que seus pais e professores querem que vocês sejam, mas o que faz vocês felizes, não importa o quanto pareça loucura para outras pessoas. Então, a regra número um é, claro, confie em si mesmo, não importa o que os outros pensem.

E, claro, a regra número dois é: Desrespeite as regras.

Há tantas regras na vida sobre tudo. Eu disse desrespeite as regras. Não a lei, mas desrespeite as regras. É impossível conseguir grandes realizações se você se comporta muito direitinho e não desrespeita regras. Você tem que pensar fora do modelo. É nisso que eu acredito. Afinal, de que adianta existir se a única coisa que você faz é agradar todo mundo e evitar problemas? A única maneira que eu consegui chegar em algum lugar foi desrespeitando algumas das regras.

Isso, claro, me leva até a regra número três:
Não tenha medo de fracassar. Tudo que tentei na vida, eu sempre quis fracassar. Não dá para vencer sempre, mas não tenha medo de tomar decisões. Você não deve ficar paralisado com medo de fracassar, senão você nunca vai conseguir caminhar na vida. você segue seu caminho porque você acredita em si mesmo e em seus planos e você sabe que essa é a coisa certa a fazer, e o sucesso virá. Por isso não tenha medo de fracassar.

Isso me leva até a regra número quatro, claro, que é: não dê ouvidos aos pessimistas. Quero dizer, quantas vezes você ouviu que você não consegue fazer isso, você não consegue fazer aquilo, e que ninguém nunca conseguiu fazer isso antes. Eu adoro quando alguém diz que ninguém nunca conseguiu fazer algo antes, pois isso quer dizer que se eu conseguir fazer, isso quer dizer que eu serei o primeiro a fazer. Portanto não preste atenção nas pessoas que dizem que tal coisa não dá para fazer. Eu nunca presto atenção quando dizem "você não consegue". Eu sempre escuto meu interior que diz "sim, você consegue".

E isso me leva a regra número cinco, que é a regra mais importante de todas: Trabalhe pra cacete. Acredite; não deixe pedra sobre pedra. Mohammed Ali, um de meus maiores heróis, disse algo incrível nos anos 70, quando lhe perguntaram "quantos abdominais você faz?" Ele respondeu "Eu não conto meus abdominais. Eu só começo a contar quando eu começo sentir dor. Quando eu sinto dor é quando eu começo a contar, pois só aí que vale." É isso que faz de você um campeão. E é assim com todas as coisas. Sem dor não há ganho. Enquanto você está numa festinha, curtindo, há alguém, no mesmo tempo, que está trabalhando duro. Alguém que está ficando mais preparado, alguém que está vencendo. Apenas lembre-se disso.
Se você quiser vencer, não há outra saída, tem que trabalhar muito. Aliás, nenhuma de minhas regras para o sucesso funcionará se você não trabalhar muito. Eu sempre notei que há 24 horas no dia. A gente dorme seis horas e sobram 18 horas. Eu sei que há quem diga "espere aí, eu durmo oito ou nove horas. Bem, eu sugeriria que você dormisse mais rápido, é isso.

E isso me leva até a regra número seis, que é uma regra muito importante: retribua de alguma forma. Não importa o que você decidir fazer em sua vida, sempre arrume um tempinho retribuir de alguma forma, retribua de alguma forma para a comunidade, retribua de alguma forma para o seu estado ou para o seu país. Deixe eu dizer uma coisa, preocupar-se com as pessoas e ajudar lhe dará mais satisfação do que qualquer coisa que você já tenha feito.

Lembre-s das seis regras:

Confie em si mesmo, Desrespeite algumas das regras, Não tenha medo de fracassar, Ignore os pessimistas, Trabalhe pra caramba, e retribua de alguma forma.

Para ver o vídeo de Arnold Schwarzenegger em inglês, assim como o texto em inglês, por favor, clique no link seguinte:
The secret to success by Arnold Schwarzenegger (Video and text) - Limits that don't exist.

Note in English for English speakers:
Above is the translation of Arnold Schwarzenegger speech at the USC (University of Southern California), the translation of the transcription that you find here in the post The secret to success by Arnold Schwarzenegger (Video and text) - Limits that don't exist.

If you can read both English and Portuguese you will notice that it is not a word-by-word translation. It's because I believe that a word-by-word translation would fail to convey exactly what Arnold Schwarzenegger was saying, And would seem rather weird and awkward.

