No mês de abril morreram Shakespeare e Zamenhof, criador do Esperanto, língua Internacional.
Foi bem no dia 14 de abril de 1917 que morreu Zamenhof, bem na época da 1ª Grande Guerra.
Veja abaixo o solilóquio de Hamlet em inglês, em Esperanto, e em português, onde ideias suicidas cruzam a cabeça de Hamlet, o príncipe dinamarquês.
English Text
To be, or not to be, that is the question:
Whether tis’ nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die, to sleep,
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, ‘tis a consummation
Devoutly to be wish’d. to die, to sleep,
To sleep! Perchance to dream: ay, there’s the rub.
Esperanta Teksto
Ĉu esti aǔ ne esti, - tiel staras
Nun la demando: ĉu pli noble estas
Elporti ĉiujn batojn, ĉiujn sagojn
De La kolera sorto, aǔ sin armi
Kontraǔ la tuta maro da mizeroj
Kaj per la kontraǔstaro ilin fini?
Formorti – dormi, kaj nenio plu!
Kaj scii, ke la dormo tute finis
Doloron de la koro, la mil batojn,
Heredon de la korpo, - tio estas
Tre dezirinda celo. Morti – dormi –
Trankvile dormi! Jes sed ankaǔ sonĝi!
Jen estas la barilo!
Texto em Português
Ser ou não ser – eis a questão.
Será mais nobre sofrer na alma
Pedradas e flechadas do destino feroz
Ou pegar em armas contra o mar de angústias –
E, combatendo-o, dar-lhe o fim?
Morrer; dormir; só isso.
E com o sono – dizem – extinguir dores do coração
E as mil mazelas naturais a que a carne é sujeita;
Eis uma consumação ardentemente desejável.
Morrer – dormir – dormir! Talvez sonhar. Aí está o obstáculo!
Nota: se por acaso você dominar a três línguas observe que as versões diferem suavemente, dando um toque pessoal do tradutor.
14.4.11
Hamlet's Soliloquy - In English, in Esperanto and in Portuguese - Solilóquio de Hamlet em Inglês em Esperanto e em Português
Um comentário:
Eu sempre publicarei todo tipo de opinião e ponto de vista. que NÃO INFRINJAM AS LEIS DO MUNDO, nem as leis da Internet.
Não são toleradas ofensas a nenhuma das pessoas que comentam.
Links para blogs e sites que falem de saúde mental são bem vindos, desde que não sejam sites criados para vender psicotrópicos.
As informações dispostas aqui são CONFIRMADAS através de várias fontes. A qualidade obtida aqui não se consegue da noite para o dia, mas sim de uma experiência de VÁRIOS ANOS.
Portanto, se houver algo a ser corrigido aqui, publique nos comentários, mas COM PROVAS, como eu faço.
Algumas pessoas, ao tomar medicações psiquiátricas ou drogas ilícitas, não sofrem efeitos adversos significativos (como vemos algumas pessoas que fumam a vida toda e morrem de velhice.) Portanto verei como normal algumas pessoas dizerem que nunca sentiram nenhum efeito colateral ao tomar determinado psicotrópico.
Mas qualquer indivíduo que escrever algo contra as informações técnicas mostradas aqui deve PROVAR IMEDIATAMENTE na mesma mensagem, do contrário terei que deletar.
Se quiser me contatar pode ser através de um comentário.
This web site is mostly about human rights, health, music and curious videos from Youtube. If you have any of these your contribution is most welcome.
Links to web sites that sell MEDICATION ARE UNWELCOME.
But if your site is interesting and useful just submit the address, WITHOUT ANY EXTRA ELECTRONIC LANGUAGE, such as HTML or the like. Example, http://pacientepsiquiatrico.com is OK, is accepted. But [url="http://pacientepsiquiatrico.com"] would be considered spam, because of the extra electronic language [url. I'll check it out and link to it if I approve it. Thank you
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Muito boa ideia ter escolhido o Hamlet também em Esperanto! Gratulon!
ResponderExcluir