30.4.10

João Plenário da Praça é Nossa (Homenagem aos políticos que falam demais por não ter nada a dizer)

Hoje, sexta-feira (30/04/2010), é o último dia da Conferência Municipal de Saúde Mental do Município do Rio de Janeiro.

E devo dizer que é muita falta de respeito a forma que esses políticos de saúde mental falam com os ex-pacientes psiquiátricos.

Falam como se fôssemos incapazes de entender as coisas.

Como se não entendêssemos que eles não estão falando coisa com coisa e só estão tentando enrolar.

Não dá para não lembrar do nosso João Plenário ao ouvi-los dar desculpas esfarradas pela pior saúde pública da história do Brasil.

Também tenho que entender que eles estão envergonhados pelo fracasso. A culpa não é toda dos gestores de saúde mental. Impossível gerir bem a saúde com um governo que trata o povo como bicho, como objeto pra ganhar dinheiro e fama internacional.



Lula é um excelente político. Pagou dívidas do governo passado emprestou dinheiro para o FMI e fez coisas que nenhum outro governo fez, de forma que se tornou o MAIOR PRESIDENTE DA HISTÓRIA DO BRASIL, sem dúvida.

Mas o problema é que ele fez coisas fantásticas para a imprensa e para inglês ver.

Ou seja, Lula é um excelente politiqueiro. Sabe como sair bem na foto.

Ninguém lembra que o governo dele é o mais corrupto da história da América Latina. E claro. Todo mundo tenta acreditar que ele não tem nada a ver com isso.

O povo brasileiro NUNCA foi tão maltratado como foi no governo Lula. Nunca morreu tanta gente. (PODE PESQUISAR!)

A PIOR GESTÃO DA SAÚDE DA HISTÓRIA DO PAÍS. PORÉM, O PRESIDENTE MAIS POPULAR DO MUNDO.

Mas quem vai olhar para a saúde quando o presidente está doando dinheiro para outros países?

28.4.10

Começa Conferência Municipal de Saúde mental no RJ

Está se iniciando hoje às 08:00hs a Conferência Municipal de Saúde Mental. Eu costumo dizer que é importante todo cidadão participar. Principalmente porque desviam dinheiro público para fazer essas conferências.

PRECISAMOS EXIGIR QUE ESTE DINHEIRO SEJA USADO PARA SALVAR VIDAS!

Claro que esta conferência é um golpe político. Afinal, as eleições estão próximas. Enquanto planejavam as conferências os CAPS e hospitais psiquiátricos sofriam com falta de profissionais e falta de atividades e assistência. E continuam sofrendo!

Em vez de preparar conferências eles deveriam dar assistência as instituições psiquiátricas, a saúde em geral.

Deveria haver uma lei proibindo que dinheiro fosse desviado para este tipo de evento.

SERVIÇOS DE SAÚDE MENTAL FICAM SEM ASSISTÊNCIA POR CAUSA DA CONFERÊNCIA



A conferência serviu de desculpa para fechar serviços de saúde mental mais cedo. Como podem interromper serviços de assistência por causa de conferência? Conferência é mais importante que a vida humana?

O CAPS Rubens Corrêa usou a conferência como desculpa para fechar o CAPS mais cedo. O CAPS deveria funcionar até 21:00h e está fechando 15:00h. (A lei sugere que CAPS II fechem 21:00h.)

Se quisermos mesmo mudar a saúde mental pública podemos fazer isto trabalhando mais. Quando há interrupção do trabalho a coisa vai para trás, é claro.

Eu realmente adoraria estar presente em toda a conferência para defender os pontos que coloco aqui, mas infelizmente preciso trabalhar.

26.4.10

Soneto de Shakespeare XXXIV - Original em inglês e traduzido ao português

Sonnet XXXIV by William Shakespeare

Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o’ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?

‘Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:

Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender’s sorrow lends but weak relief

To him that bears the strong offence’s cross
Ah! But those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.

Segue abaixo a versão deste soneto adaptada ao inglês moderno e traduzida ao português.

Sonnet XXXIV by William Shakespeare (adapted)

Why did you promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base (low) clouds overtake me in my way,
Hiding your bravery in their rotten smoke?

It’s not enough that through the cloud you break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:

Nor can your shame incarnate my grief;
Though you repent, yet I have still the loss:
The offender’s sorrow lends but weak relief

To him that bears the strong offence’s cross
Ah! but those tears are pearl which your love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.

Soneto XXXIV de William Shakespeare

Por que prometeste um dia tão belo
E me fizeste sair sem minha capa
Para deixar que nuvens cruéis me pegassem no meu caminho
Escondendo tua coragem em sua fumaça pobre?

Não é o bastante que do meio da nuvem você venha
Secar a chuva de minha face ferida pela tempestade
Pois nenhum homem pode falar bem de tal unguento
Que cura a ferida e não cura a desgraça

Nem tua vergonha pode encarnar minha dor
Apesar de tu te arrependeres, eu ainda tenho o prejuízo
A tristeza daquele que ofende só causa um pouco de alívio

Àquele que suporta a forte cruz da ofensa
Ah! Mas essas lágrimas são pérola que teu amor derrama
E elas são ricas e pagam todos os maus atos.

24.4.10

Arnaldo Baptista: O fantástico ex-Paciente Psiquiátrico cantor

Hoje quero falar de Arnaldo Baptista, grande vocalista da banda Os Mutantes.

Arnaldo Baptista foi internado na ala psiquiátrica do Hospital do Servidor Público de São Paulo. E, desesperado por estar preso naquele hospício, se jogou da janela e ficou MAIS DE 4 MESES em coma. Um guerreiro.