The English spoken by Arnold Schwarzenegger is good, but is charged with a heavy Austrian accent, since he's from Austria. He calls attention to the fact that his phrase "I'll be back" became very famous just because of his strong accent.

A armação da Copa 2014

Quem entende de futebol percebe a armação desde a tabela. Observe que eles colocaram a Itália, a Inglaterra e o Uruguai no mesmo grupo, 3 das seleções que já ganharam Copas do Mundo, a Inglaterra campeã, o Uruguai bicampeão e a Itália tetracampeã. Dessa forma um grande adversário do Brasil já com certeza será eliminado na primeira fase, enquanto o Brasil está num grupo onde não há campeões mundiais. Observe também que o Uruguai e a Itália são seleções que impuseram derrotas históricas na seleção brasileira, o Uruguai derrotou o Brasil bem no Maracanã, na final de 1950...

Para você se convencer, veja o que o comentarista Jorge Kajuru disse numa entrevista de 2010 no Conexão Repórter, do Roberto Cabrini. Quando perguntado se o Brasil ganharia a Copa daquele ano, o Kajuru disse:

2:10:
Copa é negócio. Futebol é negócio. Esta Copa está combinada para o Brasil não ganhar. Para ele ganhar a de 2014, aqui no Brasil. Porque aí o Brasil ganhando a Copa aqui, essa gente que manda no futebol, essa gente podre, essa gente fica mais 30 anos no poder. E ficar no poder no futebol é bom demais, né?

Nota:
Apesar de existir uma armação, pode haver uma surpresa, pode ser que alguma outra seleção séria seja movida pelo espírito do patriotismo e acabe ganhando em vez do Brasil. como eu detesto armação e desonestidade, eu estarei torcendo contra o Brasil fervorosamente.

Manicômio X Hospital

Um comentário deixado aqui no blog:
"Mesmo que pago e por classes sociais, spa mental, o caramba de asas, não passam de hospícios, onde nos deixam dopados e sem nenhum controle de nosso corpo."

Samantha Adams, uma paciente dos Estados Unidos, descreve um momento de sua internação:

Os profissionais do hospital eram maus. Eles zombavam da gente. Se a gente dizia algo louco lá, eles zombavam e riam da gente. Isso não era legal. Acho que eles não têm muito estudo para trabalhar nesses hospitais.

Não basta enfeitar as instituições psiquiátricas. Enquanto os profissionais ficam tratando os pacientes mau, essas instituições continuaram sendo manicômios, ou hospícios, pois nenhum paciente sofre zombaria em um hospital.

Samantha Adams describes a moment of her stay in the mental hospital:
13:39:
The staff were mean. OK... They would, like, fuck with you. If you said something crazy there they would, like, fuck with you, and make fun of you and laugh at you... they looked, like, not cool. Like, I don't think they have to have much education to be, like, staff member in one of those hospitals. They were just mean. When you acted crazy they would make fun of you, laugh at you, which is not cool. I mean, that's very insensitive.

Grupo de trabalho do Encontro da Luta Antimanicomial - Discriminação exposta!

Estávamos naquele grupo eu e outro ex-paciente psiquiátrico e alguns familiares e diversos técnicos de saúde mental. O grupo era coordenado por uma técnica, é claro. E havia uma RELATORA, a pessoa que escreve as propostas, que também era técnica.

O grupo era sobre LEITOS DE ATENÇÃO INTEGRAL NA COMUNIDADE. Eu e esse meu companheiro usuário já havíamos discutido com outros usuários a necessidade de TRANSFORMAR TODOS hospitais psiquiátricos existentes em CAPS III o quanto antes. E havíamos combinado que colocaríamos essa proposta nesse Encontro de São Bernardo do Campo.

Quando meu companheiro começou a falar não foi levado a sério. É aquela velha história. Queriam fazê-lo parar de falar logo para deixar um psicólogo* importante falar. O que usuário fala não é importante PARA ELES.

Apesar de tudo isso eu preparei um texto resumido com nossa proposta para não falar mais que o necessário.

Chegando a minha hora de falar coloquei a proposta com grande entusiasmo, certo de que todos apreciariam meus esforços para relatar aquele desejo de nós usuários.

No final do grupo começaram a discutir as propostas. E o interessante é que nem mencionaram o que eu tinha proposto como representante de usuários. Aí eu quis saber por que não estavam falando de nossa proposta.

