Anne

Anas, Annas e Annes mexendo com os corações em todo mundo.

Anas, Annas and Anne moving the hearts all over the world.

Agora cantado em holandês. Veja traduções abaixo.

Now sung in Dutch. See translations below.




Anne – Herman Van Veen

er waren mooie babys bij
maar niet zo lief als jij
Anne
van al dat wit en zoveel licht
gingen van schrik je ogen dicht
Anne
Even kreeg ik kriebels in mijn keel
maar je had geen pink te veel
Anne
Ik stond te blozen was zo blij
jij moest er haast van lachen
Anne

Anne de wereld is niet mooi
maar jij kan haar een beetje mooier kleuren
Anne je hebt nog heel wat voor de boeg
maak je geen zorgen daarvoor is het nog te vroeg
veel te vroeg....

De wijzers van de klok gaan snel
dat merk je later wel
Anne
van de pot naar de wc
gaat 1 2 huppekee
Anne
je hebt net je bromtol al uit gepakt
of bent al weer een jaar ouder
voor ik goeiemorgen zeg
ben jij op je brommer weg
Anne

Anne de wereld is niet mooi
maar jij kan haar een beetje mooier kleuren
Anne je hebt nog heel veel voor de boeg
maak je geen zorgen daarvoor is het nog te vroeg
veel te vroeg....

er waren mooie babys bij
maar niet zo lief als jij
Anne
alleen de ogen van je moeder
waren net zo mooi als jij
Anne

Anne – Translation of the song “Anne” sung by Herman Van Veen

There were beautiful babies around
none as sweet as you
Anne
all that much light and white
your eyes started with terror
Anne
Here I got butterflies in my stomach
but you were carefree (but you did not worry too much)
Anne
I was blushing was so happy
You had to hurry to laugh
Anne

Anne the world is not beautiful
but you can color it a bit nicer
Anne you still have a lot to do
do not worry this is still too early
too soon....

The hands of the clock go fast
that make you later
Anne
From the pot to the toilet
is February 1 hip, hip, hooray!
Anne
You are ready you ready to go
You are already one year older
I say good morning to you
You are on your little bike
Anne

Anne the world is not beautiful
but you can color it a bit nicer
Anne you still have a lot to do
do not worry this is still too early
too soon ....

There were beautiful babies around
but none as sweet as you
Anne
only the eyes of your mother
were as beautiful as yours
Anne

Anne – Tradução da música “Anne” cantada por Herman Van Veen

Havia muitos bebês bonitos lá
Nenhum tão doce quanto você
Anne
Toda aquela luz e aquele branco
Seus olhos se espantaram com terror
Anne
Aqui estou com borboletas no estômago
Mas você estava tranquila
Anne
Eu estava exuberante, estava tão feliz
Você teve que correr para gargalhar
Anne

Anne o mundo não é bonito
Mas você pode colori-lo um pouco mais agradável (Você pode dar-lhe uma cor mais agradável)
Anne você ainda tem muita coisa pra fazer
Não se preocupe, ainda é muito cedo
Muito cedo...

As mãos do relógio vão rápidas
Isso atrasa você
Anne
Do penico ao banheiro
É 1 de fevereiro, oba!
Anne
Você está pronta, você está pronta para ir
Você já está um ano mais velha
Eu disse “bom dia” para você
Você está na sua bicicletinha
Anne

Anne o mundo não é bonito
Mas você pode colori-lo um pouco mais agradável (Você pode dar-lhe uma cor mais agradável)
Anne você ainda tem muita coisa pra fazer
Não se preocupe, ainda é muito cedo
Muito cedo...

Havia muitos bebês bonitos lá
Nenhum tão doce quanto você
Anne
Somente os olhos de sua mãe
Eram tão bonitos quanto os seus
Anne

Analisando meus surtos mais uma vez

Ao passo que eu lembro de meus surtos fascinantes não posso deixar de pensar em Bruce Banner, o Incrível Hulk.

Bruce Banner mal podia lembrar do que o Hulk havia feito. Mas o mais interessante são os problemas que Bruce Banner passava depois de voltar de uma transformação em Incrível Hulk.

Eu perdi alguns documentos no fascinante surto de Copacabana. Apesar de todo o desespero dos surtos é sem dúvida a mais fascinante experiência da existência.

Como já comentei em A FOGGY LIFE e em OS CASARÕES, eu fazia uma de minhas loucas experiências quando me vi diante de fatores confusos e assustadores que resultaram no primeiro surto.

Naturalmente, apesar de problemas familiares terem influenciado em minha conduta durante o surto, ou seja, ao lembrar daquela família tão complicada fiz certas loucuras durante o surto que não faria se tivesse uma família regrada.

Infelizmente doença mental é um problema de família, um problema social, mas sem dúvida eu desenvolvi sozinho meu primeiro surto com minhas experiências.

Se não tivesse feito minhas experiências não teria sofrido nenhum surto, mas VALEU A PENA!

Sem dúvida sei que sozinho entrei nesse problema, sozinho sairei dele.

Sei que meu caso é um pouco diferente dos outros e que a medicina não pode fazer muita coisa concreta, pois está bem perdida no campo da psiquiatria.

E estou ansioso para dar o próximo passo nessas minhas experiências.

Outra nota sobre a séria crise na saúde mental pública

Como já havia observado o Instituto Philippe Pinel está bem mais avançado que os CAPS, e o tratamento do Pinel, um hospital psiquiátrico, é muito bom comparado a um CAPS.

A questão dos CAPS não ter comida é uma falha imperdoável. Assim como é intolerável esse negócio de passar medicações sem sequer ver o paciente.

Com certeza os profissionais desses CAPS falidos desse sistema fracassado estão sofrendo também.

Mas convenhamos: não justifica.

Se os profisssionais estão sem boas condições de trabalho é OBRIGAÇÃO DELES protestar contra isso.

Façam greve. Falem a verdade para as pessoas. Expliquem que as condições estão inaceitáveis.

Não dá para fingir que não é com vocês.

Interessante que eu observo que enquanto a polícia está tendo sucesso com suas UPPs a saúde perdeu todo o controle.

Espero que com a volta do imposto da saúde esse fracasso possa ser contornado.

Claro que os profissionais vão ter que mostrar trabalho. Vão ter que protestar. Não dá para fingir que o problema não é com eles.

Não há necessidade dos profissionais de saúde mental mentir

Volta e meia psiquiatras e psicólogos mentem para seus pacientes achando ser o melhor. A mentira nunca é melhor.

Mentem sobre medicações, etc.

Parem com isso. As pessoas percebem que estão mentindo. Parem de queimar seu próprio filme. Para que isso?

Como uma psiquiatra do CAPS Rubens Corrêa foi tirar satisfações sobre uma postagem minha no passado fiquei sabendo que alguém do CAPS lê o blog PACIENTE PSIQUIÁTRICO. Bacana.

Perguntei à psicóloga quem era ela fingiu que não sabia. Provavelmente sabia. Não precisava mentir. Ela disse que quando se coloca coisas na Internet todo mundo vê, bla, bla, bla. Ora, eu tenho experiência em computador e sei que não é bem assim.

Por que não falar a verdade? eu realmente não entendo. Como eles querem que as pessoas confiem neles se eles mentem na cara de pau?

Vou comentar mais sobre isso depois.

Anna - Tradução da letra dos Beatles

Anas, mexendo com corações em várias línguas, em várias partes do mundo.



Anna – Beatles Lyrics

Anna,
You come and ask me, girl,
To set you free, girl,
You say he loves you more than me,
So I will set you free,
Go with him.
Go with him.

Anna,
Girl, before you go now,
I want you to know, now,
That I still love you so,
But if he loves you mo',
Go with him.

All of my life,
I've been searchin' for a girl
To love me like I (do) love you.
Oh, now.. But every girl I've ever had,
Breaks my heart and leaves me sad.
What am I, what am I supposed to do.
Oh...

Anna,
Just one more thing, girl.
You give back your ring to me, and I will set you free,
Go with him.

All of my life,
I've been searchin' for a girl
To love me like I (do) love you.
Oh, now.. But every girl I've ever had,
Breaks my heart and leaves me sad.
What am I, what am I supposed to do.
Oh...

