9.6.14

FRASES TIPICAS DO INGLÊS

Abaixo algumas frases típicas do inglês, que não poderiam ser traduzidas sem bom conhecimento de inglês e português.

São expressões idiomáticas que podemos encontrar um equivalente no inglês e no português.

Por exemplo, "Don't look a gift horse in the mouth" equivale a
"A cavalo dado não se olha os dentes" do idioma português. Todos os exemplos abaixo foram retirados de diálogos entre personagens de livros e revistas de ficção, como novelas, romances, quadrinhos, etc.


Perhaps he’d sent out for a pizza.
Talvez ele tenha pedido uma pizza. (por telefone).


The CIA does not launder money in Mexico.
A CIA não faz lavagem de dinheiro no México.


I’m delighted that Tom and Roger get along so well.
Fico feliz que o Tom e o Roger se deem tão bem.


If it wasn’t for me this play wouldn’t be happening.
Se não fosse por mim esta peça não estaria acontecendo.


But we hit it off as well as most people.
Mas a gente se dava bem como a maioria das pessoas.

Com as facilidades da tecnologia de hoje em dia, para ouvir a pronúncia das frases, basta colocá-las no Google Tradutor e ouvir.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Eu sempre publicarei todo tipo de opinião e ponto de vista. que NÃO INFRINJAM AS LEIS DO MUNDO, nem as leis da Internet.

Não são toleradas ofensas a nenhuma das pessoas que comentam.

Links para blogs e sites que falem de saúde mental são bem vindos, desde que não sejam sites criados para vender psicotrópicos.

As informações dispostas aqui são CONFIRMADAS através de várias fontes. A qualidade obtida aqui não se consegue da noite para o dia, mas sim de uma experiência de VÁRIOS ANOS.

Portanto, se houver algo a ser corrigido aqui, publique nos comentários, mas COM PROVAS, como eu faço.

Algumas pessoas, ao tomar medicações psiquiátricas ou drogas ilícitas, não sofrem efeitos adversos significativos (como vemos algumas pessoas que fumam a vida toda e morrem de velhice.) Portanto verei como normal algumas pessoas dizerem que nunca sentiram nenhum efeito colateral ao tomar determinado psicotrópico.

Mas qualquer indivíduo que escrever algo contra as informações técnicas mostradas aqui deve PROVAR IMEDIATAMENTE na mesma mensagem, do contrário terei que deletar.

Se quiser me contatar pode ser através de um comentário.

This web site is mostly about human rights, health, music and curious videos from Youtube. If you have any of these your contribution is most welcome.

Links to web sites that sell MEDICATION ARE UNWELCOME.

But if your site is interesting and useful just submit the address, WITHOUT ANY EXTRA ELECTRONIC LANGUAGE, such as HTML or the like. Example, http://pacientepsiquiatrico.com is OK, is accepted. But [url="http://pacientepsiquiatrico.com"] would be considered spam, because of the extra electronic language [url. I'll check it out and link to it if I approve it. Thank you