Eles tentaram enrolar. Daí eu suspeitei de uma coisa bem chata: parecia que eles sequer tinham se dado ao trabalho de anotar minha proposta. Ah, mas eles diziam, "ora claro que anotamos, está aqui. Nós estamos discutindo sua proposta, você que não está percebendo". Aquelas mentiras de sempre, como se fôssemos totais otários.

Não tinha uma coisa que eu podia fazer para desmascará-los. Adivinha.

Eu pedi para que eles lessem a proposta que eu tinha anotado cuidadosamente em meus papéis e lido para eles anotarem nos papéis deles.

Eles não puderam ler, é claro, porque eles não tinham perdido tempo anotando proposta de usuário.

Falei para eles que discriminação é coisa séria. Expressei como é impressionante nós usuários estarmos sofrendo discriminações assim tão descaradas.

A minha vontade era denunciar, pois tal ato discriminatório é considerado crime, mesmo no Brasil.

Claro que eu sei que a justiça não pune tais figurões poderosos, mas também sei que uma denúncia formal ia deixá-los mal politicamente.

Não denunciei, pois sei que isso não ia só prejudicar a Luta Antimanicomial, mas também daria vazão para outros grupos de políticos se aproveitarem da situação para rebaixar a Luta Antimanicomial e levantar seus movimentos políticos. Isso só ia agitar essa luta política egoísta.

Observe, antes de mais nada, que a proposta era contra os ideais dos políticos da saúde mental, pois me parece que CAPS III não dão o retorno financeiro OU POLÍTICO que os hospitais psiquiátricos dão.

Manter CAPS dá mais trabalho. Sabe como é que é... hospital psiquiátrico é mais fechado e ninguém vê nada, logo ninguém reclama. Como o CAPS é mais aberto, dá mais trabalho. Eles são partidários do menor esforço.

Mesmo quando esse menor esforço custa várias vidas.

Publicado originalmente no dia 8 de julho de 2010. Lembrando que o Encontro Nacional da Luta Antimanicomial deste ano está começando.

Nota:
*Eu fiz algumas correções nesta atualização: antes eu tinha colocado que se tratava de um psiquiatra importante, mas na verdade era um psicólogo que eu achava que era psiquiatra.

Franklin D. Roosevelt and the Universal Declaration of Human Rights

Few people know, but the Universal Declaration of Human Rights is largely based on the speeches of the 32nd President of the United States, Franklin Delano Roosevelt.

Franklin D. Roosevelt "Four Freedoms" Speech - January 6, 1941


Transcription:

In times like these it is immature--and incidentally untrue--for anybody to brag that an unprepared America, single-handed, and with one hand tied behind its back, can hold off the whole world.

Such a peace would bring no security for us or for our neighbors. "Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety deserve neither liberty nor safety."

As a nation we may take pride in the fact that we are soft-hearted; but we cannot afford to be soft-headed.

I am not satisfied with the progress thus far made. The men in charge of the program represent the best in training, in ability, and in patriotism. THEY are not satisfied with the progress thus far made. None of us will be satisfied until the job is done.

I also ask this Congress for authority and for funds sufficient to manufacture additional munitions and war supplies of many kinds, to be turned over to those nations which are now in actual war with aggressor nations.

They do not need manpower, but they do need billions of dollar's worth of the weapons of defense.

I do not recommend that we make them a loan of dollars with which to pay for these weapons--a loan to be repaid in dollars.

For what we send abroad we shall be repaid... repaid within a reasonable time following the close of hostilities, repaid in similar materials, or, at our option in other goods of many kinds which they can produce and which we need.

In fulfillment of this purpose we will not be intimidated by the threats of dictators that they will regard as a breach of international law or as an act of war our aid to the democracies which dare to resist their aggression. Such aid... such aid is not an act of war, even if a dictator should unilaterally proclaim it so to be.

And when the dictators, IF the dictators, are ready to make war upon us, they will not wait for an act of war on our part. They did not wait for Norway or Belgium or the Netherlands to commit an act of war.

I have called for personal sacrifice. And I am assured of the willingness of almost all Americans to respond to that call.

A part of the sacrifice means the payment of more money in taxes. In my Budget message I will recommend that a greater portion of this great defense program be paid for from taxation than we are paying for today. No person should try, or be allowed, to get rich out of the program.