Daí ele escreveu a Balada dos Loucos.



A Balada dos Loucos ironiza quem discrimina e insulta aqueles considerados loucos.

Não existe nenhum ex-paciente psiquiátrico ASSUMIDO mais famoso que o Arnaldo Baptista.

EU JURO QUE É MELHOR NÃO SER UM NORMAL SE EU POSSO PENSAR QUE DEUS SOU EU!

Dá-lhe Arnaldo! Vamos derrubar essas discriminações nojentas!!!! Hurrah!!!!!!

23.4.10

Mais um soneto de William Shakespeare - # XVII (Versão original em inglês e traduzido)

Shakespeare escreveu 154 sonetos para este homem que ele acreditava ser o possuidor de grande beleza. Este amor de Shakespeare era um homem de guerra, e Shakespeare desejava que este homem lindo tivesse filhos, para sua perpetuar sua beleza inacreditável. Podemos ver isto no soneto abaixo. O soneto está no original em inglês elisabetano e numa adaptação livre para o inglês moderno e ainda traduzido ao português.

Sonnet XVII by William Shakespeare

Who will believe my verse in time to come,
If it were fill’d with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.

If I could write the beauty of your eyes
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say, ‘This poet lies;
Such heavenly touches ne’er touch’d earthly faces.’

So should my papers, yellow’d with their age,
Be scorn’d, like old men of less truth than tongue,
And your true rights be term’d a poet’s rage

And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice,_in it and in my rime.

Sonnet XVII by William Shakespeare (adapted)

Who will believe my verse in time to come,
If it were filled with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.

If I could write the beauty of your eyes
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say, ‘This poet lies;
Such heavenly touches never touched earthly faces.’

So should my papers, yellowed with their age,
Be scorned, like old men of less truth than tongue,
And your true rights be termed a poet’s rage

And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice,_in it and in my rhyme.

Soneto XVII de William Shakespeare (Tradução livre)

Quem acreditará em meu verso no tempo futuro
Se ele fosse recheado com seus mais elevados atributos?
Apesar de que, Deus sabe, ele (o verso) é apenas um túmulo
Que esconde sua vida não mostra nem metade de suas qualidades.

Se eu pudesse escrever a beleza de seus olhos
E em novos números numerar todas suas graças
A era que virá diria “este poeta mente
Tais toques divinos jamais tocaram faces terrenas.”

Então meus papéis, amarelados por sua idade,
Seriam motivos de zombaria, como velhos de pouca verdade que falam demais
E seus verdadeiros títulos seriam considerados fervor de poeta

E métrica extensa de uma canção antiga
Mas se houvesse algum filho seu vivo nesse tempo
Você viveria duas vezes, nele (no filho) e em minha rima


Muitos estudiosos acreditam que William Shakespeare nasceu em 23 de abril de 1564, mas não evidências o suficiente para comprovar isso.

Porém há documentos que realmente comprovam que Shakespeare foi batizado em 26 de abril de 1564. E temos certeza que ele morreu em 23 de abril de 1616. Portanto vamos usar este dia de hoje para relembrá-lo, em sua memória.

22.4.10

Soneto de William Shakespeare - XX (original em inglês e traduzido)

Os sonetos de Shakespeare são dedicados a um homem cuja beleza ele considerava maior que a de qualquer mulher. Ele lamenta por não ter sido possível ter prazer com esse homem, enfim, levar a cabo tal paixão. Veja isso manifestado no soneto número XX, que está no original abaixo, adaptado para inglês moderno e traduzido ao português. Tradução e adaptação livres.

Sonnet XX by William Shakespeare

A woman’s face with Nature’s own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman’s gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women’s fashion;

An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue all hues in his controlling,
Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth.

And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,

By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick’d thee out for women’s pleasure,
Mine be thy love, and thy love’s use their treasure.

Sonnet XX by William Shakespeare (adapted)

A woman’s face with Nature’s own hand painted
You have, the master-mistress of my passion;
A woman’s gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is women’s fashion;

An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object which it gazes at;
A man in hue all hues in his controlling,
Which steals men’s eyes and women’s souls amazes.

And for a woman were you first created;
Till Nature, as she made you, doted on,
And by addition me, defeated by you,

By adding one thing to my purpose nothing.
But since she pricked you out for women’s pleasure,
Mine be your love, and your love’s use their treasure.

Soneto XX de William Shakespeare

Um rosto de mulher pintado pela própria mão da Natureza
Tu tens, o senhor-senhora de minha paixão
Um coração gentil de mulher, mas que não conhece
Os caprichosos humores, como é a natureza falsa da mulher

Um olho mais brilhante que os delas, menos falso no contorno,
Dourando o objeto que mira
Um homem em tons, todos os tons em seu controle
Que rouba os olhos dos homens e encanta as almas das mulheres

E para uma mulher você foi originalmente criado
Até que a Natureza, enquanto ela te criava, perdeu a cabeça
E além disso, eu, dominado por ti

Adicionei uma coisa ao meu propósito, nada
Mas como ela te plantou para o prazer das mulheres
Que meu seja teu amor, e que o uso de teu amor seja o tesouro delas.

21.4.10

DISTONIA E DISCINESIA TARDIA: ALGUMAS DAS DOENÇAS CAUSADAS PELA PSIQUIATRIA MODERNA

Abaixo podemos ver vídeos que mostram uma moça que desenvolveu distonia e discinesia tardia depois tomar geodon por um tempo. Geodon é um medicamento psiquiátrico, um psicotrópico usado para conter a esquizofrenia. Distonia e discinesia tardia são doenças em que a pessoa fica com tique nervoso, ou seja, com movimentos involuntários altamente constrangedores, como você pode ver no vídeo. O primeiro vídeo foi colocado na Internet pelo marido dessa mulher.






