Em 1970, Stevie Wonder cantou a versão inglesa de "Sá Marina", "Pretty World". "Sá Marina" foi minha música preferida, em minha adolescência. Eu parava tudo que estava fazendo quando tocava no rádio, na voz de Wilson Simonal.
A versão em inglês foi feita por Sérgio Mendes, que colocou uns toques de Bossa Nova na música. Já Stevie Wonder, acrescentou à música seu toque pessoal inconfundível, começando com os versos de sua celebrada canção "For once in my life".
Quando a gente não pode nem olhar para outras mulheres, quando ela não quer nem que a gente pense em outras mulheres só tem uma solução:
Fazer um mundo só para nós dois. E como diz a música, colocar uma plaquinha com os dizeres "Paraíso Habitantes: 2".
Genial a solução do Sérgio Mendes!
Tradução de "Pretty World, por Stevie Wonder
Ao menos uma vez na vida
Eu consegui alguém que precisa de mim
Alguém que eu precisava há tanto tempo...
Por que não pegamos um pedaço do céu de verão
E penduramos numa árvore?
Pois assim é que começamos a fazer um mundo bonito
Para mim e para você
E para ser o sol, encontraremos um balão brilhante
Você pode segurar a cordinha
Sabia que esse nosso mundo
Poderá se tornar a coisa mais linda?
Ooooh!
Podemos aparar chuva o bastante para fazer um riacho
Para manter nossas caras felizes
Quando você quiser uma brisa, eu te soprarei um beijo ou dois
Eu te abraçarei e esse nosso mundo
Será o melhor dos lugares
Não haverá nada para fazer exceto cafe da manhã e amor
Penduraremos uma plaquinha apenas com os dizeres:
"Paraíso Habitantes: 2"
Eu sei que juntos podemos fazer um mundo bonito
Para mim e para você
Para você
É isso que eu estou a fim de fazer
Fazer um mundo... com você
Pretty World by Stevie Wonder
For once in my life
I have someone who needs me
Someone I needed so long...
Why don't we take a little piece of summer sky
And hang it on a tree
For that's the way to start to make a pretty world
For you and for me
And for the sun we'll find a lemon bright balloon
You can hold the string
Oh, don't you know this little world of ours
Could be the prettiest thing
Ooooh!
We can gather rain enough for the stream
To hold our happy faces
When you want a breeze, I'll blow you a kiss or two
Aaah!
Take me in your arms and our little world
Will be the place of places
Nothing left to make but breakfast and love
We'll hang a little sign that just says,
"Paradise Population: 2"
I know together we can make a pretty world
For me and for you
For you
It's what I'm longing to do, to do
To make a world... with you
Stevie Wonder was in a Brazilian TV show in 1970, and he started the concert with this song. See it here. Link to the whole concert:
Stevie Wonder Brazil 1970
This song is a version of the Brazilian music "Sa' Marina" originally sung by the Brazilian singer Wilson Simonal. See the video of the original song below.
Below there's a video with Wilson Simonal performing this song live.
-
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Eu sempre publicarei todo tipo de opinião e ponto de vista. que NÃO INFRINJAM AS LEIS DO MUNDO, nem as leis da Internet.
Não são toleradas ofensas a nenhuma das pessoas que comentam.
Links para blogs e sites que falem de saúde mental são bem vindos, desde que não sejam sites criados para vender psicotrópicos.
As informações dispostas aqui são CONFIRMADAS através de várias fontes. A qualidade obtida aqui não se consegue da noite para o dia, mas sim de uma experiência de VÁRIOS ANOS.
Portanto, se houver algo a ser corrigido aqui, publique nos comentários, mas COM PROVAS, como eu faço.
Algumas pessoas, ao tomar medicações psiquiátricas ou drogas ilícitas, não sofrem efeitos adversos significativos (como vemos algumas pessoas que fumam a vida toda e morrem de velhice.) Portanto verei como normal algumas pessoas dizerem que nunca sentiram nenhum efeito colateral ao tomar determinado psicotrópico.
Mas qualquer indivíduo que escrever algo contra as informações técnicas mostradas aqui deve PROVAR IMEDIATAMENTE na mesma mensagem, do contrário terei que deletar.
Se quiser me contatar pode ser através de um comentário.
This web site is mostly about human rights, health, music and curious videos from Youtube. If you have any of these your contribution is most welcome.
Links to web sites that sell MEDICATION ARE UNWELCOME.
But if your site is interesting and useful just submit the address, WITHOUT ANY EXTRA ELECTRONIC LANGUAGE, such as HTML or the like. Example, http://pacientepsiquiatrico.com is OK, is accepted. But [url="http://pacientepsiquiatrico.com"] would be considered spam, because of the extra electronic language [url. I'll check it out and link to it if I approve it. Thank you