The first is freedom of speech and expression everywhere in the world.

The second is freedom of every person to worship God in his own way everywhere in the world.

The third is freedom from want--which, translated into world terms, means economic understandings which will secure to every nation a healthy peacetime life for its inhabitants everywhere in the world.

The fourth is freedom from fear--which, translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor--anywhere in the world.

This nation has placed its destiny in the hands and heads and hearts of its millions of free men and women; and its faith in freedom under the guidance of God. Freedom means the supremacy of human rights everywhere. Our support goes to those who struggle to gain those rights and keep them. Our strength is our unity of purpose.

To that high concept there can be no end save victory.


Despite the bad sound quality, this is an example of EXCELLENT ENGLISH PRONUNCIATION, which we may call MODEL ENGLISH.

The "o" of "for" is clearly differentiated from the "o" of "world", the "a" of "hands" is clearly differentiated from the "e" of "heads", the "a" of "far" is CLEARLY differentiated from the "o" of "job" and so on, which is essential for a good understanding.

There are some popular singers who sing in a very clear English, for instance, the late Luther Vandross, Johnny Mathis, and Adele.

O inglês NÃO É a língua oficial dos Estados Unidos

Para se aprender bem uma língua, é importante conhecer um pouco da cultura dos povos que a utilizam como língua materna. Para quem pretende estudar inglês americano, é importantíssimo saber que o inglês não é a língua oficial dos Estados Unidos. Inclusive, há grupos políticos nos Estados Unidos que lutam fervorosamente para que o inglês se torne a língua oficial do país.

Abaixo, eu deixo alguns textos extraídos de sites que defendem a oficialização do inglês como língua dos Estados Unidos.

"...esperamos que você se junte a nós em nossos esforços para tornar o inglês a língua oficial dos Estados Unidos!"

Veja o texto original, em inglês, no site USEnglish.org:

"we hope you will join us in our efforts to make English the official language of the United States!"

Num outro site em inglês, um grupo de norte-americanos usam alguns argumentos para explicar porque eles querem que o inglês se torne a língua oficial dos Estados Unidos:

"Inglês é a língua da liberdade, do comércio e da oportunidade em todo mundo. Declarar o inglês língua oficial dos Estados Unidos garantirá proteção legal contra ações governamentais desavisadas que poderiam ferir ou ignorar o inglês."

Texto original da página Language in America - English as the Official Language:

English is the language of freedom, commerce and opportunity around the world. Declaring English the official language of the United States will provide legal protection against ill-advised government actions which harm or ignore English.

O motivo que faz com que o inglês não tenha sido considerado língua oficial dos Estados Unidos até hoje está ligado à forma que os Estados Unidos declararam sua independência. Homens como Benjamin Franklin e Thomas Jefferson não queriam ter mais nada a ver com O Reino Unido, e se eles pudessem, eles chegariam ao ponto de desenvolver uma língua própria para os Estados Unidos...

Comercial de Adão e Eva

Comercial de Adão e Eva. Comercial produzido por uma seguradora da Holanda. O comercial é super engraçado, mas pode causar indignação em algumas pessoas, principalmente religiosos, portanto fica o alerta.



Transcription:
Hi! I'm Adam.

O que aconteceria se Adão fosse gay? Esse comercial não é apenas engraçado, mas faz que pensemos nessa questão da sexualidade humana...

Ademais, esse comercial pode ser um EXCELENTE material para estudar inglês.

FRASES TIPICAS DO INGLÊS

Abaixo algumas frases típicas do inglês, que não poderiam ser traduzidas sem bom conhecimento de inglês e português.

São expressões idiomáticas que podemos encontrar um equivalente no inglês e no português.

Por exemplo, "Don't look a gift horse in the mouth" equivale a
"A cavalo dado não se olha os dentes" do idioma português. Todos os exemplos abaixo foram retirados de diálogos entre personagens de livros e revistas de ficção, como novelas, romances, quadrinhos, etc.


Perhaps he’d sent out for a pizza.
Talvez ele tenha pedido uma pizza. (por telefone).


The CIA does not launder money in Mexico.
A CIA não faz lavagem de dinheiro no México.


I’m delighted that Tom and Roger get along so well.
Fico feliz que o Tom e o Roger se deem tão bem.