AS VERDADEIRAS DOENÇAS DA PSIQUIATRIA

"Por que aquele moço fica tremendo?"

Foi exatamente isso que uma moça linda me perguntou. Essa moça ainda era bem ingênua. Aquela ingenuidade da juventude. Essa moça linda tinha uns 18 ou 19 anos e era uma nova freguesa do CAPS.

Ela realmente desconhecia o destino das pessoas que tomam esses medicamentos da psiquiatria.

Eu expliquei para ela, com grande tristeza, que pessoas que tomam os medicamentos da psiquiatria desenvolvem várias doenças que as fazem tremer, ter tique nervoso e outras monstruosidades causadas pelos medicamentos da psiquiatria. Muitos desses medicamentos, na verdade, são drogas perigosíssimas.

São vários os registros de suicídio por anti-depressivos, ou seja, as pessoas usam anti-depressivos para se suicidar. Se esses psicotrópicos funcionassem as pessoas não os usariam para cometer suicídio.

Moderadores de humor causam os efeitos mais esquisitos e contraditórios, como já falei aqui várias vezes no site PACIENTE PSIQUIÁTRICO.

Apenas os psicotrópicos mais antigos conseguem bons resultados. Como o haloperidol: usado em emergências por pouco tempo é até bom para conter os surtos, mas usado por um longo período causa sequelas graves.

E para piorar eles tratam dessas doenças causadas por essas drogas da psiquiatria dando mais drogas ainda.

Um de meus objetivos é ajudar a fazer que a lei seja cumprida e que os psiquiatras e profissionais de saúde mental informem sobre os medicamentos da psiquiatria, como manda a lei.

E principalmente luto para que possamos inserir na psiquiatria da saúde pública cada vez mais tratamentos alternativos para substituir os perigosos medicamentos psiquiátricos que matam tanta gente.

Se você é profissional de saúde mental colabore e diga a verdade para os pacientes psiquiátricos e ex-pacientes psiquiátricos. Ajude a fazer valer a lei.

Ajude na luta por tratamentos alternativos não seja um daqueles profissionais que dizem que os psicotrópicos são a única forma de tratamento.

Quando esses profissionais dizem que não dá para passar sem tomar os psicotrópicos eles estão realmente MUITO DESINFORMADOS, ou, me desculpem, estão mentindo. Vocês escolhem.

Portanto ajude a divulgar a verdade, ajude a salvar vidas. Como disse, o uso de certos psicotrópicos a curto prazo podem ajudar bastante, porém psicotrópicos usados em excesso e por muito tempo MATAM.

Obrigado por sua ajuda.

18.4.10

Soneto de Shakespeare XXVII - Original em inglês e traduzido ao português

Sonnet XXVII

Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for my limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head
To work my mind, when body’s work’s expir’d:
For then my thoughts__from far where I abide__
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see:
Save that my soul’s imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous and her old face new.
Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself no quiet find.

O poema de William Shakespeare está em inglês elizabetano, portanto a linguagem usada na época de Shakespeare não seria boa, nem bem compreendida nos dias de hoje. Por isso coloco o mesmo poema de Shakespeare adaptado a linguagem de hoje. E mais abaixo está a tradução LIVRE ao português.

Sonnet XXVII

Weary with toil (hard work), I haste me to my bed,
The dear repose for my limbs with travel tired;
(The dear repose for my limbs which are tired of travelling)
But then begins a journey in my head
To work my mind, when body’s work’s expired:
For then my thoughts__from far where I abide__
Intend a zealous pilgrimage to you,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see:
Save that my soul’s imaginary sight
Presents your shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous (beautiful) and her old face new.
Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For you, and for myself no quiet find.

Soneto XXVII

Cansado pelo trabalho, eu corro para a cama
Para o descanso merecido para meus membros cansados de vagar
Mas então começa uma jornada em minha cabeça
Para trabalhar minha mente, quando o trabalho físico acabou
Então meus pensamentos__bem longe de onde estou__
Tentam uma peregrinação caprichosa a ti (até você)
E mantém meus olhos exaustos bem abertos
Olhando para a escuridão que os cegos veem
Exceto que a visão imaginária de minha alma
Apresenta tua sombra à minha visão que não pode ver
Que, como uma joia suspensa numa noite sombria
Faz com que a noite negra fique bela e sua velha face nova.
Hei! Assim, de dia meus membros, de noite minha mente,
Para ti (para você), e para mim não há paz.

Lembrando mais uma vez que este é o mês do nascimento e passamento de William Shakespeare. Portanto o blog PACIENTE PSIQUIÁTRICO está publicando alguns de seus poemas e escritos para homenageá-lo e divulgar um pouco mais deste grande poeta, escritor, enfim.

17.4.10

Mais sobre o autor do blog PACIENTE PSIQUIATRICO

Tecnologia e informática sendo usadas como ferramentas de inclusão social de pacientes psiquiátricos e ex-pacientes psiquiátricos. Ezequiel de A.C., ex-paciente psiquiátrico e usuário de saúde mental do R.J. e outros ex-pacientes psiquiátricos cooperam com a recuperação social de pacientes psiquiátricos e ex-pacientes psiquiátricos dando aulas e treinamento de informática.

Clique para ver a notícia em tamanho maior.

POIS DOENÇA MENTAL É PROBLEMA SOCIAL. DEPOIS DE PASSAR PELA EXPERIÊNCIA DE SER INTERNADO EM 3 HOSPITAIS PSIQUIÁTRICOS E CONHECER POR DENTRO OUTRAS INSTITUIÇÕES PSIQUIÁTRICAS O AUTOR PÔDE PERCEBER QUE É LOUCURA UMA SOCIEDADE TÃO DESORGANIZADA CONSIDERAR UMAS POUCAS PESSOAS DOENTES MENTAIS POR NÃO ACEITÁ-LAS.

