"Pelo espaço, o universo me compreende e me engole como um ponto; pelo pensamento eu o compreendo."
Essa é uma frase famosa de Blaise Pascal, grande cientista francês, criador da Pascaline, calculadora que inspirou a criação de nossos computadores modernos.
Ou seja:
"Pelo espaço, o universo me compreende e me engole como um ponto; pelo pensamento eu engulo o universo."
Observe o que Pascal disse: todo o Universo cabe DENTRO da mente humana, a faculdade do pensamento envolve todo o Universo, com o pensamento, engolimos todo o Universo. O homem mal pode chegar até a Lua, o homem mal pode se afastar da terra. Se o homem mal conhece o Universo, como poderia conhecer algo tão complexo como a mente de um simples indivíduo, que envolve todo o Universo? Como o homem poderia fazer julgamentos sobre a mente humana?
Quero dizer que nem a Medicina têm poder para julgar a mente humana. Não cabe a um psiquiatra dizer que alguém está com "mania de grandeza", pois não é possível medir a mente de ninguém. O papel da psicologia e da psiquiatria deveria ser ajudar pacientes que procuram seus serviços VOLUNTARIAMENTE. Nem a psiquiatria, nem a psicologia nem ninguém pode fazer julgamentos precisos sobre a mente de ninguém. Cabe a essas especialidades ajudar, e não JULGAR.
Pascal faz um trocadilho com a palavra "compreender". Primeiro compreender significa "ter ou conter em si", depois "compreender significa "entender", "assimilar com o raciocínio".
A segunda tradução fica mais direto e claro para a compreensão dos lusófonos, fica mais fácil para a compreensão dos falantes do idioma português.
Eis o original francês:
"...par l’espace, l’univers me comprend et m’engloutit comme un point ; par la pensée, je le comprends."
Veja abaixo o fragmento 348 completo do livro Pensées, de Blaise Pascal, em que ele defende a fé em Deus e a religião, e questiona os que se auto-denominam ateus.
"Ce n’est point de l’espace que je dois chercher ma dignité, mais c’est du règlement de ma pensée. Je n’aurai pas davantage en possédant des terres : par l’espace, l’univers me comprend et m’engloutit comme un point ; par la pensée, je le comprends."
Pensées de Pascal (1670), fragment 348.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Eu sempre publicarei todo tipo de opinião e ponto de vista. que NÃO INFRINJAM AS LEIS DO MUNDO, nem as leis da Internet.
Não são toleradas ofensas a nenhuma das pessoas que comentam.
Links para blogs e sites que falem de saúde mental são bem vindos, desde que não sejam sites criados para vender psicotrópicos.
As informações dispostas aqui são CONFIRMADAS através de várias fontes. A qualidade obtida aqui não se consegue da noite para o dia, mas sim de uma experiência de VÁRIOS ANOS.
Portanto, se houver algo a ser corrigido aqui, publique nos comentários, mas COM PROVAS, como eu faço.
Algumas pessoas, ao tomar medicações psiquiátricas ou drogas ilícitas, não sofrem efeitos adversos significativos (como vemos algumas pessoas que fumam a vida toda e morrem de velhice.) Portanto verei como normal algumas pessoas dizerem que nunca sentiram nenhum efeito colateral ao tomar determinado psicotrópico.
Mas qualquer indivíduo que escrever algo contra as informações técnicas mostradas aqui deve PROVAR IMEDIATAMENTE na mesma mensagem, do contrário terei que deletar.
Se quiser me contatar pode ser através de um comentário.
This web site is mostly about human rights, health, music and curious videos from Youtube. If you have any of these your contribution is most welcome.
Links to web sites that sell MEDICATION ARE UNWELCOME.
But if your site is interesting and useful just submit the address, WITHOUT ANY EXTRA ELECTRONIC LANGUAGE, such as HTML or the like. Example, http://pacientepsiquiatrico.com is OK, is accepted. But [url="http://pacientepsiquiatrico.com"] would be considered spam, because of the extra electronic language [url. I'll check it out and link to it if I approve it. Thank you