If it wasn’t for me this play wouldn’t be happening.
Se não fosse por mim esta peça não estaria acontecendo.


But we hit it off as well as most people.
Mas a gente se dava bem como a maioria das pessoas.

Com as facilidades da tecnologia de hoje em dia, para ouvir a pronúncia das frases, basta colocá-las no Google Tradutor e ouvir.

Quando eu fui injusto com algumas pessoas

Em alguns momentos de minha vida eu fui totalmente injusto com outros. Por exemplo, uma vez em que eu fui demitido por falar um palavrão. Eu era muito jovem, e essa atitude injusta de minha parte para com aquele colega de trabalho da época foi causada pela minha juventude e imaturidade, e não por esquizofrenia, transtorno bipolar ou algo assim.

Mas pouco antes de eu ter sido internado pela primeira vez eu fui demitido, e o motivo que levou a minha demissão me enche de alegria:
Eu fui demitido por me recusar a fazer algo totalmente ilegal. Esse momento de minha demissão é uma das melhores lembranças de minha vida, não que eu tenha ficado feliz de ter sido demitido, mas por eu com toda frieza ter me recusado a fazer algo ilegal e ter me mantido FIRME nessa decisão, até o final, sem hesitar e sem me importar com as consequências. O chefe da farmácia onde eu trabalhava tinha me mandado comprar uma medicação CONTROLADA em outra farmácia com uma receita que ele tinha acabado de falsificar, e eu tinha visto a falsificação. Eu acreditava que eu não tinha nada a ver pelo fato de ele fazer coisas irregulares, mas querer que eu faça, aí já é demais! Eu era empregado dele, e não capanga dele!
- Ezequiel, pega esta receita e vá comprar esta medicação.
- Senhor, essa é uma receita falsificada, isso é contra a Lei. Eu não vou fazer algo ilegal.
- Eu sou o patrão e estou dando uma ordem! Você vai sim!
- O Senhor não pode me dar ordens para fazer coisas ilegais. A LEI diz que não se pode fazer isso e eu não vou fazer. Eu não sou criminoso.
(Hoje em dia eu fico rindo, imaginando como ele deve ter se sentido ao ouvir palavras como essas. Eu praticamente o chamei de CRIMINOSO! Eu costumava me exaltar, mas nesse momento eu falei com toda a calma, o que deve tê-lo revoltado mais ainda!)
Na época eu realmente fiquei muito triste, pois achava um absurdo alguém ser demitido por honestidade.

Não é fácil querer ser honesto num país como o Brasil, que tem a tradição de proteger ou esconder criminosos internacionais, como fez com Ronald Biggs e com Josef Mengele.

Eu em minha vida várias vezes fui injusto com outras pessoas, parece-me que isto é humano. Mas eu não fui injusto para tirar vantagem de ninguém.

Hoje em dia, mais maduro, eu não me preocupo muito quando meus erros me prejudicam, mas me preocupo muito quando esses erros prejudicam outros que sequer estavam envolvidos na situação...

A morte de Ademar Valentim de Andrade, no manicômio

Ademar Valentim de Andrade foi meu tio Neném. Ele morreu no manicômio no dia 28 de maio de 1993. Em 1996, a funerária mandou uma carta para tratar da exumação. Aí os irmãos de meu tio não quiseram nem olhar para carta. Eu fiquei com a carta. Daí já dava para ver a indiferença. Eu tinha 16 anos quando ele morreu e 19 anos quando a carta chegou, e pude perceber como um empurrava a carta para outro, querendo evitar qualquer compromisso.

Clique aqui para ver a carta sobre Ademar Valentim de Andrade em outra janela, onde você poderá clicar de novo para ver em tamanho gigante.

Por isso luto pelos Direito Humanos, e tento conscientizar essa família que é necessário mudar a forma que tratam pacientes psiquiátricos. Como eu disse antes, pegavam até o salário do benefício de meu tio paciente psiquiátrico, e quando ele morreu no manicômio, nenhum familiar moveu uma palha para protestar contra a forma absurda em que ele morreu. Eu gostaria de escrever mais, mas estou SUPER CANSADO, e além do mais, algumas funções do computador estão falhando. (Corrigindo: eu descobri que o problema não é do computador, é do blogger.com. Espero que seja um problema passageiro.)

Acho que nunca trabalhei tanto em toda minha vida, e de uma forma tão solitária.

