2.3.14

EMPODERAR????

Originalmente publicado em outro blog de minha autoria. Vale a pena pelos comentários deixados. Eu tinha republicado no dia 27 de janeiro, e estou republicando hoje, de novo, para fazer umas observações pertinentes:

Uma leitora deixou um comentário criticando o uso da palavra "postar" na Internet. Mas, ao refletir, vejo que a palavra postar é totalmente APROPRIADA para a publicação de textos em blogs, pois me lembrei que "postar" vem do francês "poster", além de significar o que a comentarista disse, postar tradicionalmente significa também "remeter pelo correio". Quando publicamos algo na Internet estamos praticamente enviando algo, como pelo correio, portanto as palavras "postar" e "postagem" são totalmente de acordo com a norma culta de formação de palavras do idioma português. No entanto, a pessoa que comentou parece ser de Portugal, e em Portugal existe uma formalidade maior, que faz o uso da palavra "publicação" ser mais adequado por lá que a palavra "postagem". Quando ela comentou, eu mudei o texto, colocando a palavra "publicação" em vez de postagem. Agora, que eu cheguei a essas conclusões, vou colocar novamente a palavra "postagem" como estava no original!

Na postagem de hoje vamos analisar um termo muito usado por pessoas que fazem cursos rápidos de inglês em que só se fala inglês. Essas pessoas usam a palavra "empoderar", que elas dizem que é a tradução do inglês "empower". Eles dizem que não existe palavra no português para traduzir "empower" e por isso eles criaram "empoderar". Bem, "empower" quer dizer "capacitar"! Nada mais simples!

Não existe "empoderar"! Essa palavra "empoderar" foi criada por aqueles que fazem curso de inglês em que só fala inglês. Como só se fala inglês no curso a pessoa nunca sabe como dizer as coisas em português, e daí vêm termos como "empoderar". NOTA: para se aprender bem uma língua estrangeira é NECESSÁRIO SABER MUITO BEM A LÍNGUA MATERNA!!!

FUI!

Vídeo tema da postagem: Pela Internet - Gilberto Gil - com legenda, em que há um exemplo da confusão das línguas, quando no final a pessoa que transcreveu o vídeo não conseguiu entender bem a parte "I can get no connection!" em que o genial Gilberto Gil faz um trocadilho com os versos dos Rolling Stones "I can get no satisfaction". Fantástico!
Posted by at
Labels: ,

4 comentários:

  1. Anonymous8:40 AM

    Boa, gostei.
    Não há dúvida que hoje em dia, quando lemos ou ouvimos, já não entendemos nada!
    Não é por terem aprendido o dialecto inglês que ficaram mais inteligentes ao ponto de o quererem demonstrar desta forma.

    ResponderExcluir
  2. Anonymous2:00 PM

    Já agora, não é possível postar no blogue. Quando muito pode-se "publicar"!
    POSTAR = acostar, apoiar, assentar, depositar, pôr.
    Vamos publicar mensagens no blogue e visitemos sítios e não "sites", pois a bota não dá com a perdigota.
    É errado pronunciar «saite» e escrever «site»!

    ResponderExcluir
  3. Jean Jackson12:54 AM

    Uma nova reformulação na lingua portuguesa?

    haha :))

    ResponderExcluir
  4. Anonymous12:21 PM

    Excelente! Ouvi isso em duas palestras, anotei e fui procurar no dicionário e... não achei!
    Nossa língua é maravilhosa, interessante, cheia de detalhes. Concordo, para se falar uma outra língua é preciso saber muito bem a nossa primeiro.

    ResponderExcluir

Eu sempre publicarei todo tipo de opinião e ponto de vista. que NÃO INFRINJAM AS LEIS DO MUNDO, nem as leis da Internet.

Não são toleradas ofensas a nenhuma das pessoas que comentam.

Links para blogs e sites que falem de saúde mental são bem vindos, desde que não sejam sites criados para vender psicotrópicos.

As informações dispostas aqui são CONFIRMADAS através de várias fontes. A qualidade obtida aqui não se consegue da noite para o dia, mas sim de uma experiência de VÁRIOS ANOS.

Portanto, se houver algo a ser corrigido aqui, publique nos comentários, mas COM PROVAS, como eu faço.

Algumas pessoas, ao tomar medicações psiquiátricas ou drogas ilícitas, não sofrem efeitos adversos significativos (como vemos algumas pessoas que fumam a vida toda e morrem de velhice.) Portanto verei como normal algumas pessoas dizerem que nunca sentiram nenhum efeito colateral ao tomar determinado psicotrópico.

Mas qualquer indivíduo que escrever algo contra as informações técnicas mostradas aqui deve PROVAR IMEDIATAMENTE na mesma mensagem, do contrário terei que deletar.

Se quiser me contatar pode ser através de um comentário.

This web site is mostly about human rights, health, music and curious videos from Youtube. If you have any of these your contribution is most welcome.

Links to web sites that sell MEDICATION ARE UNWELCOME.

But if your site is interesting and useful just submit the address, WITHOUT ANY EXTRA ELECTRONIC LANGUAGE, such as HTML or the like. Example, http://pacientepsiquiatrico.com is OK, is accepted. But [url="http://pacientepsiquiatrico.com"] would be considered spam, because of the extra electronic language [url. I'll check it out and link to it if I approve it. Thank you

Assinar: Postar comentários (Atom)