ESTÁ CLARO QUE DOENÇA MENTAL É UM PROBLEMA DE TODOS. SANIDADE É SINÔNIMO DE EQUILÍBRIO. CLARO QUE UM MUNDO DE TANTA INDIFERENÇA NÃO ESTÁ EQUILIBRADO, PORTANTO ESTÁ DOENTE.

16.4.10

A manipulação da saúde mental brasileira

Antes eu falei sobre como os representantes de usuários de saúde mental são acomodados. Justifiquei dizendo que não poderiam ter a gana de Carrano, pois tiveram traumas mais sérios. E várias vezes eles me confidenciaram que contrariar estes chefãos da saúde mental pode ser MUITO prejudicial.

Basta ver o que aconteceu com o Carrano, que foi lutar contra estes poderosos.

Enfim, é perigoso contrariar os chefãos da Luta Antimanicomial.

CAPS - Centro de Alienação Psicossocial

Enquanto isso, no meu CAPS Rubens Corrêa a gente festeja! Iupii! Estamos sem médicos, mas vamos fazer festa.

Na oficina da assembleia geral do CAPS Rubens Corrêa qualquer reclamação era abafada. Quando alguém ia tentar falar sobre a deficiência no atendimento sempre era proibido de falar. Ou melhor, não era proibido. É que este tipo de assunto não entra em pauta.

A pauta é festa. Iupiii!!! Falando sério, está claro que os profissionais do CAPS estão manipulando os usuários e familiares.

Parece que para estes técnicos de saúde mental quanto menos os usuários ex-pacientes psiquiátricos sabem, melhor.

Se vocês profissionais de CAPS querem mostrar que não têm culpa ajam às claras.

Quem não deve não teme. Se não tem culpa, ajam com verdade e sinceridade, sem abafar a realidade.

Estamos num momento de crise. Os únicos eventos que deveriam acontecer no CAPS deveriam ser eventos para discutir a situação atual, discutir formas de enfrentar os problemas do CAPS, formas de protestar.

Qual é o objetivo dos profissionais de saúde mental? Alienar os usuários ex-pacientes psiquiátricos? É isso que eles estão fazendo quando preparam festinhas quando pessoas estão sofrendo por desassistência.

Na boa. Está chegando o dia da Luta Antimanicomial (18 de maio). O único evento que eles poderiam discutir agora seria sobre o dia da Luta Antimanicomial.

Claro, vale a pena usar o dia da Luta Antimanicomial para protestar, discutir soluções, mas não para fazer festinha fútil.

Festa é discussão importante lá. Conferência de Saúde Mental é coisa sem importância para eles.

15.4.10

CHAMADA PARA A CONFERENCIA NACIONAL DE SAUDE MENTAL

Venho através desta pedir para que você faça um esforço para participar da Conferência Nacional de Saúde Mental.

Antes de dizer que não acha isto interessante, lembre-se que dinheiro público está sendo usado para fazer esta conferência. Ou seja, dinheiro que deveria ser investido na saúde mental, nos serviços de saúde mental.

Para participar da Conferência Nacional de Saúde Mental é necessário sair como delegado (representante) na Conferência Regional de seu estado. Está havendo conferências em todo o Brasil. As conferências de alguns municípios e regiões já aconteceram, mas ainda está faltando alguns representantes de algumas regiões.

Para mais informações sobre a conferência acesse o Portal de Saúde.

No Rio de Janeiro, por exemplo, falta definir os delegados da região da Ilha do Governador.

Procure se informar em sua região. É que se você for eleito delegado (representante) no seu estado você irá para a conferência em Brasília com passagem e hospedagem pagas. Lembre-se de que se você não for um político vai no seu lugar.

VAMOS CELEBRAR A ASSISTÊNCIA PSIQUIÁTRICA!!!

Infelizmente os gestores de saúde mental não estão interessados em ouvir usuários de saúde mental. Nas mesas da conferência do Rio, por exemplo, não há usuários. Pra quê? Usuário foi chamado para cantar. Para os gestores e políticos em geral é para isto que a gente serve. Divertir o público.

Como eu sei que não vou poder falar nada eu vou levar uns poemas para recitar e umas músicas para cantar.

E é claro, vou parabenizar os coordenadores de saúde mental. Eles adoram elogios! Vou dizer como é maravilhoso investir dinheiro em conferências enquanto os serviços de saúde mental nem psiquiatra têm.

Vamos celebrar a falta de psiquiatras, a falta de investimentos! Vamos celebrar os psiquiatras e profissionais em geral sem salários!!

Vivaaaaaa!!!!!!!!!!!

14.4.10

Traduções maravilhosas... e traduções desastrosas!

Uma das traduções mais maravilhosas que eu já vi foi num filme. Um cara disse para o outro:
__ Ela gosta de você sim. Ela acha você legal. (She does like you. She thinks you’re cool.)
__Sei... LEGAL rima com BOÇAL. Ela nunca ia querer sair comigo por me achar um boçal. (I see... COOL rhymes with FOOL. She’d never be willing to go out with me ‘cause she thinks I’m a fool.)

Tradução maravilhosa!! O tradutor teve o cuidado e a CAPACIDADE de traduzir a rima! Admirável!