Comercial de curso de inglês da Holanda

Os pais entram no carro com as filhas menores. Ligam o rádio. Começa a tocar uma música em inglês. Os pais não entendem a letra, mas acham o ritmo legal...



Transcription:
I wanna fuck you in the ass!
I wanna fuck you in the ass!
I wanna fuck you in the ass!
I wanna fuck you in the ass!
I wanna fuck you in the ass!

"Eu quero os doces!"

Um jovem pai no supermercado com o filho. O filho decide pegar alguns doces e colocar no carrinho de compras. O pai coloca de volta no lugar e... veja por você mesmo, no divertido comercial de preservativos abaixo. O comercial é da Bélgica.

Je veux les bonbons - publicité Zazoo Condoms


Traduzido do francês:
"Eu quero os doces! Eu quero os doces! Eu quero os doces!"

Traduzido do inglês:
Preservativos Zazoo. divertido, sexy, seguro.

Transcription:

"Je veux les bonbons! Je veux les bonbons! Je veux les bonbons!"

Zazoo condoms. Fun, sexy, safe.

"O jogo da barbicha"

"O jogo da barbicha", ou melhor, "o jogo da barbichinha" é uma brincadeira tradicional da França.

O vídeo abaixo mostra claramente como é o jogo:



"Eu te seguro, tu me seguras, pelo queixo.
O primeiro de nós de dois que rir leva um tabefe."

"Je te tiens, tu me tiens, par la barbichette
Le premier de nous deux qui rira aura une tapette."

A brincadeira também aparece no curso de francês French in Action" (Francês em Ação), wem que as personagens Mireille e Marie-Laure brincam cantando:

"Eu te seguro, tu me seguras, pelo queixo
A primeira que rir leva um tabefe."

"Je te tiens, tu me tiens, par barbichette.
La première qui rira aura une tapette."

Link do vídeo French in Action 3

Mundo animal

Na casa onde eu moro, infelizmente há muita umidade, devido a constantes infiltrações e porque entra água em casa sempre que chove.
Resultado:
Essa umidade torna difícil evitar certos insetos, como lesmas, que sempre aparecem dentro de casa quando chove. impossível evitar que guarda-roupas molhem nesse ambiente. Um guarda-roupa molhado facilitou a proliferação de um outro animalzinho, esse mais difícil de ver que a lesma.

Como eu sempre estudei sobre animais, sempre pude manter ratos e baratas afastados.

Clique aqui para ver esta página da Revista Amor na Natureza em outra janela, onde você poderá clicar de novo e ver em tamanho gigante.

Clique aqui para ver esta página da revista Amor na Natureza em outra janela, onde você poderá clicar de novo e ver em tamanho gigante.


Mas o inseto que tem me causado problemas é um inseto raro, a maioria das pessoas sequer sabe de sua existência. E o bicho não apenas dá picada, mas, quando maior, suas mordidas são assustadoras para um bicho tão pequeno. Para se ter uma ideia, um dia eu acordei com a mordida do bicho, e a parte afetada pela mordida ficou pingando sangue. Para identificá-lo e combatê-lo da forma mais eficaz, eu tive que pesquisar em mais de quatro idiomas. Falarei sobre ele numa outra ocasião, ou melhor, sobre ELA.

Nota:
Eu deverei APERFEIÇOAR esta publicação mais tarde, pois agora o computador está com problemas de memória, o que dificulta certas tarefas.

O primeiro que rir leva um tabefe...

A frase pertence a uma brincadeira infantil do folclore da França:

"Eu te seguro, tu me seguras, pelo queixo;
O primeiro que rir leva um tabefe!"

Este tipo de cantiga é conhecida na França pelo nome "comptine". Para os estudantes da língua francesa, fica o vídeo abaixo, e mais abaixo o texto original, em francês.



« Je te tiens, tu me tiens, par la barbichette ;
Le premier qui rira aura une tapette ! »

Notas:
"Barbichette" literalmente significa "barbichinha".
A terminação "ette", em francês indica o diminutivo.

O primeiro poço - História em vídeos para aperfeiçoar inglês

História interessante em inglês básico. O primeiro vídeo está em inglês americano, e o segundo, inglês britânico. Ambos vídeos contêm legenda em inglês, perfeitos para quem já aprendeu os primeiros passos da leitura em inglês. O vocabulário é básico e a história é bem interessante.

">

">