Mais um soneto de William Shakespeare - # XVII (Versão original em inglês e traduzido)

Shakespeare escreveu 154 sonetos para este homem que ele acreditava ser o possuidor de grande beleza. Este amor de Shakespeare era um homem de guerra, e Shakespeare desejava que este homem lindo tivesse filhos, para sua perpetuar sua beleza inacreditável. Podemos ver isto no soneto abaixo. O soneto está no original em inglês elisabetano e numa adaptação livre para o inglês moderno e ainda traduzido ao português.

Sonnet XVII by William Shakespeare

Who will believe my verse in time to come,
If it were fill’d with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.

If I could write the beauty of your eyes
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say, ‘This poet lies;
Such heavenly touches ne’er touch’d earthly faces.’

So should my papers, yellow’d with their age,
Be scorn’d, like old men of less truth than tongue,
And your true rights be term’d a poet’s rage

And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice,_in it and in my rime.

Sonnet XVII by William Shakespeare (adapted)

Who will believe my verse in time to come,
If it were filled with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.

If I could write the beauty of your eyes
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say, ‘This poet lies;
Such heavenly touches never touched earthly faces.’

So should my papers, yellowed with their age,
Be scorned, like old men of less truth than tongue,
And your true rights be termed a poet’s rage

And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice,_in it and in my rhyme.

Soneto XVII de William Shakespeare (Tradução livre)

Quem acreditará em meu verso no tempo futuro
Se ele fosse recheado com seus mais elevados atributos?
Apesar de que, Deus sabe, ele (o verso) é apenas um túmulo
Que esconde sua vida não mostra nem metade de suas qualidades.

Se eu pudesse escrever a beleza de seus olhos
E em novos números numerar todas suas graças
A era que virá diria “este poeta mente
Tais toques divinos jamais tocaram faces terrenas.”

Então meus papéis, amarelados por sua idade,
Seriam motivos de zombaria, como velhos de pouca verdade que falam demais
E seus verdadeiros títulos seriam considerados fervor de poeta

E métrica extensa de uma canção antiga
Mas se houvesse algum filho seu vivo nesse tempo
Você viveria duas vezes, nele (no filho) e em minha rima


Muitos estudiosos acreditam que William Shakespeare nasceu em 23 de abril de 1564, mas não evidências o suficiente para comprovar isso.

Porém há documentos que realmente comprovam que Shakespeare foi batizado em 26 de abril de 1564. E temos certeza que ele morreu em 23 de abril de 1616. Portanto vamos usar este dia de hoje para relembrá-lo, em sua memória.