Agora uma tradução desastrosa de um livro muito famoso. A tradução do inglês do livro UM ESTUDO EM VERMELHO de Sherlock Holmes. O original em inglês é A STUDY IN SCARLET. Enquanto é irrelevante para o significado se traduzimos SCARLET como ESCARLATE, CARMESIM ou vermelho, um detalhe esconde o real significado do título, que é claro para quem sabe ler inglês.

O real significado é UM ESCRITÓRIO EM VERMELHO. Ou seja, o livro conta o caso de um homem que foi encontrado morto num cômodo, num ESCRITÓRIO. Apesar de haver marcas de SANGUE no cômodo, o morto não tinha nenhuma ferida. Aí está o mistério.

Claro que o escritor do livro, Conan Doyle, pretendia fazer um jogo de palavras: UM ESCRITÓRIO misteriosamente EM VERMELHO que suscitou UM ESTUDO EM VERMELHO para desvendar o mistério. Vermelho nesse caso é vermelho de SANGUE. Talvez a melhor palavra fosse CARMESIM ou ESCARLATE, em vez de vemelho. Pois tais palavras lembram mais SANGUE.

Logo, seria mais FIEL uma tradução ao pé da letra, UM ESTUDO EM ESCARLATE, ou UM ESTUDO EM CARMESIM.

Mas tradutores sempre tem que inventar...

TRADUTTORI, TRADITORI, como dizem, em italiano. Traduzindo, TRADUTORES, TRAIDORES.

Muitos não sabem que a palavra STUDY também quer dizer ESCRITÓRIO. Ou seja, A STUDY IS A ROOM, A ROOM THAT IS USED FOR WORK OR STUDY. Traduzindo, um escritório é quarto que é usado para trabalho ou estudo.

Certamente o tradutor traduziu o título do livro ANTES de ler o livro. Eu não o culpo, só lamento, pois aqueles que não tem a oportunidade de ler o livro original em inglês perdem significado mágico que Conan Doyle colocou no título.

E é interessante observar que ANTES de ver a tradução para o português ao ler o livro, a palavra STUDY só me trazia a cabeça ESCRITÓRIO, segundo o contexto do livro. Apenas ao ver a tradução que me veio a cabeça o significado ESTUDO.

13.4.10

Video sobre esquizofrenia (por uma esquizofrenica)

No vídeo abaixo a esquizofrenia é explicada por uma jovem que foi diagnosticada com esquizofrenia.

Esta jovem se chama Ditte e é dinamarquesa. Ela é muito hábil, capacitada e dotada de uma variedade de talentos.

O inglês dela é bem claro e se você tiver um pouco de conhecimento de inglês conseguirá entendê-la sem maiores problemas.

Caso você não entenda eu deixo um pequeno resumo:

Claro que também vale a pena ver o vídeo para poder se perder nestes olhos azuis tão lindos e difíceis de descrever.



Ela começa dizendo que sofre de Schizophrenia simplex (esquizofrenia simples). Aí ela dá os números da esquizofrenia. Schizophrenia is a brain disorder characterized by abnormalities in the perception or expression of reality (Esquizofrenia é um transtorno do cérebro caracterizado por distúrbios (anormalidades) da percepção ou expressão da realidade), 0.4–0.6% of the population is affected (0.4–0.6% da população é afetada).

Ela fala as formas de se "infectar" com esquizofrenia, citando a Wikipédia. Ela menciona que já foi usuária de drogas, mas está "limpa" agora. Aí você pode ver na legenda do vídeo escrito que abuso de drogas pode levar a esquizofrenia. (Drug abuse may be a trigger.)

Ela fala sobre os sintomas da esquizofrenia, como desorganização da fala e do pensamento e chega a falar que apesar de ter sido diagnosticada em 2004 já tinha sintomas de esquizofrenia. Fala também sobre os efeitos colaterais do Rivotril, enfim.

Eu nem concordo com tudo que ela diz, pois infelizmente ela está bem manipulada e é levada pelas ideias de que os chamados portadores de transtornos mentais ficam perigosos, etc.

Mas o que chamou mesmo minha atenção foi quando ela disse "Yes, I am 'BING BING', but that doesn't make me a lunatic. Look, I'm talking to you..." (Sim, eu sou "BING BING" (piroca das ideias), mas isto não faz de mim uma lunática. Veja, eu estou falando com você...)

12.4.10

Guilherme de Pádua X Ratinho - Sensacionalismo que condena

Primeiro gostaria de dar uma pincelada na polêmica da semana que acabou:

Guilherme de Pádua, assassino confesso da atriz Daniela Perez, filha da grande novelista Glória Perez apareceu no programa do sensacionalista Ratinho.

Daí o Ratinho aproveitou para causar remorso no rapaz, falando sobre essa coisa trágica do passado como se fosse um espetáculo.

Quero lembrar mais uma vez que Guilherme de Pádua pagou por seu crime, portanto merece ser respeitado como qualquer cidadão. Quero notar também que, Guilherme de Pádua, mais esperto que o Ratinho facilmente rebateu suas acusações e insinuações injustas.



Tipo, o Ratinho disse: “você é um ator, poderia manipular, pois você sabe atuar”, ao qual Guilherme de Pádua respondeu “você também é ator, também sabe atuar muito bem”. Para quem não sabe, Ratinho participou de uma novela no SBT como ator.

CASO ISABELLA NARDONI



Nisso pego carona para lembrar do julgamento dos Nardoni:

Já devo ter mencionado que é muito estranho o processo do julgamento desse casal, pois eles em nenhum momento confessaram o crime, mesmo quando já se sabia que com certeza seriam condenados.

Sinceramente duvido que tenham cometido tal crime, pois geralmente os advogados de defesa convencem os réus a confessarem o crime quando a coisa está bem complicada, pois assim se consegue diminuição da pena.