Anna,
Just one more thing, girl.
You give back your ring to me, and I will set you free,
Go with him.
you can go with him, girl
Go with him

Anna – Beatles Letra Traduzida - Ana

Ana,
Você vem e me pede para deixá-la em paz, gata,
Para deixá-la em paz, gata...
Você diz que ele a ama mais que eu,
Então eu vou deixá-la em paz,
Vá com ele.
Vá com ele.

Ana,
Gata, antes de você ir,
Quero que você saiba agora,
Que eu ainda a amo muito,
Mas se ele a ama mais,
Vá com ele.

Toda a minha vida,
Eu tenho procurado por uma garota
Para me amar como eu amo você.
Oh, caramba... Mas toda garota que eu tive,
Parte meu coração e me deixa triste.
O que eu devo fazer?
Oh...

Ana,
Só mais uma coisa, gata.
Você me devolve o anel, e
Eu vou deixá-la em paz,
Vá com ele.

Toda a minha vida,
Eu tenho procurado por uma garota
Para me amar como eu amo você.
Oh, caramba... Mas toda garota que eu tive,
Parte meu coração e me deixa triste.
O que eu devo fazer?
Oh...

Ana,
Só mais uma coisa, gata.
Você me devolve o anel, e
Eu vou deixá-la em paz,
Vá com ele.



(Publicado primeiro no dia 28 de novembro de 2010. Atualizado no dia 17 de maio de 2014.)


(再生回数 72 回)

Ana - Vama Veche (Tradução da bela canção romena - Translation of the beautiful Romanian song)

Ana
I:
Demult, tare demult
Am iubit o mica fata
E firesc, mi-a placut
Era frumoasa ca o floare de zapada.
Demult, tare demult
Ea-mi daruia multa iubire
Si-un suflet minunat si curat
Ca zapada cand se cerne.
II:
Era viata mea si se numea... Ana
Ce nume simplu!
Iar eu, de-as fi stiut ce va urma
Fugeam din calea sa
Dar am uitat ce am avut
Si am ajuns indiferent
Si-am pierdut-o ca pe-un fulg
Ce-n mana-l pierzi cand s-a topit.
Cand mi-am dat seama c-am ranit
Un suflet cald atata timp
Si c-am pierdut-o
M-am intors ingenunchiat
E prea tarziu...!
III:
Voi ce acum ma ascultati
Mai meditati si nu uitati:
In dragoste indiferenta-i cea mai grea
Cu fiecare despartire
O stea din cer se va desprinde
Iar eu voi sti ca ati facut greseala mea...
Greseala mea.

English
Anna
I:
A long,long time ago
I loved a little girl
It's normal,i liked her
She was as beautiful as a snow flower
A long,long time ago
She was giving me a lot of love
And a wonderful, clear soul
Like the snow when it drizzles
II:
She was my life and she was called...Anna
What a simple name!
I wish I knew what was going to happen...
I was running out of her path
But I forgot what I had
And I lost her just as a flake
Which melts when it's in your hand
When I realized that I had hurt
A warm soul for a long time
I turned back on my knees
It's too late...!
III:
You,the ones who are listening to me now
Keep meditating and don't forget :
When you're in love, indifference hurts the most
With every separation
A star will fall from the sky
And you'll know that you had done my mistake...
My mistake.

Ana (Tradução de da canção Ana, da banda Vama Veche)
I:
No passado,bem no passado
Eu amei uma garota pequenina (Eu amei uma pequena)
É normal, eu gostei dela
Ela era bonita como uma flor da neve
No passado,bem no passado
Ela me dava muito amor
E uma alma maravilhosa, alva
Como a neve quando cai
II:
Ela era minha vida e se chamava...Ana
Que nome simples!
Eu queria saber o que ia acontecer (Ah se eu soubesse o que ia acontecer)...
Eu estava me afastando do caminho dela
Mas eu esqueci o que eu tinha
E eu a perdi como um floco (de neve)
Que derrete quando está nas mãos
Quando eu percebi que tinha machucado
Uma alma quente por tanto tempo
Eu voltei de joelhos
Tarde demais...!
III:
Vocês, que estão me ouvindo agora
Meditem e não se esqueçam:
Quando você está apaixonado, a indiferença é o que mais machuca
Com cada separação (Cada vez que há uma separação)
Uma estrela cai do céu
E aí você saberá que cometeu o meu erro...
Meu erro.

O que descobri com minhas pesquisas sobre doença mental

Como descrevi em minha história OS CASARÕES e em A FOGGY LIFE, eu estava fazendo umas pesquisas sobre a capacidade da mente e sobre as forças do inferno e sobre a possibilidade de existir seres que a gente não vê.

Os resultados foram bem satisfatórios, apesar de que ninguém mais fez pesquisas nesse campo.

Sobre forças do inferno, não vai interessar muito o leitor saber disso, já que minhas conclusões poderiam influenciar em suas crenças.

Quanto à existência de seres que a gente não vê, sem dúvida existem, e esses seres influenciam e muito no processo da loucura de um indivíduo.

Impressionante que depois das descobertas de Leeuwenhoek, que revelou a existência de um mundo invisível de micróbios e vírus com seus microscópios ainda não se pesquise a fundo a existência de seres invisíveis que são mais inteligentes que a gente, e que zombam da gente.

Leeuwenhoek contribuiu para a descoberta de vírus e bactérias e micróbios invisíveis a olho nu.

Porém ainda tentamos nos convencer que nos transtornos mentais não há seres que só se revelam para suas vítimas pacientes psiquiátricos.

É óbvio, é evidente que existem seres que brincam com a crendice popular e se fazem de fantasmas e levam as pessoas ao desespero que os psiquiatras chamam de doença mental.

Esses seres são muito mais inteligentes, pois se escondem facilmente de psiquiatras e cientistas em geral, que ainda acreditam que tais seres só existem na cabeça do doente.

Conversando com as vítimas desses seres, os pacientes psiquiátricos, você observará o seguinte:

Esses seres se provam reais para o paciente psiquiátrico de maneira incontestável. Eles brincam com a realidade de uma forma que a imaginação do paciente psiquiátrico não teria o poder de fazer.

Alguns desses seres que são considerados psicoses ou delírios pelos ignorantes psiquiatras fazem previsões, fazem prognósticos de coisas do futuro... e acertam!

Esses seres dizem coisas verdadeiras que acontecem de fato. Como a imaginação de alguém poderia ter o poder de fazer isso?

Como eu já disse, são seres que estão zombando das nossas crendices humanas. Estão zombando da religião e da psiquiatria, que se desentendem entre si.

Falarei mais deste tema e o aprofundarei em outras postagens, mas por enquanto deixarei o leitor com um dever de casa.

Converse com pacientes psiquiátricos que viram coisas e você observará que alguns dos seres que o paciente psiquiátrico viu e que nossa ignorante psiquiatria insiste em chamar de psicose falaram sobre coisas que aconteceram DEPOIS, ADIVINHARAM COISAS SÓ PARA PROVOCAR.

Essa é a primeira pulga que eu proponho a colocar atrás da orelha dos leitores.

Última Folha - Meu poema favorito de Casimiro de Abreu

ULTIMA FOLHA

Meu Deus! Meu Pai! Se o filho da desgraça
Tem jus um dia ao galardão remoto,
Ouve estas preces e me cumpre o voto
- A mim que bebo do absinto a taça!

“- Feliz serás se como eu sofreres,
“Dar-te-ei o céu em recompensa ao pranto”-
Vós o dissestes – eu padeço tanto!...
Que novos transes preparar me queres?

Tudo me roubam meus cruéis tiranos:
Amor, família, f’licidade, tudo!...
Palmas da glória, meus lauréis do estudo,
Fogo do gênio, aspiração dos anos!

Mas o teu filho já se não rebela
Por tal castigo, pelas mágoas duras;
- Minh’alma of’reço às provações futuras...
Venha o martírio... mas – perdão para ela!...

A doce virgem se assemelha às flores...
O vento a quebra no seu verde ninho,
- Velai ao menos pelo pobre anjinho.
- Pagai-lhe em gozo o que me dais em dores!

Pussy Lolly o sorvete para quem gosta de coisa diferente...

O site alemão Pussy Lolly divulga o sorvete para quem gosta de chupar coisas diferentes do tradicional picolé. É o pussy lolly!

