E eu falava para uma plateia composta por pessoas de várias línguas.
Eu tentava despertar naquelas pessoas a consciência de que desequilíbrios mentais não é coisa de uns poucos fracos, mas um problema de todos.
Eu dizia que seria super-importante se eles, coordenadores de projetos de inclusão social e digital em vários paises começassem a planejar que esses projetos estejam disponíveis em seus paises também para pessoas que foram acometidas por doença mental.
Depois de eu dizer isso em espanhol uma alemã respondeu em espanhol FLUENTE e simplesmente disse que no momento eles têm coisas mais importantes com que se preocupar... mas quem sabe no futuro.
O mais triste foi ver que algumas pessoas achavam que eu só estava arrumando um pretexto para viajar para outro país...
Acho que se eu quisesse viajar para outro país seria mais fácil juntar um dinheirinho e ir a uma agência de viagem comprar uma passagem.
Seria mais fácil que encarar uma plateia de pessoas de mais de dez paises para falar isso, em português e espanhol, para que todos entendessem.
Parece que ninguém conseguiu entender meus objetivos, mas QUASE todos entenderam minhas palavras.
Os nativos falantes de espanhol entendem um POUQUINHO de português. Quer dizer, entendem uma palavra ou outra.
Ou seja, pessoas que têm o espanhol como língua materna entendem uma coisinha aqui e outra ali, mas têm dificuldades para entender frases.
Isso porque tanto o português quanto o espanhol têm certas palavras muito semelhantes. Por isso geralmente pessoas nascidas e crescidas em regiões em que se fala português dizem que entendem espanhol e pessoas nascidas e crescidas em regiões em que se fala espanhol dizem que entendem português, mesmo sem ter estudado a língua.
Mas na verdade entendem algumas palavras, o que não é o suficiente para entender o contexto. Claro que é possível entender algumas mensagens, mas muito pouco.
Por isso eu falei em português e espanhol, pois queria que todos me entendessem, e sabia que se eu falasse só em português os nativos falantes de espanhol não iam me entender, e se eu falasse só em espanhol os nativos falantes de português não iam entender.
Mas houve uma falha no meu plano...
Pois bem. As pessoas nascidas e crescidas em regiões que em que se fala inglês têm MUITA dificuldade para entender português. Isso mesmo depois de estudar português e viver em país de fala portuguesa por um tempo.
Ou seja, as pessoas que têm o inglês como língua materna têm muita dificuldade para entender português.
Mas falam bem melhor que os nativos falantes de espanhol! Isso porque o português tem sons mais fáceis para um nativo falante de inglês pronunciar que para um nativo falante de espanhol.
(O INGLÊS É UMA DAS LÍNGUAS MAIS DIFÍCEIS DE PRONUNCIAR. PARA QUEM NÃO SABE, A IRONIA É QUE QUEM NASCE FALANDO INGLÊS TEM GRANDES VANTAGENS PARA APRENDER A FALAR A MAIORIA DAS LÍNGUAS, DEVIDO A ARTICULAÇÃO DA LÍNGUA INGLESA.)
Mas a questão é que depois que eu me dei conta que tinha uma americana lá que simplesmente NÃO ENTENDIA UMA PALAVRA QUE EU FALAVA. O engraçado é que ela tentava passar a impressão que entendia.
Pessoas dos outros vários paises latino-americanos viam me cumprimentar e dizer que acham importante minha dedicação para com a causa da saúde mental. Mas ao falar com a americana ficava claro que ela não tinha entendido nada...
Tsc, tsc, tsc... eu deveria ter falado em inglês também...
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Eu sempre publicarei todo tipo de opinião e ponto de vista. que NÃO INFRINJAM AS LEIS DO MUNDO, nem as leis da Internet.
Não são toleradas ofensas a nenhuma das pessoas que comentam.
Links para blogs e sites que falem de saúde mental são bem vindos, desde que não sejam sites criados para vender psicotrópicos.
As informações dispostas aqui são CONFIRMADAS através de várias fontes. A qualidade obtida aqui não se consegue da noite para o dia, mas sim de uma experiência de VÁRIOS ANOS.
Portanto, se houver algo a ser corrigido aqui, publique nos comentários, mas COM PROVAS, como eu faço.
Algumas pessoas, ao tomar medicações psiquiátricas ou drogas ilícitas, não sofrem efeitos adversos significativos (como vemos algumas pessoas que fumam a vida toda e morrem de velhice.) Portanto verei como normal algumas pessoas dizerem que nunca sentiram nenhum efeito colateral ao tomar determinado psicotrópico.
Mas qualquer indivíduo que escrever algo contra as informações técnicas mostradas aqui deve PROVAR IMEDIATAMENTE na mesma mensagem, do contrário terei que deletar.
Se quiser me contatar pode ser através de um comentário.
This web site is mostly about human rights, health, music and curious videos from Youtube. If you have any of these your contribution is most welcome.
Links to web sites that sell MEDICATION ARE UNWELCOME.
But if your site is interesting and useful just submit the address, WITHOUT ANY EXTRA ELECTRONIC LANGUAGE, such as HTML or the like. Example, http://pacientepsiquiatrico.com is OK, is accepted. But [url="http://pacientepsiquiatrico.com"] would be considered spam, because of the extra electronic language [url. I'll check it out and link to it if I approve it. Thank you