Advogados não são tolos. Quando isso não acontece é sinal de que os condenados são inocentes. Realmente é muito ingênuo do público geral desconhecer essa estratégia dos advogados.

Aliás, mesmo SE eles não forem inocentes, é claro que deveria haver provas reais para condená-los. Sem provas eles são inocentes.

11.4.10

Congresso Brasileiro de Saúde Mental

Quero noticiar que haverá no Rio de Janeiro o Congresso Brasileiro de Saúde Mental, dos dias 03 a 05 de Junho deste ano 2010 na Universidade Estadual do Rio de Janeiro. Não confundir com a Conferência de Saúde Mental, que é outro evento. Esses políticos de saúde mental adoram fazer eventos, ou seja, showzinhos.

Eles deveriam era investir na saúde mental pública que está horrível.

Realmente não me sinto muito motivado para participar desses eventos que eles chamam de congressos, pois eles não deixam usuários (ex-pacientes psiquiátricos) e familiares de saúde mental ter voz.

Se queremos mesmo discutir sobre estratégias para melhorar a saúde mental pública e privada precisaremos nos reunir por conta própria.

Sobre a tragédia previsível do Rio de Janeiro

Gostaria de falar um pouco sobre o problema das chuvas no Rio de Janeiro e lamentar o uso político da situação.

Também quero lembrar que infelizmente uma tragédia desse tipo naturalmente acontecerá em outros estados se não levarem a coisa a sério e começarem a tratar de garantir moradias justas para todas as pessoas desta vergonha de país. É necessário ações de moradia e proteção de encostas em todos os estados do Brasil, e não apenas nos estados afetados pelas tragédias, que eram mais que previsíveis.

O que eles estão esperando? Estão esperando acontecer tragédias em outros estados?

7.4.10

Rio de Janeiro: Devastado pela natureza que o consagrou

Mais uma cidade sofre pela falta de organização para receber os fenômenos da natureza. Quero dizer, o homem não sabe como lidar com a natureza e acabamos por sofrer tragédias devido aos nossos próprios erros e indiferença.

Sabemos bem que uma boa organização do mundo evitaria todas essas tragédias.

E assim as pessoas morrem sem necessidade. Pois nenhum governo deveria permitir que cidadãos morassem em morros que todos sabem que podem desabar. Claro que sairia mais barato para esses governos oferecer casas decentes para pessoas do que hospitalizar as pessoas que se acidentam com as chuvas.

Mas quando é que eles vão pensar nisso?

E o pior é que eles culpam a população por toda tragédia que acontece. Se existe dengue eles dizem que é por que as pessoas das comunidades pobres deixaram baldes de água descoberto.

Pobre mal consegue água para beber. Quando ele consegue, ele estoca mesmo. As pessoas usam baldes e caixas d’água para juntar água porque têm dificuldades para obter água. Se houvesse saneamento básico para todos não haveria dengue. Todos teriam água na torneira e não haveria motivo para estocar água, logo não haveria lugar para juntar larvas de mosquito.

Doenças e tragédias são problemas sociais. Resolvendo-se a questão social, automaticamente acabam-se as doenças e tragédias.

SUPERMAN, JESUS CRISTO... E BEATLES!



Não houve expediente no CAPS Rubens Corrêa nessa última terça-feira. A justificativa da direção foi a chuva. Por isso fui para casa e pude ver o filme do Superman com Christopher Reeve. Nossa, derrubavam um muro e o Superman reconstruía com o olhar. Quebravam a estátua da liberdade e ele emendava e colocava no lugar. Praticamente um deus. Como Jesus.

Assim como Jesus, Superman ganhou muita fama no mundo. É a esperança do povo em alguém que possa vingá-lo. Superman metendo os punhos nos vilões e Jesus mandando para o inferno. Assim nos vingamos.

Mas pelo jeito, talvez mais famoso que os dois sejam os Beatles. Bem que eles disseram uma vez que eram mais famosos que Jesus Cristo. Exagero? Creio que não.

Jesus é famoso no ocidente. Porém existe o oriente, onde as pessoas seguem outras religiões, como SHINTOISMO e BUDISMO, por exemplo. E parece que o oriente é bem mais povoado que o ocidente. E lá ele não tem vez.

Muitas das várias religiões do mundo rejeitam e ignoram Jesus Cristo por ele ser de diferente religião. Porém os Beatles cantam MÚSICA. Música não tem religião e chega a qualquer parte do mundo.

E as pessoas não precisam entender para curtir música.

Assim pensemos em formas de parar com este círculo vicioso de tragédias ambientais.

O blog PACIENTE PSIQUIÁTRICO também fala da saúde mental da população em geral, que está enlouquecendo com essa desorganização do mundo. E não dá para culpar a natureza.

6.4.10

Soneto de William Shakespeare - XXXII

SONNET XXXII BY WILLIAM SHAKESPEARE

If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bettering of the time,
And though they be outstripp’d by every pen,
Reserve them for my love, not for their rime,
Exceeded by the height of happier men.
O! then vouchsafe me but this loving thought:
‘Had my friend’s Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died, and poets better prove,
Theirs for their style I’ll read, his for his love.’

Segue tradução livre feita pelo autor deste blog. Por se tratar de uma tradução livre, se diferenciará levemente.

William Shakespeare

Se tu sobreviveres meu grande dia,
Quando aquela Morte cruel deve cobrir meus ossos,
E deverás, por acaso, mais uma vez folhear
Aquelas pobres linhas grosseiras de teu amante falecido
Compara-as com a melhoria da época,
E mesmo que estejam ultrapassadas por toda pluma,
Reserva-as por meu amor, não por sua rima,
Superada pela grandeza de homens mais felizes.
Oh! Então me garante apenas este amável pensamento
“Se a Inspiração de meu amigo tivesse crescido com esta era crescente,
Se um nascimento mais precioso que este seu amor trouxesse,
Para marchar em fileiras de melhor equipagem:
Mas como ele morreu, e poetas se mostram melhores,
Eu os lerei por seu estilo, ele, eu lerei por seu amor.”