Geralmente as coisas de chupar vendidas parecem um falo. Legal essa novidade.

-
-

Dormir com televisão ligada pode causar depressão

Dormir com a televisão ligada pode causar depressão, sugere uma pesquisa divulgada na última quarta-feira, 17, pela Ohio State University.

Segundo o estudo, a luz durante a noite produz alterações no cérebro, independente da intensidade. As mudanças são observadas no hipocampo, uma estrutura do cérebro que desempenha um papel fundamental nos transtornos depressivos.

Veja esta notícia na íntegra em Opinião e Notícia

Só queria comentar que é uma pena que pesquisas sobre transtornos mentais ainda sejam tão superficiais e bobas.

Realmente precisamos de pesquisas mais sérias.

Esperança no progresso dos estudos das doenças mentais

Chego a achar exagero a total desconfiança de Fiddaman em seu blog quanto aos psicotrópicos.

Outros blogueiros também mostram pouca esperança. Prefiro o meio termo. Devemos desconfiar dos psicotrópicos, mas devemos colocar um pouco de esperança na psiquiatria.

Daí a necessidade de uma psiquiatria mais preocupada com a saúde das pessoas. Não muito preocupada em tachar as pessoas como doentes crônicas.

As pessoas podem viver com menos psicotrópicos, mas em certos casos os psicotrópicos podem ajudar.

Má psicologia é pior que tudo

É importante que pessoas qualificadas atuem em terapias. Lembro que eu estava bem em casa até ir ao CAPS e ouvir de uma profissional desqualificada para terapias que eu estava confuso.

Aquilo gerou realmente uma confusão que acabou em meu surto. Aquela má terapia me fez mal.

Daí a importância de pessoas qualificadas fazerem terapias. D Bunker fala em seu blog que terapia se mostrou pior que Zoloft em pessoas que pensam em suicídios. Pessoas passaram a pensar mais em suicídio depois da terapia.

Há uma falta de esperança também na medicação Zoloft.

Mas insisto que não podemos perder a fé na boa terapia com psicólogos qualificados.

Impressões sobre o último surto

Depois do último surto não posso negar que gostaria de experimentar isso de novo, mas dessa vez com supervisão de profissionais sérios.

Ou seja, o processo que ocorre próximo ao surto deveria ser estudado.

Isso avançaria bastante o estudo das doenças mentais.

A primeira coisa que observei é que má terapia pode causar surtos. Foi o que aconteceu quando fui ao CAPS e em vez de ser apoiado por um terapeuta me vi desmotivado e negado atendimento por uma profissional que não era treinada para terapias.

Se cada surto fosse ESTUDADO muitos avanços aconteceriam na psiquiatria. Digo, estudar, e não tentar interromper o processo natural da mente com drogas.

Compreensão e apoio a pessoa poderia substituir as drogas.

Esse será o futuro da psiquiatria, que funcionará.

Como já disse, todo o processo de meu surto eu estudei a mim mesmo, com resultados ótimos.

Descobri muita coisa, mas não admito mais o uso desgovernado de psicotrópicos em mim.

Sei que posso viver sem psicotrópicos.

Numa próxima postagem falarei mais sobre minhas impressões.

ACABOU

O leitor esperto deve ter notado que as últimas canções colocadas neste site tem tido um tom dramático de FIM.

É que em minha vida uma fase ACABOU.

Eu escrevi que quando criança eu sonhava em encontrar uma bela mulher, etc.

Agora eu sei que tais coisas não acontecerão, ACABOU.

Não estou triste, pois sei que tais coisas não eram para mim.

O Começo de Um Sonho: Uma Fundação de Apoio a Pacientes Psiquiátricos e Pesquisas Sobre Doenças Mentais

Ao mesmo tempo começa a se idealizar cada vez mais em minha cabeça este projeto maravilhoso de criar uma fundação, uma ONG que pesquisará a doença mental de uma forma que não é pesquisado hoje em dia, infelizmente.

Essa fundação oferecerá tratamento humano não apenas aos doentes mentais, mas a todas as pessoas.

O objetivo da fundação é a EXTINÇÃO da doença mental como ela é vista hoje.

Trabalharei para que haja uma equipe de psiquiatras, psicólogos, neurocirurgiões, neurologistas e cientistas que pesquisarão melhores tratamentos para os doentes mentais com o APOIO DOS DOENTES MENTAIS, o que não acontece em nossa realidade.

Biblioteca Popular Iniciará O Trabalho

Começarei criando uma biblioteca popular.

Tenho dicionários e livros de mais de trinta línguas. Essas obras deverão chegar ao acesso da minha comunidade.

Assim começará esse trabalho, que conto com a ajuda de todos.

Me aguardem.

A primeira fase da minha vida foi TUDO POR NADA.

Agora é TUDO POR NADA de novo? TUDO OU NADA. Mas tenho certeza que será TUDO. Está em meu destino. Que agora sou eu que faço.

AS MUITAS VIDAS FORA DO HOSPITAL ... E DO CAPS: AUTONOMIA SIM!!!

O hospital especializado tem comida, tem uma rotina que nós crônicos estabilizados logo dominamos e nos sentimos protegidos, se formos colaborativos com os técnicos, às vezes até fazer os afazeres deles, ajudar os novatos agudos, protegê-los, dá para viver razoavelmente bem. Dentro do hospital a loucura  é solidária. Somos sempre o centro das atenções, mas há também  o lado ruim, as grades dos pavilhôes, desrespeito total a subjetividade, o louco não tem fala. Só delírio. A falta de privacidade, sexualidade, jantar às cinco horas. O tempo dentro do hospicio é congelado, é um tempo de repetições, festa com gente de pijama de verdade, o tempo todo.

Caro Ezequiel, depois que se prova da liberdade e ainda mais se se sabe usar a internet. Não dá para voltar para este modelo. Se podessemos ficar apenas com o que é bom no hospital, poderíamos retirar as grades das enfermarias, colocar laboratórios de informática e chamá-los de hospitais pensões protegidas. Com o paciente psiquiátrico, como preferes, saindo e voltando a hora que quisesse. Delírio?

Ainda defendo a rede de saúde mental comunitária  puxada pela articulação do CAPS. Ainda acredito na capacitação (com sensibilização) permanente para os técnicos por parte do Ministério da Saúde, e coordenações locais. Precisamos de um movimento de usuários atento a este momento de luta por qualidade da atenção psicossocial que puxe a intersetorialidade forte mesmo com Ministério Público e órgãos de Direitos Humanos e luta intransigente por leis que nos integrem nos programas de acessibilidade ao trabalho, transporte, cultura, moradia, enfim todos os direitos sociais que já são facultados a algumas deficiências.

O ambulatório será seu novo espaço, também tem suas dificuldades, o tratamento é estritamente medicamentoso.  Organize sua ONG, continue a luta pelo acesso a informática para os loucos. Crie seu espaço de convivência. Os movimentos de defesa dos direitos de pessoas com transtornos mentais, de apoio e suporte ficarão sortalecidos. Louco doido tem coragem, meu!!!

Boa Sorte - Good Luck

Ben Harper and Vanessa da Mata – Good Luck Boa Sorte

É só isso
Não tem mais jeito
Acabou
Boa sorte
Não tenho o que dizer
São só palavras
E o que eu sinto
Não mudará

Tudo o que quer me dar
É demais
É pesado
Não há paz
Tudo o que quer de mim
Irreais
Expectativas
Desleais

That's it
There is no way
It's over
Good luck
I have nothing left to say
It's only words
And what l feel
Won't change

(Refrão)

Tudo o que quer me dar
Everything you want to give me
É demais
It too much
É pesado
It's heavy
Não há paz
There is no peace
Tudo o que quer de mim
All you want from me
Irreais
Isn´t real
Expectativas
Expectations
Desleais

Mesmo, se segure
Quero que se cure
Dessa pessoa
Que o aconselha
Há um desencontro
Veja por esse ponto
Há tantas pessoas especiais

Now even if you hold yourself
I want you to get cured
From this person
Who advises you
There is a disconnection
See through this point of view
There are so many special people in the world
So many special people in the world... in the world
All you want all you want

(Repete refrão)

Now were falling (falling), falling (falling) into the night (into the night),
Falling (falling), falling (falling) into the night (um bom encontro é de dois),
Now were falling (falling), falling (falling) into the night (into the night),
Falling (falling), falling (falling) into the night.

