Os sonetos de Shakespeare são dedicados a um homem cuja beleza ele considerava maior que a de qualquer mulher. Ele lamenta por não ter sido possível ter prazer com esse homem, enfim, levar a cabo tal paixão. Veja isso manifestado no soneto número XX, que está no original abaixo, adaptado para inglês moderno e traduzido ao português. Tradução e adaptação livres.
Sonnet XX by William Shakespeare
A woman’s face with Nature’s own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman’s gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women’s fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue all hues in his controlling,
Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick’d thee out for women’s pleasure,
Mine be thy love, and thy love’s use their treasure.
Sonnet XX by William Shakespeare (adapted)
A woman’s face with Nature’s own hand painted
You have, the master-mistress of my passion;
A woman’s gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is women’s fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object which it gazes at;
A man in hue all hues in his controlling,
Which steals men’s eyes and women’s souls amazes.
And for a woman were you first created;
Till Nature, as she made you, doted on,
And by addition me, defeated by you,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she pricked you out for women’s pleasure,
Mine be your love, and your love’s use their treasure.
Soneto XX de William Shakespeare
Um rosto de mulher pintado pela própria mão da Natureza
Tu tens, o senhor-senhora de minha paixão
Um coração gentil de mulher, mas que não conhece
Os caprichosos humores, como é a natureza falsa da mulher
Um olho mais brilhante que os delas, menos falso no contorno,
Dourando o objeto que mira
Um homem em tons, todos os tons em seu controle
Que rouba os olhos dos homens e encanta as almas das mulheres
E para uma mulher você foi originalmente criado
Até que a Natureza, enquanto ela te criava, perdeu a cabeça
E além disso, eu, dominado por ti
Adicionei uma coisa ao meu propósito, nada
Mas como ela te plantou para o prazer das mulheres
Que meu seja teu amor, e que o uso de teu amor seja o tesouro delas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Eu sempre publicarei todo tipo de opinião e ponto de vista. que NÃO INFRINJAM AS LEIS DO MUNDO, nem as leis da Internet.
Não são toleradas ofensas a nenhuma das pessoas que comentam.
Links para blogs e sites que falem de saúde mental são bem vindos, desde que não sejam sites criados para vender psicotrópicos.
As informações dispostas aqui são CONFIRMADAS através de várias fontes. A qualidade obtida aqui não se consegue da noite para o dia, mas sim de uma experiência de VÁRIOS ANOS.
Portanto, se houver algo a ser corrigido aqui, publique nos comentários, mas COM PROVAS, como eu faço.
Algumas pessoas, ao tomar medicações psiquiátricas ou drogas ilícitas, não sofrem efeitos adversos significativos (como vemos algumas pessoas que fumam a vida toda e morrem de velhice.) Portanto verei como normal algumas pessoas dizerem que nunca sentiram nenhum efeito colateral ao tomar determinado psicotrópico.
Mas qualquer indivíduo que escrever algo contra as informações técnicas mostradas aqui deve PROVAR IMEDIATAMENTE na mesma mensagem, do contrário terei que deletar.
Se quiser me contatar pode ser através de um comentário.
This web site is mostly about human rights, health, music and curious videos from Youtube. If you have any of these your contribution is most welcome.
Links to web sites that sell MEDICATION ARE UNWELCOME.
But if your site is interesting and useful just submit the address, WITHOUT ANY EXTRA ELECTRONIC LANGUAGE, such as HTML or the like. Example, http://pacientepsiquiatrico.com is OK, is accepted. But [url="http://pacientepsiquiatrico.com"] would be considered spam, because of the extra electronic language [url. I'll check it out and link to it if I approve it. Thank you