Neste mês de abril é o aniversário do NASCIMENTO e da MORTE de William Shakespeare.

Há controvérsias quanto à data exata de seu nascimento, mas se tem certeza que ele nasceu e morreu em abril.

Inclusive alguns historiadores dizem que William Shakespeare nasceu e morreu no mesmo dia. O interessante é que nesse caso Shakespeare teria nascido no dia em que se comemora São Jorge.

Portanto o blog PACIENTE PSIQUIÁTRICO estará publicando coisas de William Shakespeare neste mês.

5.4.10

Precisamos nos unir, e ainda assim manter nossa individualidade

Me preparo para outras reuniões em saúde mental que levarão praticamente o dia todo. Amanhã o dia será devotado ao trabalho PARTICIPATIVO e VOLUNTÁRIO no CAPS de Irajá com as atividades de informática para todos EX-PACIENTES PSIQUIÁTRICOS e PACIENTES PSIQUIÁTRICOS.

Terças e sextas eu estou no CAPS como instrutor nas atividades de informática. E os outros dias eu devoto a outros trabalhos em busca de renda e capacitação.

Pelo objetivo comum da justiça e bem social de todos, devemos nos unir, pois me parece que TODOS queremos ser felizes. E ao nos unirmos não devemos perder nossa individualidade, e nem permitir que outros imponham suas vontades sobre NENHUM de nós quando são maioria.

Quando eu era pequeno às vezes vinham várias outras crianças e roubavam meu lanche por eu estar sozinho. Aquelas crianças eram maioria e eu minoria, mas tenho certeza que eu não estava errado por ser minoria.

A INDIVIDUALIDADE DE CADA UM DEVE SER RESPEITADA



Como disse outro dia estará acontecendo neste ano uma série de Conferências de Saúde Mental pelo Brasil todo.

Explicando as conferências: Nos FÓRUNS das áreas se elege DELEGADOS de usuários e profissionais em saúde mental para a conferência municipal de saúde mental, na conferência municipal se elege DELEGADOS para participar da conferência estadual, e por fim, na conferência estadual se elege DELEGADOS para a conferência NACIONAL.

Nos movimentos políticos de saúde mental há sempre ELEIÇÕES. Acontecem eleições nos congressos da Luta Antimanicomial, por exemplo. Mas infelizmente não são eleições feitas com seriedade. Nessas eleições há muitas manipulações.

Depois eu explico como são essas manipulações GRITANTES.

PRECISAMOS DE IMPARCIALIDADE



Por isso me parece que eu não poderei participar da conferência estadual, nem da nacional, pois eu me nego a participar de disputas com meus próprios companheiros para conseguir vaga em conferência.

Se estamos lutando pelos mesmos objetivos para que disputarmos um contra o outro? Estas eleições de usuários e profissionais sempre tomam tons violentos e cheios de manipulação.

Isso não é legal. Somos aliados e devemos nos unir pelo bem comum, sempre respeitando opiniões contrárias, e NUNCA passando por cima de ninguém. E infelizmente eleições do jeito que são sempre passam por cima de alguém.

E com certeza as eleições que ocorrem na saúde mental NÃO têm a IMPARCIALIDADE das eleições para eleger prefeitos, vereadores, e governantes do Brasil em geral, pois na saúde mental está longe de haver URNAS ELETRÔNICAS.

Claro que nem precisaríamos de urnas eletrônicas. Bastaria um pouco mais de seriedade.

4.4.10

Cartum: O Psiquiatra dá uma ajudinha

Impressionante quando muitos profissionais de saúde mental veem um ex-paciente psiquiátrico preocupado por falta de dinheiro e em vez de dizer “ele está com dificuldades financeiras”, dizem “ele não está bem”, como a pessoa estivesse em crise psiquiátrica, e não financeira... Veja o cartum abaixo, que ilustra bem.




-
-

2.4.10

De Zaratustra para psiquiatras e psicólogos

Amigos, precisamos aprender a parar de julgar que o mundo está bom ou mau e devemos largar a estranha pretensão de que nós que devemos melhorá-lo. O mundo sempre foi acusado de ser mau, porque o acusador dormiu mal ou teve uma indigestão. O mundo sempre foi elogiado, chamado de paraíso, pois quem elogiou acabou de ser beijado por uma garota.

O mundo não foi feito para ser melhorado. Nem você foi feito para ser melhorado. Você foi feito para ser você mesmo. Você foi feito para enriquecer o mundo com um som, um tom, uma sombra. Seja você mesmo, e então o mundo será rico e bonito! Seja outra coisa além de você mesmo, seja mentiroso e covarde, e então o mundo será pobre e parecerá que necessita ser melhorado. (...)

Eu não sei, meus amigos, se o mundo foi melhorado alguma vez. Talvez ele sempre tenha sido tão bom e tão mau quanto ele é agora. Eu não sei, eu não sou filósofo, eu tenho pouca curiosidade nessas coisas. Mas de uma coisa eu sei: se o mundo foi alguma vez melhorado, se ele já foi feito mais rico, mais vivo, mais feliz, mais perigoso, mais divertido, isso não foi pelo trabalho de reformistas, nem de melhoradores, mas pelo trabalho de pessoas que buscam em si mesmos, dentre os quais eu gostaria de contar você.