Uma piada para explicar meu humor...

Piada em inglês, explicada em português. Uma de minhas favoritas:

PROCASTINATOR TO-DO LIST
(1)Aw, fuck it.

Lista de coisas a fazer de um indivíduo que gosta de adiar as coisas:
(1)Ah, dane-se.

Eu pretendia ir ao CAPS hoje. Mudei de ideia e deixei para amanhã.
Se mudar de ideia de novo deixo para segunda. E assim por diante, hehehehe.

Quanto a minhas resoluções sobre o CAPS:

Para que me precipitar? O CAPS se tornou um hospício onde impõem coisas. Para que me preocupar com isso?

Vamos pegar medicação e perder o mínimo de tempo nesse hospício.

Não estou a fim hoje - Nu am chef azi - I'm not in the mood today

The greatest hit by the Romanian band Vama Veche with Lyrics and translations into English and Portuguese.

O maior sucesso da banda romena Vama Veche com letra e traduções para o inglês e para o português.




Nu am chef azi

Nu am chef azi, nu am chef azi,
N-am chef de nimic.
Nu am chef azi, nu am chef azi
De vodca sau de gin,
Tequila, rom sau vin
Tigari, nu mai vorbesc
Iar pe tine, pe tine,
Pe tine te urasc.

Nu te vreau azi.
Nu ma vrei azi, nu ma vrei azi...
Imi spuse ea razand
Nu ma vrei azi, nu ma vrei azi...
S-a ridicat usor, avea un umar gol
Si zambetul amar,
Baiete esti prost, iar eu nu sunt o curva
Pe-un trotuar!

Nu ma vrei azi?
Nu ma vrei azi? Nu te vreau azi!
Nimic mai usor
Nu ma vrei azi! Nu te vreau azi!
Eu voi pleca-n curand,
Ramai cu mine-n gand.
E lapte-n frigider, iar banii, ciorapii si
Sapca ta sunt pe calorifer.
Te-am iubit, maaaa!
Te iubeam!
Te-am iubit, Fraiere!

"Ne vedem joi, ne vedem joi",
Am urlat dupa ea.
Vreau sa vii joi, vreau sa vii joi
Alerg descult pe hol,
Dar holul este gol
Un paharel de vin, ma uit: Cine e?
Vecinul meu Dan de la mezanin.

Au trecut ani, au trecut ani
Si viata s-a schimbat.
Mi-am luat si eu nevasta
Urata si cam proasta,
Am doi copii cu ea
Si ii feresc cat pot de mult
De soacra mea.

Au trecut ani, au trecut ani
Si viata s-a schimbat.
Au trecut ani, au trecut ani
Ma duc mereu pe hol, dar holul este gol
Nu-i lapte-n frigider, iar banii, ciorapii
Si sapca nu-s pe calorifer.

Au trecut ani, nu-s pe calorifer,
Au trecut ani, am fost un fraier,

Au trecut ani, nu-s pe calorifer,
Am fost
Un mare, mare fraïer...
Au trecut ani
Au trecut ani…

English

I’m not in the mood today

I’m not in the mood today
I’m not in the mood today
I’m in the mood for nothing
I’m not in the mood today
I’m not in the mood today
for vodka or gin(
tequila, rum nor wine
not to mention cigarettes
and you and you and you
I hate you

I don't want you today
"You don't want me today"
"You don't want me today"
she tells me laughing
"You don't want me today"
"You don't want me today"
she got up slowly, she had a naked shoulder
and a bitter smile
"boy you are stupid, and I’m not a whore
on a footpath"

You don't want me today?
You don't want me today? I don’t want you today!
It’s that simple
You don't want me today? I don’t want you today!
I’ll go soon
stay with me in thought
there's milk in fridge, and the money, socks and
your cap are on the heater
I’ve loved you
I loved you!
I’ve loved you, Loser!

"See you Thursday"
"See you Thursday"
I shouted at her
I want you to come Thursday
I want you to come Thursday

I’m running barefoot on the lobby
but the lobby is empty
a glass of wine, I take a look: who is it?
My neighbor Dan from mezzanine

Years have passed
Years have passed
and life changed
and I got a wife as well
ugly and kinda stupid
I have 2 children with her
and I keep them away as much as I can
from my mother in law

Years have passed
years have passed
and the life changed
Years have passed
years have passed
I always go on the lobby but it’s empty
there's no milk in the fridge, and the money, the socks
and the cap are no longer on the heater

Years have passed
No longer on the heater
Years have passed
And I was a loser
Years have passed
No longer on the heater
And I was a big, big loser
Years have passed
Years have passed…

Português

Não estou a fim hoje

Não estou a fim hoje
Não estou a fim hoje
Não estou a fim de nada
Não estou a fim hoje
Não estou a fim hoje
De vodka ou de gim,
Tequila, rum nem vinho
Cigarros nem fale
E você, e você, e você
Eu te detesto

Eu não te quero hoje
"Você não me quer hoje"
"Você não me quer hoje"
Ela me diz rindo
"Você não me quer hoje"
"Você não me quer hoje"
Ela levantou devagar, ela tinha o ombro nu
E um sorriso amargo
"Cara, você é estúpido, e eu não sou uma puta na calçada"

Você não me quer hoje?
Você não me quer hoje? Eu não quero você hoje!
simples assim
Você não me quer hoje? Eu não quero você hoje!
Eu irei embora daqui a pouco
Fique comigo no pensamento
Tem leite na geladeira, e o dinheiro, meias e seu boné estão no aquecedor
Eu te amava
Eu amei você!
Eu te amava
Derrotado!

"Nos vemos na quinta-feira"
"Nos vemos na quinta-feira"
Eu gritei pra ela
Eu quero que você venha na quinta-feira
Eu quero que você venha na quinta-feira

Eu estou correndo descalço no corredor
Mas o corredor está vazio
Um copo de vinho, Eu dou uma olhada: Quem é?
Meu vizinho Dan pulando a cerca

Passaram anos
Passaram anos
E a vida mudou
E eu tenho uma esposa também
Feia e meio burra
Eu tenho 2 filhos com ela
E eu os mantenho o mais longe que eu posso
Da minha sogra

Passaram anos
Passaram anos
E a vida mudou
Passaram anos
Passaram anos
Eu sempre vou ao corredor, mas o corredor está vazio
Não há leite na geladeira, e o dinheiro, as meias e o boné não estão mais no aquecedor

Passaram anos
Não estão mais no aquecedor
Passaram anos e eu fui um derrotado
Passaram anos
Não estão mais no aquecedor
E eu fui um grande, grande derrotado
Passaram anos
Passaram anos...

Pelo fim da ditadura das instituições psiquiátricas

Excelente o comentário de Edileuza na postagem DIFERENÇA ENTRE O HAA E O CAPS NO PIAUÍ. Ele pede que haja eleições para as diretorias dos CAPS, já que as direções são colocadas como numa ditadura.

E tomam atitudes de uma ditadura. Como na ordem arbitrária que me proibiu de pegar a chave para abrir a sala de computação do CAPS e acabou com meu trabalho de cinco anos em que lutei para que houvesse informática e internet no CAPS.

Se houvesse eleições populares as direções dos CAPS não tomariam decisões tão abusivas.

É chorando que me despeço do trabalho no CAPS Rubens Corrêa, logo em seguida para me despedir do CAPS também, pois desaprovo veemente autoritarismo.

Como a decisão foi tomada sem ser levada ao conhecimento dos usuários e familiares, não acredito no milagre de vê-la revertida.

Vou me despedir na quinta-feira próxima.

Triste ver meu trabalho destruído dessa maneira, já que pesquisei e trabalhei duro para organizar os dados da Escola de Informática, e apesar de alguns arquivos em papel terem sido perdidos pelo uso irresponsável da sala por técnicos, consegui fazer um resumo do trajeto da escola.

Logicamente, com meu desligamento do serviço não tenho mais nenhuma obrigação em manter os dados deste espaço que foi uma escola de informática e cidadania.

É com muita tristeza que tomo tal decisão.

Triste ver o ponto abusivo em que chegamos.

