Um Caminho para Casa

Een manier om thuis te komen



Ik bouwde bruggen van steen
Maar zonder water
Ik reisde overal heen
Veel verder dan ik kon
Totdat ik opnieuw begon
En mijn bergen overwon
Niet moedig en niet bang
Zag ik hoe je bij me kwam
En de grond kust zacht je voeten
Ze is met je, elke stap
En elke dag zal ze vertrouwd zijn
Ze zal je dragen
Want de grond kust zacht je voeten
Ze is hier en in je dromen
Is ze als je wilt altijd
Een manier om thuis te komen
Je hoeft de diepte niet in
Om de wereld te begrijpen
Maar klim zo hoog als je kan
En overzie het dan, er valt zoveel te kijken
Ik zal je geven wat ik kan
Wees maar moedig, wees maar bang
En als de deur achter je dichtvalt
Dan voel ik je mond nog op mijn wang
En de grond kust zacht je voeten
Ze is met je, elke stap
En elke dag zal ze vertrouwd zijn
Ze zal je dragen,
Want de grond kust zacht je voeten
Ze is hier en in je dromen
Is ze als je wilt altijd
Een manier om thuis te komen
English

A way to come home – Translation to Een manier om thuis te komen, sung by the Dutch band Bløf
I built bridges of stone
But without water
I traveled everywhere/all around
Much further than I could
Until I started again
And overcame my mountains
Not courageous and not afraid
I saw you come to me
And the soil softly kisses your feet
She’s with you, every step
And every day she’ll be well-known
She’ll carry you
Because the soil kisses softly your feet
She’s here and in your dreams
She is always there if you want
A way to come home
You don’t have to go into the depth
To understand the world
But climb as high as you can
And look/view/see/consider all of it, there’s so much to see
I’ll give you what I can
Be courageous, be afraid
And if the door closes behind you
Then I still feel your mouth at my cheek
And the soil kisses your feet
She’s with you, every step
And everyday she will be well-known
She'll carry you
Because the soil softly kisses your feet
She is here and in your dreams
She is always there if you want
A way to come home

Português

Um caminho para casa – Tradução de Een manier om thuis te komen da banda holandesa Bløf
Eu construí pontes de pedra
Mas sem água
Eu viajei para toda parte
Bem mais longe do que eu podia
Até que eu comecei de novo
E superei minhas montanhas
Nem corajoso, nem com medo
Eu vi você vir para mim
E o chão suavemente beija seus pés
Ela está com você a cada passo
E cada dia ela será bem conhecida
Ela o carregará
Pois o chão beija suavemente seus pés
Ela está aqui e em seus sonhos
Ela sempre está presente se você quiser
Um caminho para casa
Você não precisa ir às profundezas
Para entender o mundo
Mas escale o mais alto que puder
E considere tudo, há tanto para se ver
Eu o darei o que eu puder
Esteja corajoso, esteja com medo
E se a porta se fechar atrás de você
Então eu ainda sinto sua boca em meu rosto
E o chão beija seus pés
Ela está com você a cada passo
E cada dia ela será bem conhecida
Ela o carregará
Pois o chão beija suavemente seus pés
Ela está aqui e em seus sonhos
Ela sempre está presente se você quiser
Um caminho para casa

Em Busca da Cidadania

Depois de perder mais um documento eu estou decidido a sair de vez do sistema CAPS. Essas instituições deveriam servir para levar cidadania aos pacientes psiquiátricos, mas não é isso que eu tenho visto.

Onde estava a cidadania quando me negaram atenção médica? No CAPS não tem nenhum advogado para nos orientar. É isso que eu vejo como necessidade nas instituições que vão substituir os CAPS.

Da mesma eu não recebi nenhum apoio eficaz do CAPS para recuperar minha cidadania, ou seja para fazer segunda via de meus documentos. Os CAPS não estão estruturados para defender a cidadania dos pacientes psiquiátricos desse jeito.

Alguns CAPS tem Internet que deveria ser usada por toda a comunidade, principalmente pelos pacientes psiquiátricos. Mas essa Internet não chega a população. Mas uma vez a cidadania é desrespeitada.

A Internet poderia incrementar as oficinas do CAPS, que estão decadentes e atrasadas.

Por causa da falta de presença médica e por causa do tratamento constrangedor que recebi no CAPS hoje não posso sequer trabalhar, pois não tenho documentos.

Como uma resposta a tudo isso devoto meu tempo para a elaboração de uma organização que possa assistir o paciente psiquiátrico nessas necessidades. Uma organização que lute pela cidadania.

Por uma instituição que desenvolva os pacientes psiquiátricos

A estrutura dos CAPS não desenvolve o paciente psiquiátrico. Não os recupera dos traumas que ele teve, mas desenvolve outros traumas.

As pessoas ficam com dificuldades de falar por causa dos psicotrópicos. Eles não incentivam os pacientes psiquiátricos a falar. Nem nos CAPS nem em nenhum setor da chamada Luta Antimanicomial.

Desenvolver a auto-expressão dos pacientes psiquiátricos é uma outra meta. Incentivar
o paciente psiquiátrico para que ele melhore sua expressão.

Para isso, é claro, não dá para esculachar o paciente psiquiátrico e dizer que ele não sabe falar quando ele estiver falando enrolado por causa dos psicotrópicos. um outro olhar deve começar.

Informar o paciente psiquiátrico

Eu não encontro mais lugar nos CAPS, pois as pessoas estão TOTALMENTE ALIENADAS. Temos Internet, mas ninguém sequer pede para usar essa Internet, por exemplo.

Muitos técnicos de mau caráter usam essa Internet para acessar Orkut.

Para acabar com a alienação do paciente psiquiátrico as instituições que devem substituir os CAPS devem informar os pacientes psiquiátricos das leis e de seus direitos.

E naturalmente essa informação deve chegar aos familiares também, que estão bem alienados.

Minha família, por exemplo, está totalmente alienada e ignorante.