Essas pessoas que buscam em si mesmas com ardor e sinceridade que não têm nenhum objetivo e nem propósitos, se contentam em viver e ser elas mesmas. Elas sofrem muito, mas elas sofrem com gosto. Elas aceitam ficar doentes, desde que elas tenham o privilégio de morrer suas próprias mortes, a morte que elas mesmas conseguiram, sua própria morte!

Herman Hesse - Zarathustra's Return (O Retorno de Zaratustra) - If the War Goes On


Zaratustra, também conhecido como Zoroastro, foi um profeta que foi muito explorado por Nietzsche em seus livros, especialmente no livro Assim Falou Zarathustra, mas a mensagem acima foi feita por Herman Hesse, para abrir os olhos da juventude alemã após a Primeira Grande Guerra.

E essa mensagem se aplica muito bem aos psiquiatras e psicólogos. Que sigam o conselho de Zaratustra. E passem a aceitar o mundo como ele é. Tentem ser vocês mesmos. Não queiram considerar certos comportamentos como errados. Vivam e deixem as pessoas viverem.

Façam uma busca em vocês mesmos.

1.4.10

UMA MENSAGEM DE AMOR

Há 25 anos atrás Michael Jackson compôs We Are The World juntamente com Lionel Richie para arrecadar fundos para a África.

Neste ano 2010 temos We Are The World For Haiti, nova versão da música com pequenas alterações.

Apesar de Michael Jackson ter partido, sua fantástica mensagem cheia de amor continua.



É uma pena que usem tal mensagem de paz para pedir DINHEIRO, que é o maior causador de todas as tragédias de nosso tempo.

Como eu havia dito antes, esse dinheiro arrecado geralmente vai para sopões, onde as pessoas se acotovelam por comida sem a menor dignidade, como agora você pode ver nesse mesmo vídeo que começa com JAMIE FOXX pedindo dinheiro.

Claro que eu acho que medidas mais práticas são necessárias, como pensar em formas de IMPEDIR as próximas tragédias e cuidar das pessoas antes que seus países sejam detonados pela natureza.

MICHAEL JACKSON E OUTROS REPRESENTANTES DA PAZ



Não consigo parar de admirar a paz que transborda de homens como Michael Jackson. Diante de acusações terríveis e injustas sempre se manteve calmo e passando amor. O acusaram de mudar de cor por ser racista quando ele sofria de uma doença pouco conhecida chamada vitiligo, que acaba com a pigmentação da pele. Alguns tolos o classificaram como fraco, quando se trata de um dos homens mais fortes que já vi.

Quando se é pacífico demais há o risco de ser chamado de fraco.

Posso me lembrar de outros pacifistas como ele:

Mahatma Gandhi também transbordava paz. Mahatma Gandhi conseguiu o milagre de levar o povo a protestar sem a menor violência. Eu tenho esses dois homens (Mahatma Gandhi e Michael Jackson) como grandes professores na busca da paz.

E não sei se algum dia em minha vida conseguirei chegar à incrível paz de coração desses homens, que eles julgavam insuficiente ainda, pois acreditavam que precisavam ser mais pacíficos ainda.

Ainda me lembro de outros grandes divulgadores da paz, professores da paz:

Betinho (Herbert de Souza) e Muhammad Ali. Herbert de Souza pegou AIDS em uma transfusão de sangue e começou a maior batalha contra a doença que já houve no Brasil. Muhammad Ali preferiu ser preso a participar de uma guerra, pois se negou a matar.

INOCENTES ATÉ QUE PROVEM O CONTRÁRIO



Menos de uma semana depois do casal Nardoni ser condenado SEM PROVAS ontem apareceu na televisão o cirurgião plástico Farah Jorge Farah, que CONFESSOU que matou e esquartejou a namorada e foi posto em liberdade.

(Com todo respeito aos psiquiatras que usam a psiquiatria REALMENTE para ajudar da melhor forma, ou seja, aqueles psiquiatras que acham mais importante ajudar uma pessoa em sofrimento do que diagnosticar seu caráter, ou seja, psiquiatras que não perdem tempo analisando e tentando absolver ou condenar criminosos OU SUPOSTOS CRIMINOSOS, dependendo se o criminoso é simpático ou não.)

Por que ele está livre havendo provas que ele havia matado e os Nardoni foram condenados sem provas concretas até hoje eu não sei.

Aliás, eu sei o porquê e falarei disso depois.

Antes de você dizer que com certeza os Nardoni mataram a própria filha lembrem-se de outros julgamentos injustos em que tinham “certeza” da culpa do condenado.

Por exemplo, será que todo mundo já se esqueceu do caso de Michael Jackson, que era acusado de pedofilia?

Ele foi condenado como culpado pela “Justiça”. Morreu como pedófilo. E depois de morto o garoto que o havia acusado e ganhado a causa confessou que tinha sido uma armação para ganhar uma grana.

Infelizmente nesses casos de injustiça e absurdo sempre entra a psiquiatria e seus julgamentos absurdos.

Claro que tanto Michael Jackson quanto Farah Jorge Farah viraram pacientes psiquiátricos na visão da psiquiatria.

Como Michael Jackson era esquisito foi considerado fraco e inseguro, em outras palavras, mau e feio como os vilões das histórias em quadrinhos. E parece que a natureza foi mais generosa com o Farah...

Na verdade essa justiça do nosso mundo é uma vergonha. Ninguém deveria ser condenado sem PROVAS CONCRETAS (e não essa enrolação que arrumaram contra os Nardoni).

O que precisamos aprender é respeitar aquela velha máxima:

TODOS SÃO INOCENTES ATÉ QUE SE PROVE O CONTRÁRIO.