Minha séria preocupação com a saúde mental pública e seus funcionários

Não posso deixar de mostrar preocupação com saúde mental pública. Mas mesmo assim decidi me afastar dela o máximo possível para proteger minha própria saúde.

Ultimamente estou me divertindo estudando os métodos empregados pelas pessoas que cometem fraudes na Internet.

Estou respondendo a uma fraude internacional que promete me pagar mais de 8 milhões de dólares que deve ser usado em caridade em meu país.

Essa é a famosa fraude em que eles pedem uma grana para poder transferir o dinheiro.

É a fraude 419. Famosa.

Estou pensando em como manter contato com eles o máximo possível.

Infelizmente no momento não tenho telefone e não vou poder falar com eles diretamente, o que seria uma excelente forma de pesquisá-los.

Da outra vez em que troquei e-mails com fraudadores internacionais da Internet falei com uma mulher com uma voz abafada que ligou para minha residência que tinha telefone fixo.

Foi uma experiência deveras interessante.

Equivale a experiência de ver como os diagnósticos da psiquiatria e da psicologia estão confusos e como eles estão perdidos.

Preocupado com os profissionais de saúde mental

Ao observar, perplexo, a nossa querida nutricionista fazendo atendimentos psiquiátricos não consigo esconder minha preocupação:

Será que ela queria realmente ser uma psicóloga ou psiquiatra? Será uma nutricionista frustrada? Talvez devesse estudar para se tornar psicóloga ou psiquiatra, já que dar consultas psiquiátricas sem ter estudado para isso pode prejudicar o paciente psiquiátrico e a ela mesma que dá consultas sem ter estudado para isso.

Fiquei impressionado ao vê-la chegar ao ponto de sugerir medicações para mim. Meu Deus! É um ponto preocupante.

É um ponto preocupante também ver a coordenadora técnica do CAPS dizendo que ela quer "recuperar a clínica".

O que ela quer recuperar? Os procedimentos clínicos que a Reforma psiquiátrica veio substituir? Ela quer transformar o CAPS numa clínica?

Ela confessou para mim que me proibiu de pegar a chave da sala de computação por considerar inadmissível que um usuário pegue na chave num CAPS.

Bem esse era o objetivo da Reforma. Empoderar os usuários de saúde mental.

Parece que essa coordenadora não quer que haja tal empoderamento (palavra estranha) que ela acha inadmissível.

Realmente esses comportamentos me espantam.

Ao mesmo tempo sinto que eles precisam de minha militância para prosseguir.

Sem brincadeiras. Estamos numa crise séria. Chegamos a um ponto preocupante em que pessoas que não estudaram para certos atendimentos estão fazendo sem preparo.

Os profissionais dos CAPS, talvez sem escolha, estão fazendo funções que não são suas para preencher lacunas do sistema. Isso é muito preocupante.

NOTA IMPORTANTE: Os profissionais do CAPS acompanhavam este site e souberam quando eu parei de tomar o lítio através deste site PACIENTE PSIQUIÁTRICO. Mas não fizeram nada quanto a isso por três meses.

Então quando eu sugeri aqui que eles visitassem os pacientes psiquiátricos eles leram e enviaram um bilhete para minha casa. Eu estava observando tudo isso. Portanto não havia necessidade de me interrogarem no CAPS, já que já sabiam do que estava acontecendo por este site.

Enfim, eu não precisava passar por nenhum constrangimento. E com certeza não deveriam me negar presença médica nesse CAPS Rubens Corrêa, pois esse é um direito legítimo.

Educadores massacrados e pouco apoiados no trabalho de informática no CAPS

Abaixo, deixo a nota sobre meu trabalho com informática, e como eu não poderia continuar trabalhando em condições em que somos oprimidos.

No decorrer dos anos eu tenho visto a forma que os educadores (professores) de informática do CAPS Rubens Corrêa têm levado seu trabalho.

Os primeiros educadores nunca conseguiam usar o telefone para ligar para os educandos (alunos).

Esses educadores eram massacrados por repressões e mal tinham voz no seu trabalho.

A sala sempre foi mal-tratada. Como se fosse prioridade fazer atendimentos lá em vez de promover eventos e oficinas de informática, que sempre foi (ou deveria ser) o objetivo principal da sala.

Este uso da sala por técnicos do CAPS Rubens Corrêa NUNCA foi responsável. Resultado: importantes arquivos EM PAPEL da escola de informática foram perdidos em um desses usos irresponsáveis da sala.

Em outra ocasião PERDERAM A CHAVE!

Depois de fazerem uma nova chave outro evento infeliz e difícil de ser tolerado:

Mal uso dos computadores por parte dos funcionários deste CAPS resultou em contaminação por vírus de vários computadores.
Resultado: vários arquivos digitais importantíssimos foram perdidos por conta desta negligência.

Não sabemos quem foi o responsável pela perda da chave, nem o responsável pela contaminação por vírus, feito por alguém que não conhece bem sobre uso de computadores.

Em resumo: o uso da sala por parte dos técnicos sempre foi irresponsável.

Agora aconteceu o mais engraçado de toda a história:

Decidiram impor restrições ao uso da sala para mim, educador!

Como eu sempre usei a sala com responsabilidade naturalmente eu recuso tais restrições.

Mas deixo uma sugestão:

Que os técnicos deste CAPS aprendam a usar os computadores da melhor forma e passem a promover eles próprios oficinas de informática nesta sala sempre que houver a ausência de um educador como eu.

Desta forma eles aprenderiam a valorizar a sala.

E assim esta sala passaria a ser usado principalmente para uso coletivo em oficinas de informática beneficiando mais a todos, inclusive os técnicos do serviço que aprenderiam a usar a sala em eventos de informática coletivos que os conscientizaria para um uso responsável da sala.

Valorizando a sala com esperança diminuirá o risco de sumiço de arquivos como ocorreu no passado.

Vincent Van Gogh Tribute - Tributo a Vincent Van Gogh

Vincent - Don McLean

Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflecting Vincent's eyes of China blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant for one as
beautiful as you

Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
A silver thorn on a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow

Now I think I know
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they're not listening still
Perhaps they never will

Alguns comentários antes de prosseguir

Quanto ao comentário interessantíssimo sobre ninguém apontar uma arma para nossa cabeça para tomarmos psicotrópicos. É claro que geralmente É À FORÇA.

A maioria das pessoas não escolhem se tomam medicação ou não. Tanto que existem pessoas que levam injeção à força se não aceitarem tomar medicação.

Você realmente desconhece tratamento de CAPS. A essa altura do campeonato, felizmente, ninguém mais tem moral ou força para tentar me forçar a tomar medicação. Tomo porque quero e quando quero.

Mas houve momentos em que eu fui forçado a tomar. No caso do lítio eu fui forçado a tomar SIM.

Não tinha escolha.

Estamos num processo de luta para recuperar o direito de escolha do paciente psiquiátrico na saúde mental.

E não é uma tarefa das mais fáceis.

Estarei exercendo essa escolha com muita dificuldade.

Agora depois de estragos feitos pela medicação eu estou mais pronto a fazer escolhas que a gente não podia fazer no passado e que muitos ainda não podem fazer.

A coisa não é tão simples quanto você imagina.

Muitos são forçados a tomar medicação, sim.

Muitos ainda são forçados e esse é um fato.

Informe-se sobre esse fato. Passe em um CAPS.

Quero Acordar do Meu Sono…

Quero Acordar do Meu Sono…



Quero acordar do meu sono
Na cama de uma bela mulher
Onde tenha odor de maçãs e manhãs
E como tudo que há de melhor num lar
Ela suspiraria: "Quer um pouco de chá?"
E eu diria para ela "Eu te amo!"

Ref:
Existe alguém aí
Que poderia me dar isso
Alguma coisa assim ao menos no meu aniversário?
Garotas, vocês não poderiam
Me ajudar de alguma maneira
Para que eu possa gritar: "Olha ela lá!"

Sairíamos no sol
E iríamos ao Mercado juntos
Ela pediria um quilo de maçãs
Eu seguraria sua mão como um bobo
Nós dois teríamos dinheiro
Mas quem paga é ela
Ref:
Existe alguém aí
Que poderia me dar isso
Alguma coisa assim ao menos no meu aniversário?
Garotas, vocês não poderiam
Me ajudar de alguma maneira
Para que eu possa gritar: "Olha ela lá!"

