SONNET XXXII BY WILLIAM SHAKESPEARE
If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bettering of the time,
And though they be outstripp’d by every pen,
Reserve them for my love, not for their rime,
Exceeded by the height of happier men.
O! then vouchsafe me but this loving thought:
‘Had my friend’s Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died, and poets better prove,
Theirs for their style I’ll read, his for his love.’
Segue tradução livre feita pelo autor deste blog. Por se tratar de uma tradução livre, se diferenciará levemente.
William Shakespeare
Se tu sobreviveres meu grande dia,
Quando aquela Morte cruel deve cobrir meus ossos,
E deverás, por acaso, mais uma vez folhear
Aquelas pobres linhas grosseiras de teu amante falecido
Compara-as com a melhoria da época,
E mesmo que estejam ultrapassadas por toda pluma,
Reserva-as por meu amor, não por sua rima,
Superada pela grandeza de homens mais felizes.
Oh! Então me garante apenas este amável pensamento
“Se a Inspiração de meu amigo tivesse crescido com esta era crescente,
Se um nascimento mais precioso que este seu amor trouxesse,
Para marchar em fileiras de melhor equipagem:
Mas como ele morreu, e poetas se mostram melhores,
Eu os lerei por seu estilo, ele, eu lerei por seu amor.”
Neste mês de abril é o aniversário do NASCIMENTO e da MORTE de William Shakespeare.
Há controvérsias quanto à data exata de seu nascimento, mas se tem certeza que ele nasceu e morreu em abril.
Inclusive alguns historiadores dizem que William Shakespeare nasceu e morreu no mesmo dia. O interessante é que nesse caso Shakespeare teria nascido no dia em que se comemora São Jorge.
Portanto o blog PACIENTE PSIQUIÁTRICO estará publicando coisas de William Shakespeare neste mês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Eu sempre publicarei todo tipo de opinião e ponto de vista. que NÃO INFRINJAM AS LEIS DO MUNDO, nem as leis da Internet.
Não são toleradas ofensas a nenhuma das pessoas que comentam.
Links para blogs e sites que falem de saúde mental são bem vindos, desde que não sejam sites criados para vender psicotrópicos.
As informações dispostas aqui são CONFIRMADAS através de várias fontes. A qualidade obtida aqui não se consegue da noite para o dia, mas sim de uma experiência de VÁRIOS ANOS.
Portanto, se houver algo a ser corrigido aqui, publique nos comentários, mas COM PROVAS, como eu faço.
Algumas pessoas, ao tomar medicações psiquiátricas ou drogas ilícitas, não sofrem efeitos adversos significativos (como vemos algumas pessoas que fumam a vida toda e morrem de velhice.) Portanto verei como normal algumas pessoas dizerem que nunca sentiram nenhum efeito colateral ao tomar determinado psicotrópico.
Mas qualquer indivíduo que escrever algo contra as informações técnicas mostradas aqui deve PROVAR IMEDIATAMENTE na mesma mensagem, do contrário terei que deletar.
Se quiser me contatar pode ser através de um comentário.
This web site is mostly about human rights, health, music and curious videos from Youtube. If you have any of these your contribution is most welcome.
Links to web sites that sell MEDICATION ARE UNWELCOME.
But if your site is interesting and useful just submit the address, WITHOUT ANY EXTRA ELECTRONIC LANGUAGE, such as HTML or the like. Example, http://pacientepsiquiatrico.com is OK, is accepted. But [url="http://pacientepsiquiatrico.com"] would be considered spam, because of the extra electronic language [url. I'll check it out and link to it if I approve it. Thank you