E quando eu dirigisse a mais de 80 (km/h)
Ela me diria: "Por favor, vá devagar"
Ela gritaria: "Eu estou adorando, mas por favor cuidado para não perder a carteira de motorista!"
Eu pararia de repente
E nos beijaríamos...
Ref:
Existe alguém aí
Que poderia me dar isso
Alguma coisa assim ao menos no meu aniversário?
Garotas, vocês não poderiam
Me ajudar de alguma maneira
Para que eu possa gritar: "Olha ela lá!"

Às terças-feiras quando eu estiver bêbado
Ela me carregaria para a cama
E ia tirar minha roupa
Eu gritaria: "É assim que eu gosto!"
Ela ficaria meio furiosa:
"Hoje você não será meu!"
Ref:
Existe alguém aí
Que poderia me dar isso
Alguma coisa assim ao menos no meu aniversário?
Garotas, vocês não poderiam
Me ajudar de alguma maneira
Para que eu possa gritar: "Olha ela lá!"

Existe alguém aí
Que poderia me dar isso
Alguma coisa assim ao menos no meu aniversário?
Garotas, vocês não poderiam
Me ajudar de alguma maneira
Para que eu possa gritar: "Olha ela lá!"

E quando brigarmos
Quando eu gritar e ela estiver furiosa
Ela vai gritar "Eu quero filhos!!!"
Ela estaria mais linda que nunca
Eu não saberia o que dizer
E diria para ela: “Quer casar comigo?"

Existe alguém aí
Que poderia me dar isso
Alguma coisa assim ao menos para meu aniversário?
Garotas, vocês não poderiam
Me ajudar de alguma maneira
Para que eu possa gritar: "Olha ela lá!"

Roman

VST
Vreau sa ma trezesc din somn
Intr-un pat de femeie frumoasa
Sa miroasa a mar si-a zori
Si a tot ce-i mai bun intr-o casa
Sa-mi sopteasca:"Vrei un ceai?"
Eu sa-i spun "Te iubesc!"

Ref:
E oare cineva
Care sa-mi poata da
Asa ceva macar de ziua mea?
Fetelor n-ati putea
Sa m-ajutati cumva
Sa pot sa strig si eu: "Uite-o, e ea!"

Sa iesim in soare afara
Si sa mergem la piata impreuna
Ea sa ceara un kil de mere
Eu s-o tin nebuneste de-o mana
S-avem bani noi amandoi
Dar sa plateasca ea.
Ref:
E oare cineva
Care sa-mi poata da
Asa ceva macar de ziua mea?
Fetelor n-ati putea
Sa m-ajutati cumva
Sa pot sa strig si eu: "Uite-o, e ea!"
Si cand merg peste 80
Sa-mi spuna: "Te rog mai incet!"
Sa strige: "Imi place, zau, dar ai
Grija te rog de carnet!"
Eu sa pun o frana brusca
Si sa ne sarutam...
Ref:
E oare cineva
Care sa-mi poata da
Asa ceva macar de ziua mea?
Fetelor n-ati putea
Sa m-ajutati cumva
Sa pot sa strig si eu: "Uite-o, e ea!"
Martea cand sunt mort de beat,
Sa ma duca usor pan' la pat
Si apoi sa ma dezbrace
Eu sa strig; "Asta chiar ca imi place!"
Sa se supere nitel:
"Astazi nu esti al meu!"
Ref:
E oare cineva
Care sa-mi poata da
Asa ceva macar de ziua mea?
Fetelor n-ati putea
Sa m-ajutati cumva
Sa pot sa strig si eu: "Uite-o, e ea!"
E oare cineva
Care sa-mi poata da
Asa ceva macar de ziua mea?
Fetelor n-ati putea
Sa m-ajutati cumva
Sa pot sa strig si eu: "Uite-o, e ea!"
Si atunci cand ne certam
Cand eu urlu si ea e furioasa
Sa imi strige "Vreau copiii!!!"
Si sa fie cu mult mai frumoasa
Eu sa nu stiu ce sa spun
Si s-o intreb: "Ne casatorim?"

E oare cineva
Care sa-mi poata da
Asa ceva macar de ziua mea?
Fetelor n-ati putea
Sa m-ajutati cumva
Sa pot sa strig si eu: "Uite-o, e ea!"

English

I Want To Wake Up From My Sleep…
I want to wake up from my sleep
In a beautiful woman's bed
Where it smells like apples and morning
And like all that's best in a home
She would whisper: "Do you want some tea?"
And I would tell her "I love you!"

Ref:
Is there anybody
That could give me
Something like that at least for my birthday?
Girls couldn't you
Help me in any way
So I could cry out loud: "There she is!"

We’d go out in the sun
And go to the market together
She would ask for a kilo of apples
I would hold her hand like a fool
Both of us would have money
But She would pay
Ref:
Is there anybody
That could give me
Something like that at least for my birthday?
Girls couldn't you
Help me in any way
So I could cry out loud: "There she is!"
And when I'd be driving over 80 (km/h)
She would tell me: "Please slow down"
She’d scream: "I love it really, but
Please be careful for your driver's license!"
I would stop suddenly
And we’d kiss...
Ref:
Is there anybody
That could give me
Something like that at least for my birthday?
Girls couldn't you
Help me in any way
So I could cry out loud: "There she is!"
On Tuesdays when I get very drunk
She would carry me on to my bed
And then undress me
I would shout: "This is the way I like it!"
She would get a little mad:
"Today you'll not be mine!"
Ref:
Is there anybody
That could give me
Something like that at least for my birthday?
Girls couldn't you
Help me in any way
So I could cry out loud: "There she is!"
Is there anybody
That could give me
Something like that at least for my birthday?
Girls couldn't you
Help me in any way
So I could cry out loud: "There she is!"
And when we fought
When I screamed and she would be angry
She would yell at me "I want kids!!!"
And she would be more beautiful than ever
I would not know what I should say
And would ask her: “Will you marry me?"
Is there anybody
That could give me
Something like that at least for my birthday?
Girls couldn't you
Help me in any way
So I could cry out loud: "There she is!"

Sobre minha história e suas sequelas

A família, além de causar o surto, relata o surto ao psiquiatra. Meu pobre irmão não superou o ódio até hoje.

Eu ria quando ele dizia que eu bati nele. O relato no blog dele é tão cheio de ódio que me impressiona.

Eu sou graduado em artes marciais. Se eu o tivesse golpeado de verdade ele morreria. Golpes de artes marciais não é brincadeira.

Mas o ódio é tão grande que o faz mentir, coitado. Uma mentira tão infantil...

Ele nunca contou que o que eu gritava era "EU TE AMO!"

Eu sempre mostrei grande preocupação por seus problemas mentais REAIS que o faziam colocar música desrespeitando os vizinhos.

Transformando a casa numa zona.

Essa é a verdade.

Nunca recebi um obrigado por essa consideração.

Apenas fui acusado.

Não vou mencionar os abusos que sofri dos irmãos quando pequeno.

Me deixou sequelas até hoje.

Não consigo me relacionar.

Sem falar que tenho medo de ser violento como descrito por meu irmão em seu momento de ódio.

Quanto ao CAPS e ao seu pseudo diagnóstico, acabou com minha vida sexual.

Me forçaram a tomar lítio e isso deixou sequelas.

Obrigado Ana, pelo comentário. Sei que o Pinel não é tão bom, mas sei que é melhor que os CAPS. E aí está o erro.

Lacunas na Reforma Psiquiátrica

Ao observar o grande empenho de certos militantes da Luta Antimanicomial não posso deixar de observar com tristeza que a realização da Reforma dificilmente acontece.

Uma vez vi uma paciente psiquiátrica chorando ao ver uma companheira paciente psiquiátrica ser internada.

Apesar de detestar ver internações, devo admitir que os CAPS não têm estrutura para manter as pessoas.

Como? Se até almoço falta? Infelizmente internar a pessoa é a melhor solução, pois os CAPS estão piores que os hospitais psiquiátricos.

É uma realidade triste que eu não gostaria de ver.

Edileuza aconselha a denunciar famílias que mantém pacientes psiquiátricos em cárcere privado aos CAPS.

Mas os CAPS sabem de vários casos desses e faz vista grossa. Enviam medicação para pessoas que são mantidas em cárcere privado. Os CAPS são cúmplices.

É triste ver que a realidade é bem mais dura que nossos sonhos e que na realidade as lacunas da Reforma Psiquiátrica não são preenchidas. São escondidas.

Hospital psiquiátrico melhor que CAPS= Minha revolta!

Minha pequena estadia no Pinel aumentou 10 vezes minha revolta contra o descaso dos CAPS e dos serviços substitutivos.

Se o CAPS na teoria visava substituir os hospitais psiquiátricos a lógica diz que deveria ser prioridade enviar alimentação para os CAPS.

Mas é o contrário. Todos os principais investimentos vão para os hospitais psiquiátricos.

No hospital psiquiátrico tem comida. No CAPS não. Então vamos todos para o hospital psiquiátrico.

As pessoas aceitam passivamente a falta de comida nos CAPS.

Mas isso é tão inaceitável que eu estarei saindo desse CAPS se continuar ouvindo as pessoas tratarem isso como normal.

Os CAPS deveriam ter o dobro de investimento dos hospitais psiquiátricos para poder substituir-los.

Ou esse papo de serviços substitutivos é conversa pra boi dormir?

As pessoas, pacientes psiquiátricos passivos demais não percebem que é inaceitável essa burocracia nojenta em que de tempo em tempo falta comida nos CAPS.

E eu estou cansado. Quero ouvir e ver técnicos de CAPS indignados contra isso também.

Quero ver coordenadores de área indignados com isso também.

Ou eu vou achar que eu estou sobrando no CAPS e vou me embora.

Nunca um Pedido de Desculpas

Veja abaixo a mensagem que enviarei aos cabeças do CDI e da Secretaria Municipal de Saúde a respeito do projeto de informática:

No decorrer do projeto SMS / CDI tenho visto vários erros de ambas as partes. Falhas diante da comunidade e dos usuários de saúde mental. Falhas que resultaram em surtos de pacientes psiquiátricos enquanto CDI e SMS discutiam por coisas mesquinhas. Falhas no pagamento dos educadores que resultou em surtos de educadores desesperados. Mas NUNCA um pedido de desculpas veio.

Já pedi desculpas tanto ao CDI quanto a SMS por ter reclamado por suas falhas TANTAS VEZES.

Mas nunca ouvi um pedido de desculpas da parte do CDI ou da parte da SMS (SMSDC). Como se nunca tivessem errado. Mesmo quando sabemos que o projeto ficou parado por meses por simples brigas de vaidade da parte do CDI e da parte da SMS que NUNCA querem ceder.

Algum dia eu ouvirei o pedido de desculpas dessas partes, que vivem querendo posar de anjinhos filantropos?

Àqueles que quiseram me dar sermão eu digo que pedir desculpas pelas falhas é algo grandioso que eu não tenho visto em vocês.

A propósito:

Desculpem pela minha audácia.

SOBREVIVENTES E AUTONÔMOS!!!

Sobreviventes é o que somos,  nós ex pacientes do manicômio e usuários da atenção psicossocial. Respeito a nossa diferença, a diversidade, a uma outra forma de viver a subjetividade humana. São questões que algumas equipes de CAPS ainda não aprenderam. Se no hospital éramos somente loucos, sem fala, sem razão, assexuados ou vistos como pessoas de sexualidade sempre exarcebada, ninguéns, não pessoas humanas, mas no caos havia e há uma certa ordem, sabíamos sempre o que poderia nos acontecer.

Animais de zoológico bem ou mal tratados, mas o centro das atenções. Acredito que no hospital em crise aguda o pessoal tira a roupa mais porque no fundo sabe que naquele espaço, a regra é a do louco. Não é preciso respeitar as regras sociais. Eu tirava muito a roupa e tomava muito banho, dançava sem música ou cantava com outras mulheres, girando, girando, não sei porquê. Depois os coqueteis psi começam a fazer efeito e o corpo não responde mais sua vontade. Você só chora e tenta fugir sem parar e começa a ver as coisas pela metade. Agora estamos estabilizados. O cuidado é para a autonomia. Estranhamos, ao sair da crise aguda, perdemos o perfil de usuário de CAPS e somos "desovados" na rede, um ambulatório, com um outro médico, outra médica, pessoas estranhas, que repetem a medicação e aceitam nosso diagnóstico sem questionar. Tem sido um problema, essa obrigatoriedade do usuário deixar o serviço para dar vaga aos constantes casos "severos e persistentes". Essa autonomia é sem independência  porque não é voluntária e autoconstruída. E os tais dos vínculos tão pregados nos cursos de formação sobre clínica ampliada. Só não é paradoxal, porque essa rede deveria ser mais estreita entre si, saúde básica (ESF) e saúde mental mais juntas. É apenas mais um erro a ser corrigido, o novo e criativo a ser inventado de fato. Achei interessante um CAPS de Teresina, chamar de "desmame" o desligamento de um grupo de usuários, eles estavam organizando um encontro entre estes usuários e o pessoal do posto de saúde, incluindo o psiquiatra, antes de deixarem o serviço.

Se a fuga no hospital era (é)  a forma maior de expressão de subjetividade rebelde, no CAPS queremos nos expressar através da arte, do acesso a informática, não queremos sermos mais loucos babão, queremos medicação atípica que não impregna, não queremos sermos louquinhos inteligentes e do "sistema", desafiamos os técnicos hoje e não vamos mais para a contenção. Com todas as mazelas infelizmente já instaladas em alguns  serviços, mas essas liberdades que nos foram dadas fazem de nós pessoas com subjetividades novas e sem saber ainda como lidar. Pássaro que tem que reaprender a comer sozinho na natureza, fora da gaiola. Do outro lado o técnico também tem uma subjetividade em transição, o de não saber lidar com esse novo "paciente", que o seu espaço de trabalho de saúde, não tem mais como no hopital a obrigatoriedade das normas e rotinas, podem se desfazer do jaleco. O CAPS precisa parecer mais com uma escola motivadora, "espaços de invenção de subjetividades" no dizer de Paulo Amarante. Espaço de psicoeducação, de sócioeducação coletivamente, na aliança terapêutica dos vínculos, construídas. Autonomia com uma doce independência de podermos voltar e tomar um cafezinho, participar de umas oficinas terpêuticas, para "despistar" chegada de crise.
Trabalhador e usuário conscientizado politicamente continuarão a manter embates, são relações de exercicio dos micro poderes. Não há ilusões, os usuários precisam está do mesmo lado, da defesa intransigente dos direitos a nós negados de exercer nossas subjetividades. Movimento social este que precisa ter uma proposta de convivência humana mais solidária. Nós loucos podemos fazer uma sociedade melhor. Mandei?

A Cura da Doença Mental Enfim

Tanto falamos de cura de doença mental.

Numa postagem eu revelei que nos passos que os estudiosos do assunto caminham é impossível haver qualquer cura, pois não se cura problema social com drogas.

Não se pode considerar problemas sociais como problemas genéticos.

Doença mental é causada por problemas sociais, a saber, problemas de família.

Todas as pessoas que eu conheci até hoje com doença mental sofreram abuso sexual ou vieram de uma família problemática.

Na minha família podem dizer que sou louco, mas sem dúvidas meus irmãos tiveram sérios distúrbios mentais que infernizaram a família.

Distúrbios piores que qualquer distúrbio que eu supostamente tenha tido.

Havia um irmão com sérios problemas que não respeitava nem a mãe, nem os irmãos que moravam com ele.

Trazia vagabundos para casa e transformava um lar que deveria ser de família numa zona.

A mãe perdia o controle.

Esse meu irmão, descontrolado, colocava música no último volume de poderosas caixas de som, desrespeitando toda a vizinhança.

Esse é apenas um traço de uma família doente.

Mas a cura da doença mental é simples:

Não se cura problemas de família com drogas.

Se cura informando a família que ela deve apoiar a pessoa afetada com doença mental e se TRATAR para parar de fazer coisas absurdas como ABUSOS.

Não tem mistério. Se apoiarem o pior dos esquizofrênicos ele se cura e nem precisa mais de medicação.

Psicotrópicos não são fórmula mágica - Respeito vale mais que psicologia

Antes de mais nada as pessoas precisam ser tratadas com respeito para beneficiar sua saúde.

Estão me enrolando no CAPS Rubens Corrêa, por exemplo. Isso é falta de respeito e só me deixaria doente, se eu desse papo para eles.

Se não falarem com respeito eu não vou levá-los a sério e vou dispensar a psicologia, que não tem como objetivo técnico enrolar as pessoas.

É preciso aprender a falar com respeito com usuários de saúde mental. Eu não vou ceder nossos direitos.

Ao ficar melhor ao deixar de tomar a medicação no mês de agosto eu derrubei de vez a teoria de que medicação é o mais importante.

Só piorei de saúde quando não recebi atendimento médico quando solicitei.

Fiquei mal por ter sido maltratado, e não por falta de medicação.

Fiquei mal quando a lei que garante presença médica foi desrespeitada por uma técnica.

Nada a ver com medicação.

aprendam a tratar com humanidade e não precisaremos mais de medicação.

Falei e disse.

Enrolação no CAPS

Quanto a questão da chave, estão tentando me enrolar. Acho uma falta de respeito e uma falta de inteligência.

Gostaria de conversar com a direção deste CAPS para contar o quanto os pacientes psiquiátricos usuários deste CAPS já foram massacrados, constrangidos no exercício de seu trabalho na informática.

Já falei disso várias vezes aqui.

Acho que seria um dever deles ler o que foi escrito aqui.

Meu Trajeto

Muito me orgulho de meu trajeto e chego a um ponto em que me deixa muito feliz.

Volta e meia vejo pessoas sendo forçadas a ficar no CAPS Rubens Corrêa. Como se estivessem internadas.

Mas ao mesmo tempo vejo que estou livre de toda essa repressão.

O que me preocupa são meus companheiros, que não conseguiram uma liberdade arrancada na marra, como a minha.

Lamento que haja regressos na Reforma, como na questão da chave.

Fico espantado em saber que as pessoas são tratadas com humanidade no Hospital Pinel, mas não são bem tratadas em um CAPS que sequer almoço tem.

De certa forma me vejo vitorioso por poder estar desmascarando as mazelas da reforma.

Por outro lado o sacrifício de minha história me rendeu solidão e preconceito.

Minha história

Minha história me rendeu inimigos que tento acalmar e trazer para o meu lado. Histórias de ódio foram escritas a meu respeito.

Houve quem, em um CAPS, me negou presença médica. Toda uma coisa inaceitável que eu perdoo e busco levar conscientização para que a pessoa não cometa mais esse erro, que quase me custa a vida.

A solidão vem de forma meio chata, mas que tenho que me acostumar.

Dediquei a maior parte de minha vida aprendendo a me defender de opressões.

Não aprendi muito na arte de cortejar uma mulher, por exemplo.

Sem falar do preconceito que sofro por ser paciente psiquiátrico, ou ex. Não importa.
Outros pacientes psiquiátricos têm grande preconceitos contra pacientes psiquiátricos e muitos falam bobagens acerca do assunto, que é difícil de tolerar.


Minha história, apesar de banhada de sangue, é uma das mais belas que já vi.

Poucos seres teriam a coragem de fazer as experiências e correr os riscos que eu corri, saindo vencedor de todos eles.

(Me ferrando apenas na vida amorosa.)

Hoje em dia sou um mestre na arte de ensinar a viver.

e como tenho encontrado pessoas vaidosas, teimosas por vaidade. Que quebram a cara diante de mim simplesmente por eu ser o cara mais humilde que elas já encontraram.

Como um ser muito especial me disse, apenas eu arriscaria tudo para aprender o que eu aprendi. Por que, de acordo com ele, eu sou uma criança, que não vê a maldade que os outros veem.

Quando o mundo acabou

Cansado de tanto brigar, fui fazer as pazes com todo o mundo. A melhor coisa que alguém poderia fazer. Era o dia 29 de agosto, se não me engano.

Porém, não encontrei ninguém quando achei que no fim do mundo as pessoas se uniriam. Estava num daqueles momentos de solidão imensa, pois não havia nenhuma família para encontrar.

Não fiz nenhuma.

A família de onde venho se dispersou em avós, netos, bisnetos e até tataranetos!

Porém ela não se encontra.

Em vez de tudo isso vi o céu, como diz a Bíblia, as crianças serão as primeiras a ver o Reino dos Céus.

Mas que céu imaginas?

Um dia eu conto.

De todo meu sofrimento, dor e solidão eu tive alívio celestial.

Sim. Um dia eu conto essa parte da história.

E como eu voltaria para ela um milhão de vezes.

O Céu não é ruim.

Håkan Hellström - Brännö Serenad (O Rei do Pop da Suécia)

Brännö Serenad

Vad vet du om månljuset
Förrän du blivit sönderslagen under det
Och vad vet du om gryningen
Förrän du mött varje morgon
Med sömnlösa ögon
Vad vet du om solen
Förrän nån släckt alla ljusen
Och vad vet du om att inte vilja vakna längre
Ni kommer få se er ungdom ruttna framför er
Och vad vet du om kärleken
Förrän du förgäves hatat den
Och vad vet du om när hjärtat kan bränna
För kärlek som aldrig kan dö men inte heller leva
Hon kommer aldrig tillbaka
Hon kommer aldrig tillbaka
Det är mitt eget fel
Vad som än hände med mitt hjärta
[Hjärta]
För jag har alltid vetat att du inte skulle stanna
Stanna
Jag blir hellre ensam än lycklig med nån annan
Sprid ut bensinen över solnedgången
Riv ner staden
Häll ut havet ända bort till horisonten
Tysta ner musiken
Hon kommer aldrig hit igen

English

Brännö Serenade

What do you know about moonlight
until you've been bathed in it?
And what do you know about dawn
until you've met every morning
with sleepless eyes?
What do you know about the sun
until someone's turned off all the lights?
And what do you know about no longer wanting to wake up?
You’d see your youth rot in front of you
And what do you know about love
until, in vain, you've hated it?
And what do you know about when the heart can burn
for love that can never die nor live

She's never coming back
she's never coming back
It’s my own fault
whatever happened to my heart
(heart)
because I always knew that you wouldn't stay
stay
I'd rather be alone than happy with anyone else
Spread the petrol over the sunset
tear down the town
pour out the ocean all the way to the horizon
turn down the music
she's never coming here again

Português

Brännö Serenata

O que você sabe de luar (da luz da lua)
Até o momento em que você se banha nela? (Até o momento em que você toma um banho de lua?)
E o que você sabe do alvorecer
Até o momento em que você encontra toda a manhã com olhos de quem não dormiu?
O que você sabe do sol
Até o momento em que alguém apagar todas as luzes?
E o que você sabe sobre nunca mais querer acordar?
Você veria sua juventude apodrecer diante de você
E o que você sabe sobre amor, até que, em vão, você começou a detestar o amor? (Até que em vão você passou a detestá-lo?)
E o que você sabe sobre um coração que pode explodir por um amor que não consegue viver nem morrer

Ela nunca voltará
Ela nunca voltará
A culpa é minha
Não importa o que tenha acontecido ao meu coração
(Coração)
Pois eu sempre soube que você não ia ficar
Ficar
Prefiro ficar sozinho que feliz com um outro qualquer
DERRAME GASOLINA NO PÔR-DO SOL
RISQUE A CIDADE (Rasgue a cidade)
ESTIQUE O OCEANO ATÉ O HORIZONTE
Abaixe a música
Ela nunca virá aqui novamente

Após anos

Depois de anos me queixando dos efeitos lítio, hoje prossigo sem tomar tal droga.

E depois de anos reclamando de desmandos no CAPS eu consegui, aparentemente sensibilizar os funcionários mais antigos.

Porém, agora me deparo com coisas piores. Abuso de poder de uma nova direção.

Cansado de pular diante de tanta repressão decidi abrir guerra.

Vou reclamar aos quatro cantos.

Vou lutar pela criação de serviços que tratem as pessoas com humanidade e respeito.

Interessante notar que eu tinha passado a tomar a droga lítio a força.

E tive que fazer força para que pudesse parar de tomá-la.

Tive de lutar.

Por que eu sempre tenho que preparar uma guerra pelos simples direitos de viver?

Quantas jornadas serão necessárias?